Dopo che nel 2010 l'associazione ha registrato un aumento del fatturato del 6,3%, nell'anno di riferimento 2011 il risultato si è nuovamente sviluppato in modo positivo. Calcolando il 100 percento di posizioni a tempo pieno, i membri dell'associazione hanno impiegato 284 persone, 17 in più rispetto all'anno precedente. Sulla base dei dati di vendita del sondaggio Promosuisse, il presidente dell'associazione Marcel Spiess stima il volume totale del mercato degli articoli pubblicitari in Svizzera a circa 560 milioni di franchi. Lo ha dichiarato Promosuisse in un comunicato stampa di giovedì.

Valutazione del mercato per il 2012 cautamente ottimista

Le tendenze di mercato rilevate per l'anno in corso mostrano che il 36% dei membri prevede un aumento del fatturato, il 40% prevede che il fatturato rimanga invariato, il 24% prevede un calo. Per quanto riguarda le aspettative di guadagno, il quadro è il seguente: il 33% si aspetta un aumento dei guadagni, il 40% che rimangano invariati, il 27% che diminuiscano.

Nel frattempo, circa il 50% dei membri effettua un controllo del credito sui propri clienti. Una conseguenza positiva di ciò dovrebbe essere che le perdite per crediti inesigibili sono diminuite nuovamente nell'anno in esame. La maggior parte dei membri prevede che il comportamento in materia di pagamenti rimarrà invariato nel 2012.

Fatturato per settore:
- Tessile: 26,88 per cento - anno precedente: 26,85 per cento
- Articoli di cancelleria: 16,54% - anno precedente: 15,47%
- Accendini: 3,48 per cento - anno precedente: 3,70 per cento
- Borse ecc.: 16,47% - anno precedente: 14,26 v
- Elettronica: 11,24% - anno precedente: 10,84%
- Altro: 25,39 per cento - anno precedente: 28,89 per cento
 

Come sempre, i dati del WEMF di questa settimana sono stati interpretati come voti scolastici e commentati come un casting. I commentatori dicono la stessa cosa da anni, ed è vero: i dati relativi agli utenti dei nostri media sono più stabili della crescita delle tirature e si muovono in linea retta o in leggera discesa a un livello invidiabilmente alto. Ciò che sta diventando sempre più fastidioso è il divario nella raccolta dei dati sull'uso elettronico dell'offerta di giornali. Per alcune testate, come la NZZ, si sono raggiunti livelli rispettabili.

Ancora una volta, ho notato che una categoria di titoli che da anni è in leggera ma costante crescita, contrariamente alla tendenza del settore, ha ricevuto poca attenzione: la free press cooperativa di Coop e Migros. Migros Magazin (ex Brückenbauer) conta 2,384 milioni di lettori settimanali nella Svizzera tedesca, mentre Coop-Zeitung ne conta addirittura 2,679 milioni. In un confronto decennale, le due testate registrano aumenti rispettivamente del 12 e del 18%, mentre la maggior parte dei quotidiani e dei settimanali deve lottare per spiegare le cifre negative o la crescita zero. Quindi i direttori e gli editori al soldo di Coop e Migros devono fare qualcosa di buono. Anche considerando le dimensioni e la portata delle due testate, il test di accettazione è convincente.

Ho dato un'occhiata agli ultimi numeri delle due riviste e sono giunto alla conclusione che entrambe le testate ottengono un punteggio elevato perché contengono esattamente ciò che dicono sulla scatola: rispettivamente Coop e Migros. Settimana dopo settimana, i clienti che le leggono traggono un beneficio diretto dalla loro lettura. Scommetto che le inserzioni promozionali sono tra le pagine più popolari. Ma anche il programma editoriale ruota in gran parte e con una forte enfasi stagionale attorno a ciò che accade nel mondo Coop o Migros. Le rubriche più popolari, come cucina, vino, sport, viaggi, ecc. sono dichiaratamente legate alle rispettive offerte. Il giornale Coop promuove la stagione dei funghi, mentre la rivista Migros si dedica al making of delle riprese della nuova pubblicità Migros Bio. I contenuti editoriali non lesinano di soddisfare gli interessi commerciali che vi stanno dietro. Questo non solo non infastidisce nessuno, ma direi che chiunque prenda in mano una rivista con il titolo Coop-Zeitung o Migros Magazin se lo aspetta.

