I procedimenti giudiziari sono complicati e seguono regole rigide che non sono familiari ai non addetti ai lavori. Si trovano di fronte a termini tecnici che non capiscono. Inoltre, non c'è alcun aiuto da parte del tribunale, poiché spetta alle parti presentare i fatti del caso e citare le prove. Se si dimentica un fatto o una prova rilevante, si rischia di perdere la causa. In breve: come profani, siete semplicemente sopraffatti dal compito di condurre una causa in tribunale.
La situazione è destinata a cambiare con la "procedura semplificata", introdotta all'inizio di quest'anno con il nuovo Codice di procedura civile svizzero. La nuova procedura si applica, tra l'altro, alle controversie con richieste di risarcimento fino a 30.000 franchi svizzeri e mira a consentire ai non addetti ai lavori di ottenere giustizia da soli.
Come funziona questa procedura? Innanzitutto bisogna rivolgersi all'autorità di conciliazione. Se non si raggiunge un accordo, il conciliatore rilascia una cosiddetta autorizzazione ad agire in giudizio. È quindi possibile presentare una richiesta di risarcimento al tribunale entro tre mesi. In linea di principio, è competente il tribunale del luogo di residenza o della sede legale del convenuto.
Non è necessario che la richiesta sia motivata per iscritto. È sufficiente scrivere, ad esempio: "X mi deve 8.000 franchi, ma lo contesta. Li rivoglio indietro, X dovrebbe anche pagare le spese processuali e risarcirmi".
Il tribunale esamina innanzitutto vari requisiti formali - ad esempio la sua giurisdizione - e poi decide se accettare o meno la richiesta.
Il tribunale chiederà quindi all'attore un anticipo per le spese processuali stimate. Ogni cantone stabilisce autonomamente l'importo delle spese processuali. Se l'importo della controversia è di 8.000 franchi svizzeri, ad esempio, le spese processuali nel Cantone di Zurigo ammontano a circa 1.500 franchi svizzeri. Se viene effettuato il pagamento anticipato, il tribunale emette una citazione per l'udienza. All'udienza, le parti hanno la possibilità di parlare due volte. È importante che tutte le dichiarazioni della controparte che non sono corrette vengano contestate, altrimenti sono considerate corrette.
Dopo l'udienza, il tribunale di solito informa le parti della sua valutazione delle possibilità del caso e presenta una proposta di accordo. Questa può essere accettata o respinta. Se non si raggiunge una transazione, il tribunale deve esaminare le prove se sono state contestate le affermazioni rilevanti. Una volta completata la cosiddetta assunzione delle prove, le parti hanno un'altra opportunità di commentare. Il tribunale emette quindi una sentenza. Se non si è d'accordo con la decisione, si può ricorrere all'istanza successiva.
Anche se si vince la causa, non si ottiene automaticamente il denaro. Se il debitore non paga spontaneamente, è necessario avviare una procedura esecutiva nei suoi confronti presso l'ufficio esecuzioni del suo luogo di residenza.
Avete bisogno di una consulenza legale?
Il Centro di consulenza Beobachter offre a voi e ai vostri dipendenti una consulenza telefonica esperta su questioni legali relative alla vostra azienda - 6 mesi a soli CHF 99.-. Ordinate il pacchetto di consulenza per le PMI su www.beobachter.ch/kmu o 0800 83 0800.