Making-of MM Magazine
Les hebdomadaires Migros ont fait peau neuve. La refonte a été réalisée en interne sous la direction de Doris Oberneder, responsable de la direction artistique, et du maquettiste Pablo Tys.
Doris Oberneder a terminé sa formation à l'école supérieure de graphisme de Linz. Après un bref aperçu du secteur de la publicité, elle a décidé de se spécialiser dans le design éditorial. Sa carrière l'a amenée à travailler, entre autres, pour le quotidien Die Presse à Vienne, pour le Berliner Zeitung et pour KircherBurkhardt Berlin, lorsque l'agence était encore une start-up sous le nom de MediaGroup Berlin. Depuis 2003, Doris Oberneder vit à Zurich. C'est là qu'elle a fait ses preuves lors de la phase de redesign du Beobachter. Depuis un an, Doris Oberneder dirige la mise en page de l'édition allemande du Migros-Magazin et est responsable de son redesign.
Pablo Tys a étudié l'illustration, la publicité et la photographie à l'Académie des arts d'Anvers, en Belgique. Il a commencé comme photographe pour le magazine de la police "info-revue" et y a ensuite réalisé un premier redesign en tant que maquettiste. Par la suite, il a travaillé pour le plus grand journal de Belgique, het Laatste nieuws, et est devenu directeur artistique du Gondola magazine. Depuis l'été dernier, Pablo Tys travaille pour Migros Magazine.
WW : Quelles sont les réflexions qui ont conduit à la commande d'un redesign ?
Doris Oberneder : La dernière refonte remonte à cinq ans. Mais il s'agissait plutôt d'un lifting. Entre-temps, on a réalisé : La mise en page est déjà un peu sauvage. Les formes ne sont plus très claires. Elles laissent peu de place à la diversité.
Pablo Tys : Dans les enquêtes menées régulièrement par la maison d'édition, le contenu a toujours été évalué très positivement, mais la mise en page a été le plus souvent critiquée. Elle a été jugée peu moderne. Le guidage du lecteur et la structure du magazine ont également été des sujets récurrents chez les lecteurs et les lectrices.
Oberneder : Même pour moi, le magazine était très confus. Certaines divisions n'étaient pas compréhensibles du point de vue du lecteur. Désormais, il y a trois parties fixes et clairement délimitées. Nous voulions également les soutenir par des couleurs claires. Chaque partie a sa propre couleur.
S'agissait-il donc en premier lieu de la conception ? Comment la rédaction a-t-elle été impliquée ? Oberneder : Non, il s'agissait de la conception et du contenu. Chaque rubrique a été soumise à discussion. Certains contenus ont été repensés et affinés, et en même temps, de nouvelles idées de rubriques ont été proposées. Pour la collecte et l'évaluation des idées, chaque rubrique a constitué des groupes de travail. La partie "Vie", en particulier, a été retravaillée avec une forte concentration sur les conseils.
Tys : Lors d'une refonte en profondeur, le contenu doit également être repensé. Les histoires doivent être plus courtes, plus concises. Les cahiers français et allemands doivent également être plus proches visuellement.
Oberneder : Je pense qu'il y aura toujours des histoires plus longues. Le rythme du magazine est important pour moi. Les histoires courtes doivent être vraiment courtes, mais les histoires plus longues peuvent être longues. Nous voulons répondre aux différentes habitudes de lecture.
Par quoi avez-vous commencé ?
Oberneder : Plusieurs tables rondes ont été organisées avec des représentants de la rédaction, de la maison d'édition et du comité éditorial. Ces ateliers m'ont surtout servi à déterminer dans quelle mesure nous devions nous conformer aux directives CD de Migros. Dans quelle mesure Migros Magazine est-il un produit d'édition d'entreprise ou dans quelle mesure reste-t-il indépendant ? L'indépendance journalistique est très importante, mais nous allons davantage puiser dans les multiples domaines de Migros et consulter nos spécialistes internes, par exemple dans le domaine de la santé. C'est surtout la partie conseil qui en profitera.
Dans quelle mesure avez-vous dû vous inspirer visuellement de Migros ?
Oberneder : Lors du premier atelier, j'ai déjà apporté des exemples de ce à quoi pourrait ressembler un magazine qui s'inspire des directives CD. J'ai rapidement remarqué qu'avec les deux coupes de l'Helvetica dont nous disposions, il y aurait peu de tension dans le magazine. J'ai alors essayé des formes : De combien de coupes supplémentaires aurais-je besoin pour mieux tenir compte des contenus journalistiques et les différencier les uns des autres ?
