La rivista *Der Spiegel*, con il suo supplemento speciale dedicato alla Svizzera, ripropone molti, fin troppi cliché. Probabilmente sono soprattutto i tedeschi a volerlo leggere. Non si potrebbe scrivere in modo più inadeguato per il pubblico di riferimento: questo è il verdetto unanime e immediato sul primo e, per ora, unico numero di un supplemento svizzero della rivista per eccellenza di Amburgo. Il Cervino in copertina, Christoph Blocher sotto l’ascia del boscaiolo di Hodler, la Paradeplatz di Zurigo (a simboleggiare il baluardo del segreto bancario), la Guardia Svizzera a Roma (con quel pazzo già ripubblicato mille volte che cerca invano di balzare sulla Papamobile), DJ Bobo come ambasciatore dell’ONU in Etiopia, una mucca che rutta (emettendo metano) sul suolo di Uri: l’accumulo di cliché è davvero opprimente già alla prima sfogliata. Il titolo «La Svizzera, potenza mondiale» potrebbe suscitare una (tardiva) soddisfazione in quegli svizzeri che finora si sono visti ritratti dalla rivista tedesca piuttosto come reazionari, rigidi e ipercorretti. È possibile che la redazione stessa si sia resa conto che la lontana «Svizzerina», ai margini dell’UE, non è mai riuscita a conquistare la prima pagina dello «Spiegel» con un tema.Con la consueta professionalità: nonostante tutti i cliché, l’allegato si presenta con il consueto understatement professionale dello «Spiegel», i testi sono accuratamente documentati e autentici. Nell’editoriale, gli autori, proprio come capi spedizione in una giungla pericolosa, parlano anche delle circostanze che hanno accompagnato le loro ricerche. (Il redattore Mathieu von Rohr, ad esempio, ha dovuto presentarsi alle sette del mattino per l’intervista con Blocher, che si alza presto), ma nel giornale manca quel qualcosa che contraddistingue il marchio «Spiegel», ovvero una rivelazione sorprendente. Con questo suo esordio svizzero, la redazione punta con cautela, e per così dire su un terreno sconosciuto, alla comprensione tra i popoli. Con un sondaggio esclusivo si riprende il filo della serie avviata all’inizio dell’anno dal Blick sull’«invasione» dei tedeschi in Svizzera, giungendo alla conclusione che il cliché sui cattivi rapporti tra svizzeri e tedeschi non sia poi così grave. Dopotutto, l’88 per cento degli svizzeri considera i tedeschi ospitali. Ciò che eleva il piccolo paese alpino a potenza economica internazionale è illustrato da un grafico a doppia pagina. I corrispondenti dello «Spiegel» hanno rintracciato e ritratto svizzeri all’estero in Ruanda, Corea del Nord, Cina, Israele, Stati Uniti, Russia e India settentrionale; naturalmente non può mancare il quadro della situazione degli emigranti svizzeri in Germania.
Non mancano nemmeno gli opinion leader, soprattutto del mondo economico. I top manager parlano con grande disinvoltura dei pro e dei contro della Svizzera come piazza economica nel confronto internazionale (Vasella, Brabeck, Hayek, Jacobs, Ospel), in un modo che non farebbero necessariamente con la stampa svizzera. Nell’inserto, che può essere letto anche come una sorta di vademecum per i tedeschi in Svizzera, non manca naturalmente nemmeno il tema del segreto bancario. Resta tuttavia incomprensibile il motivo per cui si torni ancora una volta a parlare della Guardia Svizzera, dopo la serie quasi infinita di articoli già apparsi sui media locali in occasione del suo anniversario. Il ruolo del miliardario e investitore russo Viktor Vekselberg, con il suo agile consulente ed ex ambasciatore Thomas Borer, qui nel nostro Paese è invece una classica storia da *Spiegel*, come quelle a cui siamo più abituati a leggere nella rivista principale. Resta da vedere se l’aspetto culturale, qui rappresentato da un autoritratto dell’attrice Yangzom Brauen (praticamente copiato parola per parola dalla rubrica «Un giorno nella vita di» della rivista del Tages-Anzeiger), sia sufficiente.
Un esperimento una tantum? Per quanto riguarda le intenzioni dei responsabili nel panorama della stampa svizzera, questi mantengono un profilo basso e definiscono lo “Swiss Split”, presente al centro della rivista sotto forma di inserto rimovibile di 50 pagine, come un esperimento una tantum, per il momento. Il contenuto è curato principalmente dalla sezione svizzera della redazione di Amburgo (Samiha Shafy, Beat Balzli, Sebastian Ramspeck e Mathieu von Rohr) e da vari corrispondenti dall’estero.
Delle 50 pagine, sette sono dedicate agli annunci pubblicitari (Mobiliar, Coop, Ernst & Young, TV 3plus, Neue Zürcher Zeitung, Clariant e Orange); è lecito supporre che – a condizione che il test abbia avuto esito positivo – la versione svizzera di «Der Spiegel» servirà principalmente a sfruttare meglio il mercato pubblicitario locale. Dopo il fallimento delle trattative su possibili modelli di cooperazione tra Facts e lo Spiegel e la recente chiusura senza clamore della rivista di attualità di Tamedia, oltre al fatto che già in precedenza il quotidiano economico Cash aveva dovuto gettare la spugna, le condizioni per l’editore di Amburgo sul mercato svizzero non saranno mai più favorevoli di quanto lo siano attualmente.
Dopotutto, 45.148 abbonati delusi di Cash e 54.164 di Facts attendono che venga data una spiegazione adeguata.
René Worni
Lo «Spiegel» delude i media svizzeri. I media svizzeri hanno reagito con moderazione alla scissione dello “Spiegel” svizzero. Per la NZZ e il Tages-Anzeiger, l’edizione è stata una delusione. Si rivolgeva infatti più al pubblico tedesco che a quello svizzero. La selezione degli articoli può anche essere interessante per i tedeschi, «ma sono già stati trattati più volte dai giornali locali», afferma il Tages-Anzeiger. Per il «Bund» è chiaro che l’inserto non possa sostituire «Facts». Per la copertina è stato utilizzato il più banale dei cliché.
Nel complesso, secondo la Confederazione, questo supplemento dedicato alla Svizzera è divertente, ma non offre grandi spunti di riflessione. In generale, i vari giornali concordano sul fatto che allo *Spiegel* manchi ancora una propria redazione elvetica per poter realizzare un’edizione svizzera seria.