Bücher One Marketing Services posiziona Karger Libri come primo punto di riferimento per i libri specialistici La concorrenza nel settore librario sta diventando sempre più dura e sempre più incentrata sulle dimensioni e sul prezzo. La differenziazione è quindi necessaria per i piccoli specialisti. In quest'ottica, One Marketing Services di Zurigo ha pubblicizzato Karger Libri con cinque soggetti come primo indirizzo per i libri specializzati in cinque settori. Karger Libri, sulla Petersplatz di Basilea, è specializzata in medicina, medicina, scienze naturali, psicologia ed economia e fornisce questi libri anche tramite un web shop. Una grande apparizione per il libro specialisticoNella campagna "La conoscenza nella sua forma più bella", l'agenzia rende protagonista il libro specialistico stesso. Il libro fa sbocciare i clienti, mette ordine nei pensieri confusi, illumina le strategie delle aziende di successo o fa sentire al lettore il polso della scienza. Con soggetti di straordinaria bellezza, Karger Libri raccoglie l'interesse e il desiderio per i temi della conoscenza.
Con il claim "La vostra conoscenza è il nostro mestiere", Karger Libri manifesta il suo amore per i libri specializzati e la sua esperienza di consulenza. In una campagna integrata con realizzazioni nel tram, in punti di presenza selezionati dove sono presenti i gruppi target importanti, nonché davanti e dentro la libreria, Karger Libri "fornisce un chiaro contrappunto alle campagne testuali dei concorrenti", come spiega l'agenzia.
Andreas Panzeri

Inchiostri da stampa La Publication Printing Division di Flint Group annuncia un significativo aumento dei prezzi degli inchiostri da stampa. Flint Group sta aumentando i prezzi degli inchiostri per stampa rotocalco e heatset in Europa con effetto immediato. Secondo un comunicato dell'azienda, questi adeguamenti sono necessari per compensare gli elevati costi energetici, delle materie prime e della logistica. Negli ultimi mesi, l'aumento dei prezzi delle materie prime fino al 15% ha causato problemi. E il calo del prezzo del greggio nelle ultime settimane non ha portato alcun sollievo evidente.

Per la produzione di annunci, PrintOnline si affida alle linee guida di PDFX-ready anziché ai propri standard interni. Per quanto riguarda la gestione dei dati degli annunci digitali, l’azienda PrintOnline di Schlieren ha cercato fin dall’inizio di convincere i fornitori di dati a utilizzare le tecnologie disponibili e più recenti. Tuttavia, non è stato possibile far rispettare tutte le «linee guida» come auspicato. Lo ammette senza mezzi termini anche il suo amministratore delegato, Kurt Obrist: «L’intenzione era che i mittenti degli annunci digitali lasciassero i dati immagine utilizzati negli annunci nello spazio colore RGB e li collegassero a un profilo ICC corrispondente. Il destinatario avrebbe dovuto eseguire la separazione dei colori corrispondente.» Questo flusso di lavoro avrebbe richiesto un’ampia accettazione dello spazio colore RGB sia da parte dei mittenti che dei destinatari dei dati – ma il settore grafico fa fatica ad accettarlo. «I committenti pubblicitari vogliono eseguire le separazioni da soli», afferma Obrist sulla base della sua esperienza. «E i destinatari non vogliono assumersi la responsabilità di questo processo.»
Obiettivo: PDF/X-3 basato su PDFX-ready esteso Per quanto riguarda il formato PDF, PrintOnline si affida alla tecnologia PDF/X per lo scambio elettronico degli annunci. Non da ultimo per favorire una più ampia diffusione del formato PDF/X-3 (standard ISO PDF/X-3:2002), all’inizio del 2005 è stata fondata un’associazione che riunisce importanti attori del settore, tra cui l’Ugra, l’associazione di categoria VSD, Adobe e PrintOnline.
