Röstigraben The advertising market is national,
claims Tamedia. Edipresse believes that customers advertise regionally.
This is a key issue for the commuter newspapers in western Switzerland. In the battle for the right strategy in the
Opinions differ on the launch of a commuter newspaper for French-speaking Switzerland.
of Edipresse and Tamedia. The needs of the
advertising market are assessed diametrically differently. The
Tamedia's top management said that the advertising market demanded a
Cross-linguistic platform also in the daily newspaper sector -
which would speak in favor of the 20 minutes/20 minutes product.
Edipresse Director General Tibère Adler, on the other hand, does not believe that
Tamedia can profit from a national newspaper.
"The advertising market is not national," he said on October 26. In the
last advertising week, Le Matin editor-in-chief Peter Rothenbühler
"Offering advertising space throughout Switzerland sounds simple, but it is not.
in (linguistic) cross-border practice, however, the opposite is true. Also
If a provider believes it can cover everything, it still needs to differentiate.
be advertised."
Simultaneously or separately?
Which thesis is correct? Do advertising customers increasingly want one and the same
product in both language regions at the same time or are you planning to
their advertising appearances on this or the other side of the Röstigraben nevertheless
separately? Advertising Week asked. Reader's Digest, for example
has been offering Das Beste and Sélection with a combined discount for a year now
of 10 percent. "Basically, nothing has changed because of this, we
don't explicitly have more customers," explains area sales manager Ruedi
Geisselhardt. The proportion of customers who booked both titles also increased,
remained stable at 20 to 25 percent. (1:0 for the
Edipresse thesis).
The experience at KI-Media is different. According to
Advertising manager Yvonne Müller, the proportion of double bookers is
around 75 percent with the parallel titles K-Tipp and Bon à savoir.
rising trend and without combined discount. Point for Tamedia: 1:1. miller
However, there are other considerations in favor of the Tamedia thesis: Since 80
percent of advertising orders in French-speaking Switzerland come from German-speaking Switzerland.
clients or agencies, be it from strategic or commercial
The advantage of covering both regions with a well-known print brand.
Many media planners in German-speaking Switzerland hardly know anything about
the range of titles in French-speaking Switzerland.
A quarter with the combi
In the daily newspaper segment, too, there is the Business-Kombi (NZZ -
Le Temps), an advertising pool that offers a discount of around 8 percent.
Röstigraben bridged. At Le Temps, the station wagon generates
Advertising Manager Marianna Di Rocco accounts for around 25 percent of sales.
"Both the number of double bookings and their share of sales have increased since
at the beginning of 2004. The latter grew by 10 percent annually," says Di Rocco.
Tamedia scores: 2:1.
This raises the question of why, a year ago, the
Swisspool II (five Swiss-German titles) across all language regions.
in combination with the Edipresse newspapers 24 Heures and Tribune de
Genève) was canceled without replacement. If the double bookers were in vogue,
a Metropool II would certainly have been formed for the new Metropool. The
but they didn't, which speaks for the Edipresse argument: 2:2.
Neither Edipresse nor Publicitas were prepared to comment on Swisspool II.
to take.
In contrast, Publipresse director Otto
Meier. "Until now, there was no cross-language offer that was successful.
had", he says - and gives Edipresse the lead: 3:2.
Swisspool II worked well, but primarily as an overall offering
for print. Meier: "However, media planning is based on language regions."
Jean-Pierre Grey, responsible at the Lausanne publishing house Promoguide
for the free movie magazines Film demnächst and Avant première
(combined discount: 15 percent), on the other hand, supports Tamedia's thesis, because with
his magazines, he identifies a trend towards double bookings. Your
share is already around 60 to 70 percent. Point for Tamedia: 3:3.
