ADC Creative Days 2023 : Atelier féminin pour promouvoir la confiance en soi et l'autoréflexion

Au cours de l'atelier animé par Nicole Hoefer-Wirwas, les participantes ont été encouragées à réfléchir à leurs valeurs, leurs points forts et leurs ressources afin de développer pleinement leur potentiel. L'importance pour les femmes de reconnaître leurs points forts, d'en être fières et de les partager avec les autres a été soulignée.

Nicole Hoefer-Wirwas s'entretient avec Beat Hürlimann de m&k Werbewoche.ch.

L'atelier comprenait une méthode permettant de se considérer comme une marque et d'identifier la valeur supérieure que l'on apporte à la société. La journée a été décrite par les participantes comme étant, entre autres, enrichissante et émotionnelle.

Werbewoche.ch a demandé quels étaient les défis spécifiques auxquels les femmes étaient confrontées, en particulier dans le secteur de la publicité. Hoefer-Wirwas a souligné que les femmes devraient avoir davantage confiance en elles pour présenter leurs idées et leurs opinions avec assurance. Il a été recommandé d'utiliser sa propre voix de manière consciente et de faire passer les messages pertinents.

Hoefer-Wirwas a tiré des conclusions positives de l'atelier, notamment le fait que les femmes devraient développer une plus grande confiance en elles-mêmes et être fières d'elles-mêmes et de leurs capacités. Elle a encouragé la mise en pratique de ce qui a été appris et l'échange avec d'autres femmes dans un espace protégé, afin de s'attaquer aux faiblesses et de se présenter avec assurance.

Dans l'ensemble, l'atelier a été l'occasion pour les femmes de réfléchir à leurs valeurs et à leurs forces, de développer leur confiance en elles et de reconnaître et d'utiliser leur pouvoir d'influence individuel.

Réorganisation de la commercialisation des titres de 20 minutes

Goldbach va réorganiser la commercialisation de « 20 Minuten » à compter du 1er juillet 2023. Cette décision s'explique par l'évolution de la situation du marché, comme l'indique un communiqué publié vendredi.

Philipp Mankowski, Sascha Müller et Thierry Furrer (de g. à dr.). (Images : zVg. Goldbach)

Goldbach Publishing sera désormais responsable, sous la direction de Philipp Mankowski, aussi bien de la vente de la marque 20 Minuten que de la commercialisation des titres Tamedia et du marketing tiers. Sascha Müller, jusqu'ici Sales Director Agency Sales chez Goldbach Publishing, sera responsable de la vente de la marque de 20 minutes de la responsabilité de l'organisation. Cette organisation entrera en vigueur à partir du 1er juillet 2023.

Séverine Hubatschek, la 20 minutes a conduit à la nouvelle structure, accompagnera étroitement la transmission à Philipp Mankowski et Sascha Müller et relèvera un nouveau défi au sein de l'entreprise à partir de l'automne 2023.

Le secteur des ventes aux PME, qui était jusqu'à présent également rattaché à Goldbach Publishing, sera géré de manière autonome sous la responsabilité de Thierry Furrer en tant que Managing Director. Il continuera à s'occuper des clients PME, tous médias confondus.

Davantage d'entreprises déposent le bilan au cours des cinq premiers mois

Au cours des cinq premiers mois de l'année, le nombre de faillites d'entreprises a légèrement augmenté, notamment dans les secteurs de la publicité et des études de marché. Parallèlement, on a assisté à une légère hausse du nombre de nouvelles créations d'entreprises.

(Image symbolique : Pixabay.com)

Au total, 3605 entreprises ont déposé le bilan entre janvier et mai, ce qui représente une augmentation de 2,3 pour cent sur un an, a indiqué l'agence de renseignements commerciaux Crif le vendredi avec. Le nombre de faillites d'entreprises reste donc à un niveau relativement élevé. Au premier semestre de l'année dernière, les faillites avaient augmenté de plus d'un quart, notamment en raison des effets de la crise Corona.

L'augmentation la plus forte des ouvertures de faillites a été enregistrée dans les secteurs de la publicité et des études de marché (+52%), de l'aménagement paysager (+26%) et du commerce de détail (+19%). Au total, c'est dans le secteur de la construction qu'il y a eu de loin le plus d'ouvertures de faillites, avec 546. Viennent ensuite la restauration (349) et le commerce de gros (246).