L’associazione PDFX-ready, presieduta da Kurt Obrist, si è ormai consolidata. La creazione di file PDF/X-3 secondo le specifiche X-ready sta riscuotendo un successo sempre maggiore, non solo tra i mittenti e i destinatari di annunci pubblicitari, ma anche nel settore della stampa commerciale. Grazie a X-ready, PrintOnline trae vantaggio dal fatto che oggi i mittenti dei dati non devono più attenersi al proprio «standard interno», ma possono orientarsi a un insieme di regole più ampio, definito da PDFX-ready.
«Se si dovesse sintetizzare l’obiettivo di PDFX-ready, si tratterebbe della creazione di un PDF pulito, basato sullo standard PDF/X-3. Le impostazioni da noi pubblicate sono più complete rispetto allo standard PDF/X-3, perché siamo convinti che questo standard ISO da solo non sia sufficiente», spiega Obrist. A suo avviso, il formato derivato dal PDF X-3 garantisce sì un’output sicuro, ma sono solo i criteri X-ready a garantire anche la qualità. Per affermare su ampia scala questi obiettivi qualitativi, PDFX-ready, tramite l’esperto di PDF e membro di X-ready Stephan Jaeggi, partecipa persino al Ghent PDF Workgroup, la controparte internazionale di PDFX-ready. «L’obiettivo», afferma Obrist, «è uno standard mondiale per lo scambio di dati basato sul formato PDF. Attraverso PDFX-ready possiamo contribuire attivamente a questo processo».»
Tagliarsi la gamba su cui si sta seduti. Ma PrintOnline non si sta forse tagliando la gamba su cui si sta seduto, impegnandosi tramite X-ready a favore di un PDF/X facile da creare ed elaborare, che soddisfi anche i propri requisiti in termini di qualità? Obrist nega: «Certo che no, perché la verifica dei dati PDF è solo un aspetto parziale di cui ci occupiamo in qualità di piattaforma per gli annunci pubblicitari. Con Poldirect gestiamo innanzitutto un portale che consente la gestione puntuale degli annunci. Inoltre, anche con un’ampia diffusione del formato PDF/X-3, i problemi legati allo scambio di dati non sono certo stati risolti.»
Con questo, Obrist fa riferimento alla scarsa risoluzione delle immagini, alla mancanza di elementi di controllo e così via. «Vengono rilasciate regolarmente nuove versioni del programma e, a breve, anche nuove versioni del formato PDF/X, che devono essere testate e per le quali occorre elaborare le specifiche. Non rimarremo quindi a corto di lavoro, nemmeno per quanto riguarda la verifica dei dati, nel prossimo futuro.»
In particolare, con il PDF/X-4 e già il PDF/X-5, sono in procinto di essere pubblicati i formati successivi al PDF Exchange Format: «PDFX-ready metterà a disposizione le impostazioni corrispondenti non appena queste saranno approvate dall’ISO.» Con il PDF/X-5 dovrebbe essere possibile integrare i futuri profili ICC, che saranno conservati su un server centrale. Chissà, forse allora si riuscirà comunque a compiere il passo decisivo nel flusso di lavoro RGB.
PDFX-ready PDFX-ready è un'associazione.
Fondata all’inizio del 2005 da diversi partner del settore della grafica, X-ready si è rapidamente affermata. A fine settembre 2006, l’associazione contava infatti circa 260 soci in regola con il pagamento delle quote. Le aziende possono ottenere la certificazione come creatori di PDF (Creator Classic), mentre i dipendenti che vi lavorano possono ottenere quella di Creator Classic Expert. Dal punto di vista dei destinatari, PDFX-ready distingue tra tipografie/case editrici che elaborano dati esclusivamente in quadricromia (Output Classic CMYK) e quelle che trattano anche dati con colori spot (Output Classic Spot). Oltre al pagamento di una quota associativa, i mittenti devono superare un test online e i destinatari devono stampare appositi moduli di prova. È in fase di sviluppo un test «Output Classic Expert». Sfide future: la caratteristica distintiva del formato PDF potrebbe presto essere messa in discussione da Microsoft per quanto riguarda l’emissione di bozze di stampa digitali. Inoltre, AdsML (vedi Werbewoche 31/2006) sta bussando alla porta. Abbiamo chiesto a Kurt Obrist quale sia il potenziale di queste tecnologie emergenti.