Que signifie coupe ?
Oberneder : Ce sont des polices de caractères, par exemple Helvetica Regular et Helvetica Bold. C'est là qu'est apparue l'opinion unanime dans les ateliers : nous ne devons pas nous en tenir aux polices CD. Nous pouvons penser à partir du magazine et utiliser des polices totalement différentes.
Tys : C'était déjà une première concession positive pour une grande liberté dans la conception.
Oberneder : Le titre a également été discuté : Restons-nous à "Migros-Magazin" ou revenons-nous à la tradition en l'appelant par exemple "Nous", afin de souligner notre indépendance. Tout comme "Brückenbauer" avait un titre indépendant.
Tys : On s'en est éloigné. Nous restons au "Migros Magazine". Mais nous supprimons la barre de la couverture, qui nous limite trop dans la conception.
Comment les choses ont-elles évolué ?
Oberneder : Nous avons demandé à la rédaction en chef de faire un briefing complet. Nous ne voulions pas nous lancer avant que le briefing soit vraiment étanche et que toutes les questions en suspens aient été débattues. Que signifie "plus jeune" ? Que veut dire plus frais ? Si l'on veut être jeune et moderne, on pourrait théoriquement aussi faire un magazine en ligne.
Tys : Il a été décidé que Migros-Magazine resterait un produit imprimé classique, mais qu'il serait encore plus complété par des contenus en ligne. Le produit imprimé doit davantage renvoyer à des offres supplémentaires sur Internet.
Oberneder : Une fois les données de base rassemblées, nous nous sommes retirés pendant deux semaines et avons travaillé exclusivement sur ce projet. Pendant ce temps, nous avons été déchargés des autres tâches. Nous avons une super équipe pour la mise en page. La manière dont les gens ont repris nos rôles pendant notre temps libre a été absolument fiable et a bien fonctionné. Nous avons en partie complété l'équipe avec des freelances.
Tys : Nous nous sommes imposé une structure fixe, car nous savions que deux semaines étaient très courtes pour une refonte. Chaque jour, nous avons fixé et vérifié un objectif d'étape, en gardant toujours à l'esprit les principaux messages du briefing.
Oberneder : Notre objectif était de présenter à la fin un cahier terminé sur la table.
Vous avez réussi ?
Oberneder : J'ai déjà préparé notre retraite de deux semaines à la maison. Nous avons travaillé avec Sky-Fonts, une sorte d'option de location pour tester les polices. Nous avons pu puiser dans notre stock. J'avais déjà imprimé des variantes pour le début de l'atelier. Nous avons ainsi pu discuter de ces ébauches et les développer. Le troisième jour, nous voulions avoir choisi une ou plusieurs polices de caractères. Notre CD Bruno Boll nous a conseillés et nous a encouragés à être audacieux, tout en nous laissant carte blanche.
A-t-il toujours été clair que le nouveau design devait être réalisé en interne ?
Oberneder : Cela a toujours été clair. J'ai été engagée pour cela il y a un an. On savait à l'époque que le magazine allait prochainement procéder à une refonte majeure et que j'avais déjà de l'expérience dans ce domaine. Le fait que Pablo Tys ait rejoint notre équipe en août a été un grand coup de chance. Frais, ouvert et curieux, il était exactement ce qu'il fallait pour servir de sparring-partner.
Tys : Nous avons toutes deux une expérience internationale et nous avons essayé de voir plus loin que le bout de notre nez. Doris Oberneder a déjà réalisé plusieurs publications en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Moi-même, je viens de Belgique. Doris et moi avons tout de suite été en harmonie et nous sommes très complémentaires dans la conception.
Quelles sont les nouveautés visibles ?
Oberneder : Ce qui est tout à fait nouveau, c'est certainement le choix des couleurs. Nous avons délibérément opté pour des couleurs pures. Bien qu'il s'appelle "Migros-Magazin", il est imprimé sur du papier journal en raison de son grand tirage. Comme le papier est très absorbant et que l'impression de journaux présente une trame relativement grossière et une forte croissance des couleurs, nous avons décidé d'utiliser des couleurs aussi pures que possible. Chaque rubrique a sa couleur : la partie réservée aux personnes est en cyan pur, la partie Migros est bien sûr en orange Migros et la partie arrière est en vert. En outre, nous utilisons une couleur de signalisation continue, un jaune pur, comme possibilité de jeu. L'avantage du jaune est qu'il s'accorde bien avec les autres couleurs, qu'il est bien subordonné malgré son caractère de signal et qu'il peut être écrit en noir.