Il giornalismo come servizio e mediazione di benefici nella sfera quotidiana dello shopping e delle famiglie, mescolato a storie di celebrità strettamente legate alle attività di Supercard o Cumulus. Anche la settecentesima intervista di Udo Jürgens sul giornale Coop acquista un nuovo fascino, perché si scopre anche come entrare nel nuovo musical a prezzo ridotto. Sì, qui il giornalismo non nasconde in alcun modo la sua funzione ausiliaria per il marketing. È diretto e onesto e mantiene ciò che promette. I conflitti e la politica sono ampiamente ignorati, a meno che gli interessi dei grandi distributori non siano direttamente coinvolti, come nel caso degli orari di apertura dei negozi. Non è l'approccio illuminante che conta, ma quello di servizio, seducente e divertente.

Si può storcere il naso giornalisticamente parlando. Ma le cifre enormi e stabili dei lettori nel corso degli anni dimostrano che questo tipo di giornalismo di consumo basato sugli interessi è accettato volentieri come supplemento e contrasto al resto del programma ed è anche correttamente classificato - sostengo: proprio perché la gente sa che si vuole vendere loro qualcosa in ogni pagina.

Anche per quanto riguarda l'editoria, le due corazzate navigano nella scia dei presunti big player. È interessante notare che alcuni settori, come le agenzie di viaggio con offerte speciali, sono felici di approfittare dell'enorme cilindrata di queste corazzate. Tutto sommato, un semplice calcolo mentale mostra che sia Migros Magazin che Coop-Zeitung sarebbero facilmente annoverate tra le prime dieci aziende dell'industria editoriale svizzera, se non fossero sempre dimenticate. Il che probabilmente va bene per loro, perché altrimenti si comincerebbe a parlare del potere d'acquisto e dell'influenza dei grandi distributori. Dopotutto, non sono solo clienti pubblicitari, ma anche i maggiori acquirenti di carta stampata e importanti editori.

Quando l'estate e l'autunno si incontrano, è il momento della cerimonia di laurea per i professionisti delle vendite. Quest'anno, 304 neodiplomati sono stati accolti al Grand Casino di Lucerna. In totale hanno partecipato 376 candidati, l'80,9% dei quali si è diplomato con successo. La cerimonia di consegna dei diplomi è stata riposizionata e migliorata; il personaggio televisivo Kurt Aeschbacher ha condotto l'evento per la prima volta. Secondo Hans-Jürg Gehri, presidente della commissione d'esame, la cerimonia ha premiato i talenti "che non sono cerebrali, ma hanno acquisito teoria e pratica in modo duplice". La direttrice degli esami Nicole Beck-Taubenest ha puntato nella stessa direzione: "Questo programma di formazione continua crea una conoscenza reale".

Premiati i 13 migliori nel loro campo

Il premio Swiss Marketing Junior Sales Manager è stato consegnato per la prima volta durante la cerimonia di consegna dei diplomi di specialista delle vendite. La statuetta dell'artista svizzero Ivo Soldini, che premia il miglior diplomato dell'intero anno, è andata a Corinne Meyer di Emmenbrücke, che si è diplomata con un voto medio di 5,1. Altri risultati eccellenti sono stati ottenuti nelle materie scritte: Ivan Bandel (pianificazione delle vendite); Melanie Müller (promozione delle vendite/pubblicità); Maria Impellizzeri (marketing); Daniel Aebischer (distribuzione); Sibylle Wagner (contabilità/controllo); Stefan Merz (statistica aziendale) e Jasmin Taskiran (studi legali per il personale di vendita). Nelle materie orali sono stati premiati: Valentina Helfenstein (presentazione e tecniche di vendita/dialogo di vendita); Cyliana Bachmann (capacità di leadership personale); Nicole Späni (ricerche di mercato); Leila Zwyer (retorica/presentazione di prodotti e merchandising): Philippe Cattin (autogestione) e Patrick Moser (processo di vendita). Per concludere la serata, gli intrattenitori musicali della serata, i boogie dwarves Chris & Mike, hanno suonato ancora una volta i tasti. La cerimonia di consegna dei diplomi si è conclusa con un aperitivo.
 