WW: Oltre alle nuove versioni di PDF/X, si sta delineando un nuovo standard con il vocabolario XML AdsML. In che misura seguite questo standard? Kurt Obrist: Attivamente e con grande attenzione. Insieme a Christian Rohrbach, di iWare, rappresento gli interessi della Svizzera nel consorzio AdsML. WW: Come valuta AdsML? Kurt Obrist: Riteniamo che AdsML sia all’avanguardia nella trasmissione degli annunci, poiché crediamo che anche dal punto di vista amministrativo sia necessaria una standardizzazione. Fortunatamente, AdsML non deve essere implementato nella sua interezza, ma è sufficiente utilizzarne solo alcune parti. La versione AdsML 2.0, lanciata di recente, consente questa suddivisione. In questo modo, AdsML potrà probabilmente passare presto dall’approccio teorico alla pratica. Personalmente mi interessa soprattutto il modulo «Consegna del materiale», che comprende la trasmissione elettronica dei dati. WW: Qual è l’obiettivo dello standard AdsML che sta prendendo forma? Kurt Obrist: L’intero processo di prenotazione, pagamento e trasferimento dei dati può e deve essere automatizzato il più possibile. In concreto, grazie a questo standard, gli inserzionisti o i committenti pubblicitari possono compilare gli ordini corretti con le relative fatture, mentre per il destinatario dell’annuncio o l’editore è possibile abbinare i documenti pubblicitari agli ordini corrispondenti. WW: Nel prossimo sistema operativo Microsoft Vista dovrebbe essere integrato un nuovo formato di documento. Come valuta questa tecnologia denominata XPS (XML Paper Specification)? Kurt Obrist: L’XPS potrebbe, non appena sarà effettivamente stampabile, invadere il nostro mercato. Ritengo tuttavia che all’inizio questa nuova specifica per i documenti venga sottovalutata dal nostro settore. Ma forse, all’inizio, l’XPS diventerà solo un formato intermedio per generare documenti PDF. Dopotutto, anche i documenti elaborati in questo modo devono essere controllati e distribuiti. Jürgen Franck

L'istituto con il noto logo del faro è molto più di un'ultima tappa per i malati di AIDS. È una casa dove tutti possono morire con dignità. Gli specialisti della comunicazione delle ONP di AP & P hanno realizzato la campagna di raccolta fondi di quest'anno. L'hospice dipende dalle donazioni, per questo motivo ogni anno viene lanciata una campagna di raccolta fondi, soprattutto in vista del Natale. Quest'estate il budget è stato riassegnato nell'ambito di un pitch. L'agenzia di comunicazione AP & P di Zurigo ha avuto la meglio su diversi concorrenti. Lo spot televisivo è ora visibile su Telezüri dall'inizio di novembre. Come ha annunciato mercoledì l'agenzia, il Faro sarà presente anche su cartelloni pubblicitari e in pubblicità su vari giornali della regione di Zurigo.

Pleon, un'agenzia di PR specializzata in sponsorizzazioni, ha intervistato i responsabili del budget delle 118 aziende svizzere con il maggior fatturato sul tema delle sponsorizzazioni. I risultati: budget stabili, concentrazione sul mercato nazionale e crescente professionalizzazione. Secondo l'indagine, il 76,6% preferisce sponsorizzare lo sport. In cifre: Quasi la metà, ovvero il 47,1%, di tutti i budget di sponsorizzazione disponibili sono destinati allo sport.