Parallèlement, le nombre de créations d'entreprises a augmenté de 3,1 pour cent au cours des cinq premiers mois de l'année. Au total, 21 601 nouvelles entreprises ont été inscrites au registre du commerce. La plupart d'entre elles se trouvent dans les branches du commerce de détail (2066), de la construction (1729) et du conseil en entreprise (1701). Comme le nombre de radiations d'entreprises a augmenté de plus de 7 pour cent, le nombre net d'entreprises a diminué de 2,3 pour cent. (SDA)

Audiokanzlei emploie désormais huit personnes

Mirjam Emmenegger et Thierry Kuhn rejoignent l'équipe d'Audiokanzlei. Tous deux ont auparavant travaillé respectivement à la SRF, ainsi qu'au 20 Minuten, chez Monami et chez Brands Are Live. Deux nouveaux postes de stage seront par ailleurs créés.

Mirjam Emmenegger et Thierry Kuhn rejoignent le cabinet d'audiologie. (Images : zVg.)

Mirjam Emmenegger et Thierry Kuhn viennent renforcer la société de production de podcasts Audiokanzlei. Thierry Kuhn, qui a travaillé en tant qu'expert en marketing et en communication pour des entreprises telles que 20 minutesIl a travaillé dans le domaine de la communication et de l'information dans les secteurs de la publicité, de Monami et de Brands are Live, et rejoindra l'entreprise en août 2023 en tant que chef de projet et créateur de contenu.

Avec Mirjam Emmenegger, la mise en page sonore et la production audio seront également développées. Dernièrement active en tant que formatrice et productrice créative de podcasts, de pièces radiophoniques et de satires, Emmenegger a développé et approfondi son expertise pendant plus de 20 ans à la SRF Schweizer Radio und Fernsehen.

Emmenegger dispose de compétences aussi bien dans le design sonore que dans la technique du son et la production. "Avec Mirjam, c'est un véritable professionnel de la radiodiffusion qui rejoint l'équipe et qui pourra développer notre vision dans le domaine de l'audio et de la radio", se réjouit Dino Giglio, le fondateur d'Audiokanzlei.

Les deux nouveaux postes de stagiaires seront occupés dès le mois d'août par Neva Frank et Tippi Marrei. Ainsi, le cabinet audio compte désormais huit collaborateurs.

Deux nouveaux leads créatifs pour Jim & Jim

Jim & Jim renforce et développe son département Contenu et Création et promeut deux collaboratrices. Melanie Luu devient responsable du contenu, et Bianca Stofer est la nouvelle directrice de la création de l'agence zurichoise. Cette initiative vise à améliorer encore la qualité du département Contenu et Création.

Les nouveaux Creative Leads chez Jim & Jim : la Creative Director Bianca Stofer (à gauche) et la Head of Content Melanie Luu. (Image : zVg.)

Melanie Luu, diplômée de la Zürcher Hochschule der Künste, a travaillé chez 20Minutes Vendrediavant de rejoindre Jim & Jim. Au sein de l'agence, elle a été responsable de divers projets, notamment pour EWZ, Ipso Bildung ou l'aéroport de Zurich. En raison de ses performances et de son engagement, elle a été promue au poste de Head of Content. "Nous sommes une équipe jeune et hétéroclite, composée d'individus qui ont tous leur propre personnalité et leurs propres compétences", explique Luu. "Je me réjouis de reconnaître les points forts de chacun, de soutenir et d'autonomiser individuellement chaque membre de l'équipe afin qu'ils puissent réaliser leur plein potentiel et grandir".

Bianca Stofer a travaillé dans différentes agences pendant ses études, avant de rejoindre Jim & Jim. En parallèle, elle a travaillé pendant plusieurs années en tant que créatrice de contenu et photographe freelance. Par la suite, elle s'est entièrement concentrée sur son travail au sein de l'agence et a accéléré son ascension en travaillant pour des clients tels qu'Emmi, l'aéroport de Zurich ou encore la société de production de films de cinéma. Professionehotelgastro.ch. "Ma passion, c'est de diriger des processus créatifs et de concrétiser des visions. J'aime l'ivresse de la créativité au quotidien ! C'est tout à fait ça", a déclaré Mme Stofer à propos de sa promotion.