Le connessioni in fibra ottica sono state costantemente ampliate dal 2008. Oltre il 90% della popolazione è già collegato ai quartieri (fibra fino al marciapiede). Swisscom copre già diverse aree in oltre 40 città e comuni con collegamenti in fibra ottica alle abitazioni e ai locali commerciali (Fiber to the home), tra cui Berna, Zurigo, Basilea, Ginevra, Losanna, San Gallo, Bellinz: Berna, Zurigo, Basilea, Ginevra, Losanna, San Gallo, Bellinzona e Meilen, Pfyn e Gland. Attualmente Swisscom ha collegato più di 420.000 abitazioni con la fibra ottica. Questa cifra salirà a oltre un milione entro la fine del 2015.

Questa tecnologia ibrida in fibra ottica consente larghezze di banda fino a 100 Mbit/s. Nei prossimi tre o quattro anni, addirittura fino a 400 Mbit/s. Questo non solo renderà possibile ai clienti un Internet ultraveloce fino a 100.000 kbit/s. Poiché l'ampiezza di banda è lungi dall'essere esaurita e non deve essere condivisa con altri utenti con una connessione Swisscom, la nuova tecnologia apre possibilità quasi illimitate. È possibile guardare contemporaneamente diversi programmi televisivi in qualità HD su diversi televisori della stessa abitazione. È possibile registrare contemporaneamente altri programmi e navigare in rete in modo ultraveloce. Swisscom offre tutti questi vantaggi con i pacchetti Vivo Casa da 2 a 5. Numéro 10 di Gilles Aeby è stato incaricato di comunicare questa notizia proprio nei quartieri "colpiti" dopo una valutazione dell'agenzia. I manifesti sono accompagnati da banner che indirizzano le persone a una pagina dove possono verificare la loro connessione.

Andreas Panzeri

 

Un solo lungometraggio all'anno, ma che mi interessi davvero!" è il suo motto, compatibile anche con la sua vita familiare. Il resto del tempo lavora su spot pubblicitari e altri impegni più brevi. Filip Zumbrunn è uno dei pochi nomi del panorama cinematografico svizzero che non è costretto a rincorrere costantemente un lavoro da sogno, ma può permettersi una vita quotidiana regolare con un "piano di carriera" ragionevole. La chiave di tutto questo si chiama "prova di rendimento". Il suo nome come cameraman è già impresso su più di mezza dozzina di manifesti di film del cinema svizzero. Produzioni come Stories, WirzFraefelPaal, Chocolate, Rosas'n`Co, Markenfilm, Condor, Eqal e Solid & Hallerfilm si sono affidate alle sue immagini per innumerevoli spot pubblicitari. Molti di questi spot sono stati premiati con cubi ADC o un Edi. "The Photographer" con il regista Ernst Wirz per Mobiliar ha persino vinto un Leone di bronzo a Cannes. "La pubblicità è fantastica", dice Filip Zumbrunn, "perché qui posso coprire le esigenze più diverse della mia professione". Al cameraman piace essere messo alla prova artisticamente dalla pubblicità, perché deve fare una dichiarazione in due secondi con le sole immagini. "In soli 20 o 30 secondi, questo può accadere meno in una drammaturgia narrativa". "Tecnicamente, lavorare nella pubblicità è interessante perché, come cameraman, può sperimentare costantemente le attrezzature, le tecniche e gli stili più recenti. Infine, un terzo argomento a favore della pubblicità è la vita familiare. Anche sua moglie lavora come regista dal 2007, ad esempio per Rosas'n`Co, Condor o Stories. Christine Wiederkehr lavorava come assistente di marketing alla Swatch, ha studiato all'Accademia del Cinema di Losanna e si è poi laureata in cinema all'Università di Arte e Design di Zurigo. Oggi la coppia ha due figlie di nove e sei anni. I genitori vogliono crescerle insieme, così come entrambi vogliono portare avanti il loro lavoro cinematografico su un piano di parità. Un lavoro come freelance nella pubblicità offre le migliori opportunità in questo senso, "perché gli spot pubblicitari sono di solito progetti gestibili". Preparazione, riprese, pausa. È molto più compatibile con la vita familiare rispetto a un lungometraggio". "Con un lungometraggio, il cameraman viaggia per mesi e spesso all'estero. Una vita da artista fuori dalla valigia, ma dalla quale anche Filip Zumbrunn si sente attratto. "Partire e poi tornare - tiene gli occhi aperti su tutta la bellezza, ma anche sui problemi di questo mondo". Già da adolescente Filip voleva fare dell'osservazione del mondo da dietro una macchina fotografica la sua professione.