I budget per le sponsorizzazioni corrispondono a loro volta a un ottavo del budget totale per la comunicazione, ha scritto Pleon nel suo comunicato stampa di mercoledì. Rispetto al totale dei fondi disponibili per la comunicazione, i budget per le sponsorizzazioni sono rimasti stabili negli ultimi due anni.
Un confronto internazionale tra Germania, Austria e Svizzera mostra che la sponsorizzazione dei media è molto più importante in Svizzera che nei Paesi vicini. In media, il 21% delle sponsorizzazioni mediatiche viene utilizzato nei tre mercati, rispetto al 31% della Svizzera. Va inoltre notato che solo un sesto delle aziende svizzere intervistate si impegna in sponsorizzazioni transfrontaliere.
Lo studio Pleon ha anche rivelato che le attività di sponsorizzazione si basano sempre più su piani scritti concreti. Sempre più aziende vogliono sapere quali sono i risultati della sponsorizzazione: Il 63% effettua ora una valutazione delle prestazioni.
Lo studio empirico a lungo termine "Sponsoring Trends" viene pubblicato da Pleon ogni due anni dal 1998.

Dominique Strebel e Thomas Angeli del «Beobachter» ricevono il Premio Bedag per i media 2006 nella sezione Stampa. Kurt Frischknecht di «MTW» vince nella categoria Televisione. Frischknecht è stato insignito di un «Eugen» – questo il nome del premio – per i suoi due reportage «Rifiuti elettronici in Svizzera e in India». La Bedag ha motivato la propria decisione sottolineando che i reportage costituiscono un efficace confronto tra gli stessi processi lavorativi.
Il premio «Presse-Eugen» è stato assegnato ai due giornalisti dell’«Beobachter», Dominique Strebel e Thomas Angeli, per il loro reportage «Big Boss Is Watching You». Con il loro reportage, gli autori hanno dimostrato che le nuove tecnologie non sempre semplificano la vita, come riportato martedì dall’SDA citando la decisione della giuria.
L'azienda informatica di Berna ha assegnato i premi già per la 15ª volta. I premi Bedag e-Government, assegnati da sette anni, sono andati all'Ufficio federale delle comunicazioni, ai Cantoni di Berna e di Basilea Città, al Comune di Horw (Lucerna) e a Zollikofen (Berna).

Il 1° dicembre Beat Werder entrerà a far parte di Converium come nuovo responsabile delle relazioni pubbliche.  
In questa funzione, Beat Werder sarà responsabile di tutte le questioni di comunicazione aziendale esterna. Recentemente, Werder è stato portavoce del Gruppo Swiss Re per cinque anni. In precedenza, è stato responsabile della comunicazione aziendale di Bertelsmann Online. Werder si è laureato alla Cornell University di Ithaca, New York, e ha conseguito un Master in Pubblica Amministrazione, ha annunciato mercoledì Converium.
Succede a Esther Gerster, che ha accettato una nuova sfida presso il Credit Suisse.

Il marketing della Svizzera all'estero, finanziato dalla Confederazione, sarà consolidato in un'unica organizzazione. L'obiettivo è quello di ottenere una gestione standardizzata del marchio e una promozione mirata dei vantaggi della Svizzera all'estero. A tal fine, il Consiglio federale ha aperto mercoledì la procedura di consultazione sulla fusione di Presenza Svizzera, Svizzera Turismo e Location Svizzera. Il progetto prevede la loro trasformazione in un'organizzazione federale di diritto pubblico. Secondo un comunicato stampa, ciò eviterebbe duplicazioni in termini di contenuti e operazioni. Tuttavia, il Consiglio federale si astiene dal creare una super-organizzazione che includa anche le organizzazioni del commercio estero. Le organizzazioni attive nel settore del commercio estero devono essere riunite in una società separata per il commercio estero. Tuttavia, non sono necessarie nuove disposizioni per questo passo.
