La Weltwoche apre il suo numero attuale con la storia "Panico tra gli sceicchi del petrolio", incentrata sui combustibili alternativi. L'immagine di copertina mostra sceicchi che si lamentano della loro situazione. Se girate la pagina, troverete una pubblicità panoramica della Volvo alle pagine 2 e 3 - e riconoscerete immediatamente gli elementi grafici. Gli sceicchi del petrolio in copertina sono tratti dall'ultima pubblicità della casa automobilistica, sviluppata dall'agenzia Spillmann/Felser/Leo Burnett. Il soggetto pubblicizza motori ecologici. Anche se gli uomini arabi sulla copertina della Weltwoche sono raggruppati in modo diverso, il linguaggio visivo è inequivocabilmente lo stesso.
"Si tratta di una collaborazione ludica e creativa", afferma Roger Köppel, caporedattore ed editore di Weltwoche, a proposito della creazione del lancio di questo numero in un'intervista a Werbewoche. È nata per caso; Köppel parla di un "colpo di fortuna" e di uno scherzo che si è lasciato fare.
Il "corso esatto degli eventi" è andato così: Köppel aveva parlato del panorama mediatico austriaco con il responsabile marketing di Volvo ed ex giornalista di ORF Georg Redlhammer. Nel corso della conversazione, Köppel chiese informazioni sui piani pubblicitari di Volvo, "al che Redlhammer tirò fuori una cartella e mi mostrò gli sceicchi". In quel momento la redazione della Weltwoche stava già pensando a un articolo sulle energie alternative e Köppel chiese quindi se poteva utilizzare l'immagine come illustrazione. "Un'illustrazione di copertina come quella è costosa! Redlhammer accettò e pensò che Volvo avrebbe inserito anche una pubblicità", racconta Köppel. La troupe della Weltwoche ha quindi ricevuto il materiale grafico dalla SFLB e lo ha utilizzato per creare l'illustrazione.
L'azienda automobilistica ha pagato la pubblicità di Panorama alle pagine 2 e 3, ma non è stata pagata la prima pagina. "Non si tratta di una copertina o di una pubblicità, ma di un'illustrazione", ha sottolineato il capo della Weltwoche. Per Volvo, tuttavia, l'attenzione che ne è derivata è stata ovviamente "gratificante". E lui stesso è soddisfatto della bella copertina, ha proseguito Köppel. "L'unico peccato è che la nostra testata non sia la prima in cui compare l'annuncio. Sarebbe stata una grande anteprima".
Non vede alcun motivo per temere che questo possa violare la separazione tra contenuti editoriali e pubblicitari. "Ogni giornale deve essere attraente sul mercato pubblicitario, ma deve sempre rimanere credibile", afferma Köppel. Non c'è stata alcuna influenza da parte di Volvo. "Probabilmente non avrei usato questa illustrazione se l'articolo avesse riguardato l'industria automobilistica o addirittura Volvo. E solo di recente abbiamo criticato sulla rivista il carburante alternativo al bioetanolo, che Volvo cita nella pubblicità". Non crede che avrebbe agito diversamente se non fosse stato anche un editore oltre al suo ruolo di caporedattore. Resta da vedere se la combinazione tra l'illustrazione di copertina e l'annuncio pubblicitario della pagina seguente verrà utilizzata di nuovo alla Weltwoche: "Il fatto che tutto si incastri così bene è probabilmente un'eccezione", dice Köppel. Tuttavia, è sempre aperto a "soluzioni pubblicitarie interessanti".
Il capo del marketing di Volvo, Redlhammer, spiega anche che la storia è nata per caso. L'immagine di Volvo potrebbe risentire della possibile accusa che l'azienda stia oltrepassando il confine tra editoriale e pubblicitario con questa campagna? L'ex giornalista non la pensa così. "Questo confine è sacro anche per me. Il team editoriale non deve essere influenzato in nessun caso. Inoltre, l'attuale articolo della Weltwoche sulle energie alternative sarebbe apparso comunque". Redlhammer è soddisfatto dell'illustrazione di copertina e afferma che la collaborazione è andata esattamente come avrebbe voluto come cliente pubblicitario: "Siamo più un partner che un cliente".
alla Weltwoche". È ancora alla ricerca di posizionamenti innovativi e di idee con cui far parlare di Volvo: "Gli editori sono sfidati a fare offerte interessanti ai clienti". Carole Scheidegger