Questo "intenso frequentatore di cinema" realizzava film in Super 8 già alla scuola secondaria. Nel 1987 ha vinto il premio principale del Festival del Cinema Giovanile Svizzero con il suo film "Zeitlos". "Era un film surrealista nello stile di Bunûel", ricorda Zumbrunn. Era completamente fuori dal comune, perché la maggior parte dei suoi concorrenti all'epoca "voleva in qualche modo imitare Derrick". Il talento di Filip è stato incoraggiato precocemente anche dal padre. Negli anni '70 era un fotografo pubblicitario e di moda, prima di raggiungere la fama internazionale con i suoi libri e le sue foto di automobili. Filip ha assistito più volte il padre "volontariamente e con grande passione". Dopo aver conseguito gli esami di maturità, ha intrapreso la carriera di "assistente" e ha continuato a "farsi strada dalle luci alla macchina fotografica". Filip Zumbrunn ha poi lavorato come primo assistente per più di dieci anni. Ad esempio, ha assistito Renato Berta in "Beresina" di Daniel Schmid. Ha lavorato con Pio Corradi per "Vollmond" di Fredi Murer e "Gripsholm" di Xavier Koller. Poi è arrivato il momento in cui ha voluto fare da solo. "Come assistente regolarmente assunto, non è stato così facile. I ruoli sono distribuiti. E chi si fida che tu sia in grado di produrre da solo le immagini richieste?". Filip Zumbrunn, che ha scelto la strada dell'"imparare facendo", probabilmente vede questo come l'unico svantaggio rispetto ai diplomati delle scuole di cinema. "Alla scuola di cinema, registi e tecnici maturano insieme nel mondo professionale e sviluppano reti corrispondenti. Come assistente, inoltre, non ho un film di diploma da mostrare". Durante questa fase, il regista si è preso una pausa creativa. Zumbrunn ha fondato con alcuni amici il bar "Acapulco" sulla Neugasse di Zurigo e ha cercato lavoro come cameraman durante il servizio. L'opportunità è arrivata dalla società di produzione cinematografica Dschoint Ventschr. Samir gli ha affidato la macchina da presa per "Strähl" nel 2004, per il quale Zumbrunn è stato subito premiato con un riconoscimento speciale per la macchina da presa e l'illuminazione agli Swiss Film Awards. Il suo stile, in cui quasi tutto era ripreso "a mano", era convincente. Questa tecnica ha conferito al film del regista Manuel Flurin Hendry un aspetto molto dinamico, facendo sembrare il film poliziesco poco svizzero e più simile a un film indipendente di New York. Oltre al Premio del Cinema Svizzero per il "Miglior Attore" Roeland Wiesnekker e Johanna Bantzer, il film ha vinto anche un premio per la recitazione al Max Ophüls Film Festival di Saarbrücken e premi per la regia a Schwerin e Amburgo.

Treno di notte per Hollywood

Tutti questi palmarès hanno anche fatto sì che i "quadri parlanti" di Zumbrunn diventassero operativi. Le richieste sono diventate sempre più interessanti. L'anno scorso, ad esempio, Filip Zumbrunn è stato direttore della fotografia e responsabile dell'intera tecnologia di ripresa per il primo film svizzero in 3D "One Way Trip" di HesseGreutert Film. Per un pubblico più ampio è stato invece "Giulias Verschwinden", una commedia cinematografica sull'invecchiamento basata su un libro di Martin Suter. Questo film di Christoph Schaub ha vinto il Premio del Pubblico a Locarno nel 2009 ed è stato premiato con il Premio del Cinema di Zurigo nello stesso anno. Zumbrunn ha potuto nuovamente girare con Bruno Ganz a Lisbona da marzo a maggio di quest'anno. In "Treno di notte per Lisbona" sono apparsi davanti alla sua macchina da presa anche Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, Martina Gedeck, August Diehl, Lena Olin, Christopher Lee e Charlotte Rampling.
Il film più costoso di Zumbrunn è una coproduzione dello Studio Hamburg e della C-Films di Zurigo, basata sul bestseller di Pascal Mercier. Il film è diretto da Bille August. Ha lavorato anche con Meryl Streep e Antonio Banderas nel suo "La casa degli spiriti" e con Max von Sidow in "Pelle the Conquerer", per il quale ha vinto un Oscar nel 1989. Ciò che ha impressionato Filip Zumbrunn nel lavorare con nomi così internazionali è stato il modo in cui non si sono dati arie e grazie. "Una differenza rispetto alle produzioni svizzere, d'altra parte, era che le star erano molto più protette dalla tecnologia". Aspettano nelle loro roulotte e arrivano sul set solo quando il regista chiede "azione". "Questo permette agli attori di concentrarsi completamente sulle loro emozioni nell'arte della recitazione". E ora? Dopo la sua gavetta con le star internazionali, anche Zumbrunn sarà a un passo da Hollywood? "Mi piace lavorare in Svizzera", dice ridendo. Ma lo zurighese è un po' orgoglioso del fatto che anche Bille August potrebbe volerlo con sé nel suo prossimo progetto. Per il momento, tuttavia, la famiglia Wiederkehr di Zumbrunn non ha ancora fatto le valigie per l'estero.