Presenza Svizzera, Svizzera Turismo e Location Svizzera dispongono attualmente di un budget complessivo di circa 60 milioni di franchi. Una mozione presentata al Consiglio nazionale chiedeva di risparmiare il 20% sui costi amministrativi. Attualmente questi ammontano a 8,75 milioni. Tuttavia, poiché anche la riorganizzazione avrà un costo, l'obiettivo di risparmio sarà raggiunto solo dopo la riorganizzazione. La messa in comune delle risorse è una preoccupazione di lunga data del Parlamento. La consultazione durerà fino al 21 dicembre.

Stampa economica Le riviste economiche patinate della Svizzera tedesca devono affrontare la concorrenza della Svizzera francese. Due imprenditori romandi, Patrick Sikias e Raphael Dana, hanno ampliato in breve tempo il campo di attività della loro società Market Publishing SA. A partire da settembre 2007, l'edizione tedesca del loro mensile finanziario ed economico Market.ch sarà pubblicata anche nella Svizzera tedesca. Il piano prevede l'installazione di un team editoriale di due persone nella Dufourstrasse di Zurigo, proprio sotto il naso della sede centrale di Ringier. "I nostri concorrenti nella Svizzera francese sono stati finora le testate economiche Bilan e PME-Magazine. Nella Svizzera tedesca saranno Bilanz e Stocks del gruppo Handelszeitung", spiega l'editore Patrick Sikias. Sikias e Dana hanno lanciato la testata nella Svizzera francese quasi quattro anni fa e sono in attivo dal 2003. Market.ch, il cui titolo è lo stesso del sito web in linea con le tendenze attuali, ha una tiratura di poco più di 21.000 copie nella Svizzera francese. A Zurigo, i creatori vogliono lanciare l'edizione della Svizzera tedesca con 19.000 copie.
Market.ch è suddiviso nelle seguenti sezioni: Dossier, Marketing, Management, Tecnologia, Internazionale, Finanza, Lettura e Lifestyle. Nel dossier del numero attuale - una copertina rosso vivo con lo stemma nazionale - la rivista tratta della Svizzera come piazza economica e di come si distingue a livello internazionale in vari settori sotto il titolo "Swiss Power".
Il sito web market.ch completa l'offerta con notizie economiche e guide ai fondi, raccomandazioni di carriera e un portale immobiliare. L'azienda produce inoltre programmi quotidiani sul canale privato ginevrino Léman Bleu con servizi sul marketing, sulle innovazioni, sulle storie di successo e sui ritratti del mondo della finanza e degli affari.
Collaborazione con la testata leader The Economist "Circa l'80% dei contenuti dell'edizione tedesca saranno simili a quelli dell'edizione francese", afferma Patrick Sikias. Il team editoriale intende inoltre trattare argomenti specifici relativi al centro finanziario di Zurigo.
Abbellire la propria testata con marchi di lunga data sembra diventare sempre più popolare. Mentre la Handelszeitung, ad esempio, riporta nel sottotitolo l'ammiraglia del Dow Jones, The Wall Street Journal, Market.ch ha stretto un accordo con la storica rivista economica londinese The Economist (la cui tiratura in Europa è di circa 370.000 copie, nel mondo di 1,1 milioni). "Questo ci permette di stampare da cinque a sei articoli dell'Economist per ogni numero", spiega Sikias. Il contratto prevede la pubblicazione di circa 15 pagine all'anno nei settori della politica e dell'economia.
Market.ch costerà 8 franchi in edicola e 45 franchi per l'abbonamento. "Il prezzo dell'abbonamento è significativamente inferiore a quello della concorrenza", afferma Sikias.
Presente sul mercato con argomenti finanziari e di lifestyleL'azienda non si è però ancora accontentata del lancio dell'edizione tedesca. Circa quindici giorni fa, Sikias e Dana hanno acquistato il gruppo Sur La Terre dall'editore Matteo Legler, che pubblicava le omonime testate di lifestyle a Ginevra dal 2003 e a Zurigo dal gennaio 2006. Il gruppo comprende anche Sur La Terre International SA, che pubblica le corrispondenti testate di lifestyle a Londra, Mosca, Cannes, Courchevel, St. Tropez, Megève, Parigi, Monte Carlo e Corsica con un sistema di franchising.