L'agence élargit constamment son équipe de contenu et de création et essaie de trouver et d'encourager de jeunes talents. A une époque où le contenu est toujours présent, il faut des personnes qui maîtrisent les nouvelles technologies tout en apportant un petit quelque chose en plus. "Notre agence vit de la passion de personnes créatives qui savent utiliser tout l'éventail des canaux et des formats et qui n'ont pas peur de faire découvrir aux clients les nouvelles approches du storytelling cross-canal ! Nous sommes très heureux de pouvoir franchir une nouvelle étape de développement avec Melanie et Bianca", déclare Fabio Emch, CEO de Jim & Jim.

SFJ organise un colloque sur les médias en mutation

Le paysage médiatique suisse est en pleine mutation. L'intelligence artificielle (IA) met les journalistes au défi et modifie l'image de la profession. L'Association suisse des journalistes spécialisés SFJ invite vendredi prochain à la conférence "Les médias en mutation".

Le site colloque public du site SFJ aura lieu le vendredi 16 juin 2023, à partir de 15 heures, à l'Université de Zurich. Les intervenants seront Timo Grossenbacher, Head of Newsroom Automation chez Tamedia Technology, la journaliste Alessandra Paone, la reprendra début juillet 2023, avec Jan Amsler, le portail d'information bâlois OnlineReportsLe directeur de l'Office fédéral de la communication (OFCOM), Bernard Maissen, a également participé à la conférence.

Le congrès coûte 70 francs, les étudiants paient 50 francs. Ce prix comprend la documentation détaillée du colloque, un café de bienvenue ainsi qu'un apéro riche.

Emil Frey Digital fait la promotion de la "Kia 24 Stunden Experience".

Grâce à l«» Kia 24 Stunden Experience », il est possible de tester pendant une journée entière le modèle Kia de son choix. Pour promouvoir cet essai routier de 24 heures, Emil Frey Digital a créé une campagne nationale multicanal.

Dans le cadre de son repositionnement début 2021, Kia a modernisé et remodelé son identité d'entreprise, sa présence publicitaire et, avec ses produits attrayants et innovants, son langage de design. Ce repositionnement semble être bien accueilli : Selon les données, Kia est l'une des marques à la croissance la plus rapide en Europe et aussi en Suisse. La campagne actuelle doit permettre une approche nouvelle et riche en expériences de Kia grâce à un essai routier de 24 heures qui fait appel à tous les sens.

Plus de temps pour les expériences

Un essai normal dure généralement quelques heures au maximum. Avec la "Kia 24 heures Experience", les personnes intéressées doivent pouvoir tester et apprécier le modèle personnel de leur choix dans les règles de l'art : Design, technologie, confort, expérience de conduite. Cela commence par une réservation simple du modèle souhaité : sur une plateforme spécialement créée à cet effet, le modèle souhaité, la date souhaitée ainsi que l'heure de début et de fin de l'essai peuvent être réservés de manière ferme en quelques clics, sans longues tergiversations.

Un monde d'images sensuelles

L'idée de base de la campagne est de faire l'expérience de tous les avantages d'une Kia pendant une journée dans toutes les situations possibles. Ressentir la performance. Découvrir la technologie et la facilité d'accès à celle-ci. Apprécier le confort. Explorer chaque détail. Portés par un langage visuel qui est en fait réservé aux prises de vue sensuelles de corps humains, différents sujets doivent susciter un désir unique. Les contenus des images sont soutenus par des titres courts et accrocheurs qui invitent à découvrir Kia à tous points de vue et avec tous les sens.

Afin d'atteindre la plus grande portée possible dans toute la Suisse, différents sujets seront diffusés dans un affichage national. D'autres sujets seront également diffusés sur différents canaux et utilisés dans les points de vente. Le paquet global de communication comprend également un spot radio, des formats d'images animées, divers moyens de communication directe avec les clients ainsi qu'un incentive qui sera remis avec un questionnaire client après l'essai de conduite.


Responsable chez Kia Suisse : Javier Blanco (directeur marketing), Claudia Trombini (spécialiste médias et communication), Ivan Hohler (spécialiste communication). Responsable chez Emil Frey Digital : Afshin Etesamifar (direction artistique), Marcel Elsener, Lukas Schmid (texte, concept), Guillaume Borel (direction de la création), Fernando Gort (conseil), Nicole Kämpf, Roger Shanmugalingam (publication de desktop), Andreas Novosad (marketing numérique). production : Pixelgenau Consulting (développement et design d'écran), Gian Paul Lozza (photographie), Oliver Schmocker, UKO, Jingle Jungle (spot radio).