Andreas Panzeri

L'obiettivo era quello di dare alla Mini un aspetto forte durante l'evento al Castello di Sihlberg. Martedì pomeriggio, il ghetto blaster è stato allestito come parte di una campagna di guerriglia a Zurigo. Lo scopo era quello di attirare le persone al Festival Internazionale della Radio. Il Ghettoblaster ha anche fornito contenuti alla pagina Facebook di Mini Switzerland.

La campagna è accompagnata da un video con la sua colonna sonora e da un concorso in cui si possono vincere mini cuscini ghetto blaster. L'installazione di ghetto blaster può essere ammirata fino a domenica al Festival Internazionale della Radio presso il Castello di Sihlberg.

Responsabile Mini: Carol Hochuli (Responsabile Mini), Daniela Geiger (Sponsoring & Events Mini). Responsabile presso Draftfcb/Lowe Zurich: Dennis Lück (ECD), Tizian Walti (Concept/Text), Stephanie Lang (Senior AD), Ranja Issa (Junior AD), Sandra Kopplin (Consulenza), Bartek Elsner (Paper-Stuff).
 

"Ping non sarà più disponibile dal 30 settembre", ha annunciato Apple in rete giovedì sera. Con Ping, Apple voleva creare una piattaforma attraverso la quale gli artisti potessero comunicare con i fan e gli utenti potessero scambiarsi informazioni sulla musica. Tuttavia, la mancanza di integrazione con Facebook, il più grande network online del mondo, ha fatto sì che il servizio rimanesse un'offerta di nicchia poco utilizzata.

Inizialmente Ping avrebbe dovuto avere un collegamento a Facebook, ma questo è stato tagliato poco prima del lancio nel 2010. Il fondatore di Apple Steve Jobs ha dichiarato al blog "All Things D" che all'epoca aveva posto condizioni inaccettabili, senza fornire ulteriori dettagli. Un milione di utenti si è iscritto nei primi due giorni, ma l'interesse è rapidamente crollato.

Il nuovo CEO di Apple Tim Cook aveva accennato alla fine di Ping già a maggio. Gli utenti avevano fatto capire di non voler investire molte energie in Ping. "Lo interromperemo? Non lo so. Ci penserò", aveva detto Cook all'epoca. Apple non ha bisogno di avere una propria rete online per essere attiva su Internet.

Tra le altre cose, il rapporto con Facebook è ora notevolmente migliorato. Nella prossima versione del software multimediale iTunes, Apple intende inoltre offrire ai musicisti la possibilità di condividere direttamente le foto con i propri fan. (sda)
 

L'obiettivo è quello di rafforzare le aree orientate al futuro della gestione digitale del marchio, delle comunità di marca e dello storytelling, secondo un comunicato stampa pubblicato mercoledì. Tobias Stahel ha lavorato presso X-TRA Production per sette anni. Negli ultimi tre anni è stato responsabile del marketing e membro del comitato esecutivo della divisione più grande dell'azienda, nonché responsabile della programmazione e del marketing di tutti gli eventi pubblici del Club X-TRA. Il giornalista e comunicatore di formazione sta completando questo novembre il suo Master in Gestione della Comunicazione presso l'Università di Scienze Applicate e Arti di Lucerna, dove si è specializzato in gestione del marchio digitale.

In Coundco, Tobias Stahel assumerà la direzione del team social media e community con quattro dipendenti e sarà responsabile dell'espansione dei servizi nell'area dei contenuti e della community, prosegue l'agenzia. In particolare, le aree del "brand telling" e del "content marketing" saranno portate avanti e adattate alla Svizzera.