Ringier - national veteran
Karlfrieder Fuchs also kicks in the same direction as Grey,
advertising manager at the Coop-Zeitung. However
he has published three articles for his paper and its sister magazine Coopération.
customer segments. On the one hand, Coop itself books and occupies one and
the same product all three editions of its own
customer magazine. We recommend the same to brand manufacturers,
who sell their products through Coop, says Fuchs. Third-party advertisers,
advertising customers who have nothing to do with Coop contribute to the
Coop newspaper only accounts for 15 to 20 percent of sales. "Of this, 60
to 70 percent in only one language region, but the number of double
or even triple bookers is increasing," says Fuchs. Tamedia - Edipresse: 4:3.
Experience in both markets has long been gained at Ringier, where
Tamedia CEO Martin Kall also earned his first Swiss spurs
has. Ringier is not only present in all parts of the country with its own titles
(and is also thinking about a free newspaper), the
In German-speaking and French-speaking Switzerland, the Group also offers products with
similar concepts and comparable target audiences: Illustré and
Schweizer Illustrierte (SI), the two Al dente, TV program guides
such as Tele and TV8 as well as Edelweiss and Bolero. But Thomas Pass,
Ringier's Head of Readership and Advertising Market, differentiates. "With Illustré and
SI we have many double bookers even without a combination discount, and they take
too. Bolero and Edelweiss, on the other hand, despite a combined discount of 10
percent fewer double bookers." The two women's titles are not
positioned quite identically, says Passen. And another differentiation
he adds: The daily newspaper market works differently, he says.
main business locally, which is why double bookers always play the smaller role.
would play.
Growing number of double bookings
The Edipresse thesis is also supported by the fact that customers from French-speaking Switzerland
showed a strong affinity with the titles from French-speaking Switzerland. Nevertheless
Passen is also convinced that the number of double bookings will generally
will grow: "This is only a result of the increasing
Internationalization of media budgets." The fact that
media agencies are increasingly being integrated into large networks,
speaks for this." He also notes that French-speaking Switzerland as a market
is perceived more strongly. "Agencies and clients are always demanding
offers for both language regions more often," he says. Support receives
Pass from Daniel Pillard, Director of Ringier Romandie. "Al dente has
more and more double bookers, as well as our magazines Montres
passion and watchmaking world," he says. And then the Frenchman moves in
clear conclusion: "Tamedia has the better thesis." (Zurich beats
Lausanne by a clear 5:3).
Markus Knöpfli
Electronic media have an advantage
The importance of a functioning organization across the Röstigraben
advertising market are judged differently by advertising experts. "When I
media planners and advertisers, then there are certainly
a market with titles of the same orientation and concepts," says
Sandro Prezzi, Managing Director at mediaegis:cia. Anyone who used to spend around 20
minutes, I booked Le Matin as a tabloid in French-speaking Switzerland.
were added. However, the easy bookability of such combinations is
no guarantee that purchases will be made. "It is exciting to see what
is currently happening in French-speaking Switzerland," says Cosima Giannachi from Mindshare,
However, it attaches less importance to regional linguistic aspects,
because it is more important for her agency to get the media right.
regardless of the booking advantages. Also for
Dietmar Bemberg from Optimedia is part of overcoming the Röstigraben
to the basic knowledge of the industry from 40 years ago and, in view of the
Launch of 20 Minuten in French-speaking Switzerland not an issue. "For the
advertisers, it is much more important that there is only one
there are free titles." That there is no cross-language market,
We have come to terms with this, says Christof Kaufmann from OMD. To
to be present in both German-speaking and French-speaking Switzerland,
you have to adapt to existing media.
Radiotele sales manager Felix Kilchsperger thinks that the
idea of the cross-language market. In relation to his medium
However, the existing Swiss radio pool does not include the strongest stations with
with it. There's no problem with this in cinema advertising, which can be
subtitling accordingly. For Jean Claude Bruhin from Cinecom, the
cross-linguistic aspect is of central importance. The most sustainable
SRG marketer Publisuisse overcomes language barriers
national advertising customers from a single source, according to communications manager
Peter Kaufmann "the big advantage". It is in the nature of
electronic media that on the press side, too, with countless and
complicated contacts cannot achieve a comparable effect
can. (rw)