Comment l'IA évalue les marques de voitures : le post de la fintech zurichoise devient viral

Une publication sur l'IA publiée mardi par la fintech zurichoise Gowago.ch, dans laquelle les marques automobiles les plus populaires de Suisse sont représentées sous forme d'animaux, est devenue virale. Jeudi après-midi, la publication comptait plus de 3 millions de vues, plus de 40’000 ’ J'aime » et plus de 2'200 commentaires. Elle a été créée à l'aide de ChatGPT et de Midjourney.

(Images : Gowago.ch/Midjourney/ChatGPT)

La start-up de leasing Gowago.ch s'est demandé, à titre expérimental, quels animaux personnifiaient le mieux certaines marques de voitures. Pour ce faire, la fintech a conçu une série de portraits en utilisant l'intelligence artificielle. et les a publiés sur LinkedIn - avec une grande résonance. Selon ses propres indications, le post a été vu par plus de 3 millions d'utilisateurs en l'espace de 24 heures et a récolté plus de 20 000 likes ; jeudi après-midi, ce chiffre s'élevait déjà à plus de 40 000. Dans la colonne des commentaires, plus de 2000 utilisateurs se demandent si, par exemple, la représentation de VW sous la forme d'un labrador portant un sweat à capuche est correcte. 

L'idée insolite du post est née des liens étroits de la start-up avec la technologie de l'intelligence artificielle. Récemment, l'entreprise avait une IA propre qui vise à rendre le calcul de la valeur résiduelle, un point central du leasing, plus indépendant et plus transparent.

Les salutations amicales et la Zürcher Kantonalbank sont aux côtés des familles

La Zürcher Kantonalbank a reconnu que les familles ont besoin d'un soutien ciblé lorsqu'il s'agit d'objectifs financiers. En collaboration avec Freundliche Grüsse, une campagne omnicanale proche de la vie ainsi qu'un univers visuel propre ont donc été développés autour des nouvelles offres pour les familles.

L'insight de la campagne "La famille n'est pas toujours facile. Heureusement qu'il y a la Zürcher Kantonalbank" n'est pas le fruit du hasard : il y a d'innombrables tâches auxquelles les parents doivent faire face au quotidien. Ils sont également chargés de veiller à ce que les finances ne deviennent pas une charge supplémentaire, car les familles sont fortement sollicitées sur le plan financier. La Zürcher Kantonalbank aide les familles à relever ces défis en leur proposant différentes aides et conseils.

Trois segments

D'une part, la Zürcher Kantonalbank aide les familles à gérer leur budget familial : d'un guide financier pour les futurs parents - à des conseils pratiques pour le quotidien. D'autre part, le calculateur familial en ligne permet de calculer individuellement sa propre situation financière et donne ainsi un aperçu des dépenses possibles en raison de la nouvelle situation familiale.

L'accent est également mis sur l'éducation financière. La banque aide les parents à apprendre à leurs enfants à gérer leur argent de manière responsable. Avec des thèmes tels que les enfants et la consommation, l'argent de poche et le salaire des jeunes et des apprentis, la Banque cantonale de Zurich met à disposition des conseils et des informations.

Enfin, il s'agit de promouvoir des moments familiaux et de soutenir les familles dans l'organisation de leurs loisirs. Grâce à des engagements de sponsoring et des partenariats, comme par exemple avec le Zoo de Zurich, la Zürcher Kantonalbank propose des offres de loisirs et des réductions spéciales pour les familles.

Tout sous un même toit

Sous l'égide de la communication nouvellement créée, Salutations amicales a créé une campagne qui contribue aux trois sous-segments de la promotion familiale. Outre des affiches et des annonces illustrant des situations quotidiennes tirées de la vie, différentes pièces de contenu ont été créées, notamment pour Pinterest, TikTok, YouTube et les propres canaux de médias sociaux.