Tys : Un autre élément de conception important est le cadre.
Oberneder : Le journal Coop a également été redessiné récemment. La marge d'impression, qui ne peut pas être imprimée pour des raisons techniques dans l'impression de journaux, y est coupée à la fin, de sorte qu'il y a des bords perdus. Nous préférons rester dans un format plus grand et souligner la zone d'impression avec un cadre. Le cadre a en effet quelque chose de solennel, tout comme on encadre un tableau pour lui donner plus d'importance. En outre, d'un point de vue créatif, c'est une belle option de travailler avec de l'espace blanc.
Quelles sont les nouveautés en matière de couverture ?
Oberneder : Il y a une stratégie d'image spécifique. Olivier Paky, le responsable de la rédaction des images, a créé un nouveau concept d'images. Les images doivent être plus vivantes et attirer l'attention du lecteur. Cela ne concerne bien sûr pas seulement la couverture, mais aussi les pages intérieures. Du côté de la mise en page, nous soutenons l'effet des images en augmentant la part des images.
Pour quoi vous êtes-vous le plus battus ?
Tys : Nous n'avons pas eu à nous battre, nous avons été très soutenus par la rédaction et la maison d'édition, ainsi que par nos collègues de Migros. Mais ce pour quoi je me serais battue, si cela avait été nécessaire, c'est la couleur.
Oberneder : Nous tenions en outre à ce que les formes journalistiques soient mieux reconnues. Nous avons trouvé une oreille attentive au sein de la rédaction. Une recette est désormais simplement une recette. Nous n'avons pas besoin de mettre en scène une autre célébrité. Nous voulions aller plus loin dans l'objectivité, la réduire à ce qu'elle est et faire de superbes photos de recettes. Ces recettes correspondent désormais aussi au produit de la semaine, qui est présenté sur la petite page de la Fédération Migros. Les contenus vont de pair. Cela implique en partie une collaboration plus étroite entre les différentes rubriques et entre la rédaction et la mise en page.
Mais la rédaction n'a pas eu son mot à dire pendant ces deux semaines ?
Oberneder : Nous voulions éviter que la rédaction ne nous limite dans notre processus créatif. Nous avions déjà reçu beaucoup d'informations et je ne savais plus comment répondre aux nombreux souhaits. C'est pourquoi nous avons stoppé ou orienté les apports. Les rédacteurs en chef Hans Schneeberger et Steve Gaspoz ont reçu les résultats des ateliers de groupe des départements, les ont examinés et les ont intégrés au briefing. Ce n'est que le résultat final qui a été soumis à nouveau à la discussion.
Comment le résultat a-t-il été accueilli ?
Oberneder : Très positif. Après le premier cahier que nous avons pu présenter après la retraite, il a fallu mettre en œuvre toutes les formes possibles et imprimer un premier numéro zéro. Celui-ci a ensuite été présenté aux différents comités de la FCM. Il n'y a pas eu beaucoup de modifications à faire entre le projet initial et le résultat final.
La production va-t-elle se compliquer ?
Oberneder : Cela devient un peu plus complexe, mais nous travaillons aussi différemment maintenant. Nous travaillons davantage avec des éléments de bibliothèque. Chaque élément et chaque page sont représentés dans la bibliothèque et peuvent y être consultés.
Tys : Mais si l'on veut ou doit créer librement, alors cela sera probablement plus compliqué. Nous travaillons avec différentes colonnes, ce qui est également nouveau, et les espaces blancs doivent avoir une certaine cohérence et être cohérents.
Et ensuite ?
Oberneder : Nous sommes actuellement en train de rédiger le manuel et d'optimiser quelque peu les procédures. L'exigence de qualité élevée doit maintenant être maintenue au quotidien. Cela peut parfois être très exigeant. Les rédacteurs et les concepteurs doivent tous deux assimiler les nouveaux concepts de design et s'y tenir. Il serait dommage que le nouveau design soit rapidement dilué. Et pour finir, il y a les extras, nos suppléments rédactionnels monothématiques.
Entretien : Andreas Panzeri