The Box Network, co-fondato da Coundco, sta espandendo la sua rete di agenzie anche negli Stati Uniti. Il network, che in precedenza era europeo, getta così un ponte oltreoceano. Secondo il comunicato stampa, questo permetterà ai suoi clienti di realizzare progetti e campagne internazionali con una presenza locale.

In questa nuova costellazione, l'agenzia sta lanciando il suo primo progetto per Victorinox Fragrances a livello globale.

L'agenzia è stata per cinque anni consulente di Rosatom per le relazioni pubbliche e gli affari pubblici in Germania e Svizzera. Ora Stratinvest, fondata da Leonid Sevastianov ed Emmanuel Gout, sta pianificando una più stretta cooperazione tra la Russia e l'Europa occidentale, secondo l'agenzia. Stöhlker è consulente di diverse aziende che gestiscono società di produzione e vendita nell'Europa orientale.

Il materiale pubblicitario avrà la forma di manifesti, libretti di programma, volantini e biglietti. La campagna inizierà a ottobre 2012 e quest'anno la Fondazione Speranza riceverà il sostegno finanziario di Benefiz Circus Night Luzern.

Responsabile della Notte del Circo Benefiz, Lucerna: Peter Fischer (Presidente), Oliver Vogt (Marketing, Sponsorizzazione, Lotteria). Responsabile per Ideart Design & Advertising, Lucerna: Ludek Martschini (creazione, consulenza), Peter Martschini (produzione, organizzazione).

La società di investimento statunitense Tiger Global Management aveva rilevato la maggioranza di Jobs.ch dai fondatori nel 2007. La cooperazione tra Ringier e Tamedia riporta Jobs.ch Holding in mani svizzere, hanno dichiarato mercoledì le due società di media in un comunicato. Insieme vogliono espandere ulteriormente le piattaforme di lavoro in una competizione sempre più internazionale e sviluppare soluzioni multilingue per chi cerca lavoro e per le aziende.

Ringier e Tamedia deterranno ciascuna il 50% di Jobs.ch Holding. Tamedia farà entrare nella partnership anche la sua filiale Jobup, attiva nel mercato del lavoro online. Jobup gestisce Jobup.ch, un portale di lavoro nella Svizzera francese, nonché le piattaforme di lavoro Jobwinner.ch e Alpha.ch. In seguito all'acquisizione, jobs.ch Holding sarà portata avanti dall'attuale management sotto la guida del CEO Mark Sandmeier. La transazione è soggetta all'approvazione della Commissione federale svizzera per la concorrenza e dell'Autorità federale austriaca per la concorrenza.
 
Jobs.ch Holding guarda indietro a una storia di oltre 10 anni nel mercato del lavoro svizzero. Nel 2011, Jobs.ch Holding ha generato un fatturato netto di 45,9 milioni di franchi svizzeri e un EBIT di 20,2 milioni di franchi svizzeri. L'enterprise value del 100% del capitale sociale di Jobs.ch Holding, decisivo per l'acquisto, è di 390 milioni di franchi svizzeri. Jobsup, che verrà conferita da Tamedia alla partnership, ha un valore di 120 milioni di franchi svizzeri. Inoltre, i due partner hanno concordato opzioni call e put che consentono a Ringier di consolidare proporzionalmente secondo lo Swiss Gaap Fer e a Tamedia di consolidare secondo gli IFRS.

Le storie sono state documentate in quattro Paesi con il supporto dei fotografi Horst Diekgerdes e Raphael Zubler. Il libro è il risultato del rebranding di Rüegg Cheminée di quest'anno. L'obiettivo è quello di mettere nella giusta luce gli amanti del fuoco e i loro prodotti.

Responsabile presso Rüegg Cheminée: Matthias Rüegg (CEO Rüegg Cheminée AG), Christoph Rutschmann (Amministratore delegato), Jasminka Kocev (Responsabile marketing). Responsabile del contenuto e della forma: Serge Riedener (CD), Claudia Fuchs (AD), Fabian Zahner (testo), Aurelio Burgdorfer (grafica), Matthias Städeli e Vera Fetz (consulenza). Fotografia: Horst Diekgerdes (Persone), Raphael Zubler (Cheminées), Tina Aich (Produzione).