Responsable à la Banque cantonale de Zurich : Alexandra Rahm (Senior Campaign Manager), Cornelia Grüninger (Chef de projet Campaign Management), Daniel Locher (Senior Brand Manager), Olivier Cordey (Conception, & Planification Marketing). Responsable chez Salutations amicales : Pascal Deville, Samuel Textor (responsabilité générale), Norihito Iida (direction créative), Maude Mahrer (direction artistique), Christian Stüdi (direction créative & texte), Andrea Aegerter, Roxana Hudson (conseil), Tina Aich (production). Mat Neidhardt (photographie).

OneLog reçoit le label Digital Trust

Le système d'authentification suisse pour les médias « OneLog » a obtenu la certification « Digital Trust Label ». Ce label est décerné par la Swiss Digital Initiative, une fondation indépendante basée à Genève qui œuvre en faveur de la confiance numérique et de la transparence.

Avec le Digital Trust Label, "OneLog" profite d'un service numérique fiable, contrôlé par des experts externes, comme l'indique un communiqué de OneLog. "Dans l'environnement médiatique en particulier, la transparence et la confiance sont d'une importance capitale, non seulement en ce qui concerne les reportages, mais aussi dans le traitement des données", a déclaré le GEO de OneLog Silvano Oeschger, cité dans le communiqué. L'entreprise se réjouit que son engagement ait été récompensé par le Digital Trust Label.

La fondation Swiss Digital Initiative, lancée à l'origine comme projet de Digitalswitzerland, a développé le label. L'objectif de la certification est de promouvoir la confiance dans les services numériques. Le label Digital Trust évalue les produits basés sur le web sur la base de 35 critères dans les catégories sécurité, protection des données, fiabilité et interaction loyale avec l'utilisateur. Le Digital Trust Label doit permettre aux utilisateurs de produits basés sur le web d'évaluer de manière claire et compréhensible la fiabilité de ces produits. Des entreprises comme Wefox, Cisco (Webex), Swisscom (e-Seal) ou Swiss Re (Magnum Go) sont déjà certifiées.

Podcastschmiede produit un podcast pour la Fondation Suisse de Cardiologie

Voyager l'esprit tranquille malgré une maladie cardiovasculaire : à la demande de la Fondation suisse de cardiologie, l'agence Podcastschmiede, basée à Winterthour, produit le podcast « Herzfrequenz ».

"Le repos et les nouvelles perspectives sont très importants pour la vie et la santé. Le cœur aussi se réjouit de pouvoir vivre de nouvelles choses". Voici ce que dit le cardiologue et expert en voyages Rupprecht Wick dans la nouvelle saison 4 du podcast "Fréquence cardiaque". En quatre épisodes, la série d'été de la Fondation Suisse de Cardiologie informe sur la manière dont les personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire peuvent malgré tout profiter de leurs vacances en toute sérénité.

Comment choisir la bonne destination, comment se préparer correctement, que faut-il emporter et quelles sont les précautions à prendre sur place ? Dans le podcast "Fréquence cardiaque", Wick répond à toutes ces questions sur les vacances avec une maladie cardio-vasculaire.

La série estivale axée sur les voyages est la quatrième saison du podcast "Fréquence cardiaque" de la Fondation Suisse de Cardiologie. Les séries sont produites par Franziska Engelhardt et Christina Baron de l'agence Podcastschmiede de Winterthur.

Staffs racontés en série

Dans le podcast "Fréquence cardiaque", tout tourne autour du cœur. Comment réagir correctement lorsque quelqu'un est victime d'un infarctus du myocarde, comment reconnaître une attaque cérébrale, que se passe-t-il lorsque l'on sauve une vie ? Dans les trois premières saisons, des survivants racontent leur histoire, des spécialistes expliquent comment une attaque cérébrale peut survenir ou comment prévenir un infarctus du myocarde. Le podcast emmène les auditeurs dans le laboratoire de cathétérisme de l'Hôpital de l'Île de Berne, à Mürren chez un First Responder ou à la centrale d'appel d'urgence 144. On y voit des secouristes en action, on y entend l'histoire de personnes sauvées et de leurs sauveteurs et on y apprend comment des profanes peuvent aussi sauver des vies.

"ZüriCityGPT" ne sait pas tout - mais beaucoup - sur Zurich

Des créations d'entreprises aux vacances scolaires en passant par les chiffres de population, le chatbot « ZüriCityGPT » répond à des questions sur ces sujets et bien d'autres encore liés à Zurich. L'IA tire ses informations des sites web officiels de la ville de Zurich. C'est l'agence Liip qui est à l'origine de « ZüriCityGPT ».

(Image symbolique : Unsplash.com)

A quoi faut-il faire attention lorsqu'on veut ouvrir un magasin à Zurich ? Quand sont les prochaines vacances scolaires ? Et quel âge a Zurich au juste ? Un nouveau chatbot, appelé "Chatbot", répond à toutes ces questions. "ZüriCityGPT"  des réponses. Et pas seulement à cela : "Vous pouvez me demander tout ce qui a trait à la ville de Zurich", se promeut le chatbot.

Les sites web de Zurich, couplés à l'IA d'OpenAI

Lors du test, les réponses du chatbot sont généralement précises et détaillées. Lors de l'auto-test, la rédaction a par exemple appris les noms de différents points de contact qui pourraient être utiles lors de la création d'une entreprise ; que les prochaines vacances auront lieu "du 17 juillet au 18 août 2023" ; et que la litière pour chats doit être éliminée "dans les déchets résiduels et non dans les déchets biologiques ou dans les toilettes" - complétée par des recommandations sur le choix d'une "litière pour chats biodégradable" et sur l'élimination "dans un sac plastique fermé pour éviter les odeurs et les salissures". ZüriCityGPT" accompagne ses réponses de liens vers les sites web utilisés par l'intelligence artificielle (IA) pour répondre.

L'agence Liip est à l'origine du chatbot. Le projet a vu le jour lors d'une session d'innovation, comme l'indique le site web. L'outil n'est pas lié à la ville de Zurich et représente une "preuve de concept", précise l'entreprise dans un article de blog.

Dans le même article, les développeurs donnent également un aperçu des coulisses de l'IA de Zurich. Il n'est pas étonnant que le service ChatGPT exploité par OpenAI y joue un rôle central : Liip a collecté les informations à disposition de l'IA sur les sites web officiels de la ville de Zurich, les a enregistrées dans sa propre base de données et les a préparées pour une utilisation avec les interfaces de programmes (API) d'OpenAI. Les questions posées sur "ZüriCityGPT" sont également transformées par OpenAI en un "Embedding Vector". Avec les extraits de texte de la base de données qui y correspondent, Liip crée ensuite une invite (prompt) pour ChatGPT. Et l'IA d'OpenAI crée ensuite la réponse qui est affichée à l'utilisateur. L'explication détaillée du processus, y compris divers liens avec des informations complémentaires, se trouve à l'adresse suivante dans le blog post de Liip.

Pas de route pour Berne

"Le bot n'est pas infaillible", note Liip, "c'est pourquoi nous vous conseillons vivement de vérifier vos réponses sur la base des sites officiels". Dans la plupart des cas - et pour autant que les informations correspondantes soient disponibles sur les sites scannés - l'outil fournit des réponses utiles. "Nous sommes enthousiasmés par le potentiel de cette technologie pour améliorer l'accès aux informations publiques et vous souhaitons beaucoup de plaisir à découvrir Zurich avec 'ZüriCityGPT'". écrit l'équipe de Liip sur le blog de l'entreprise.

Lors du test, "ZüriCityGPT" s'est toutefois heurté à quelques limites. A la question de savoir combien coûte le "Soziokultur Mobil" proposé par la ville, l'IA renvoie à un PDF sur son site web, sans toutefois indiquer les prix eux-mêmes. ZüriCityGPT" ne sait pas non plus combien de prisons il y a à Zurich ; l'IC en énumère certes quelques-unes, mais renvoie à une liste du "concordat sur l'exécution des peines, qui règle la collaboration entre les cantons en Suisse dans le domaine de l'exécution des peines". Une recherche du terme "concordat sur l'exécution des peines" échoue toutefois - aussi bien sur le site web de la ville que sur celui du canton de Zurich. Et - pour René Jaun, le rédacteur qui écrit, le Netzwoche particulièrement affligeant - à la question du chemin le plus rapide vers Berne, le chatbot fournit la réponse la plus courte observée à ce jour : "Je ne sais pas comment je peux vous aider". (René Jaun/cka)


Cet article a d'abord été publié dans le magazine Netzwoche.

get_footer() ;