Legler è ora azionista al 20% di Market Publishing SA. "Con le due testate Market.ch e Sur La Terre, abbiamo una presenza di mercato complementare nel settore degli affari e della finanza, da un lato, e in quello del lusso e del lifestyle, dall'altro", afferma Patrick Sikias. Sur La Terre è disponibile nelle edicole e nelle lounge degli aeroporti. Finora le testate di Legler sono state in perdita. Tuttavia, dopo l'acquisizione da parte di Market Publishing SA, che i proprietari preferiscono vedere come una fusione, le testate sono uscite dal rosso. Questo aspetto è sottolineato dal terzo uomo del gruppo, John Hartung. È direttore editoriale e l'anno prossimo sarà responsabile dell'edizione svizzero-tedesca di Market.ch a Zurigo.
I due imprenditori intendono inoltre lanciare un'edizione in lingua inglese con il titolo Market500.eu. Questa rivista patinata sarà pubblicata ogni tre mesi in tutta Europa e avrà una tiratura iniziale di circa 75.000 copie. Sikias e Dana hanno organizzato abilmente la loro attività: Market Publishing SA ha un contratto di esclusiva con un'organizzazione con sede a Bruxelles chiamata "Europe 500". Questa organizzazione rappresenta circa 500 aziende europee, che diventano automaticamente abbonati a Market500.eu. La rivista si propone di classificare le 500 aziende europee in più rapida crescita e di offrire loro una piattaforma. La pubblicazione del primo numero è prevista per il prossimo dicembre e sarà disponibile nelle edicole di 28 Paesi.
Edipresse ha un piede nella portaPatrick Sikias e Raphael Dana
si sono occupati in precedenza di progettazione di Internet e hanno fondato la società netarchitects.com nella seconda metà degli anni Novanta. L'azienda aveva un totale di 100 dipendenti a Ginevra e Zurigo e si considerava un concorrente diretto del pioniere di Internet Namics. Tra i suoi clienti figuravano Swissair e Schindler. Secondo quanto riportato dalla stampa della Svizzera francese, Market Publishing SA appartiene per quasi il 50% ai due fondatori Sikias e Dana. Gli altri azionisti sono Matteo Legler con il 20%, il direttore editoriale John Hartung e il portale internet romandie.com con l'8% ciascuno.
Edipresse ha recentemente ampliato le proprie attività su Internet, acquisendo una partecipazione del 20% in romandie.com. La casa editrice dominante nella Svizzera francese ha così un piede nella porta di Market Publishing SA.
René Worni

CtP Le vendite dei nuovi platesetter Suprasetter A52/A74 di Heidelberg sono iniziate bene. Solo in Svizzera, dodici aziende hanno già scelto il nuovo platesetter. Per convincere altri clienti dei vantaggi dei nuovi platesetter, Heidelberg Svizzera sta organizzando un roadshow dall'1 al 15 novembre.

È stato annunciato il giudizio dell'ADC, che entra nel prossimo turno con alcuni cambiamenti. Nuovi criteri per le campagne multimediali, una nuova categoria per il low'n'no budget e una diversa gestione della linea guida del 25% miglioreranno le possibilità di vittoria per tutti. Il primo cambiamento riguarda le campagne multimediali complessive, che d'ora in poi saranno giudicate in modo più professionale. Ciò è garantito dal fatto che per questa categoria sarà istituito un nuovo gruppo di giuria separato e saranno ammessi fondi provenienti da più di un anno di lavoro. Tali campagne diventano un tutt'uno per un periodo di tempo più lungo, che vale più delle singole parti, scrive l'ADC come giustificazione.
Per garantire il confronto tra simili, l'ADC introduce anche la categoria "Low'n'No-Budget". Questa categoria è aperta solo alle campagne realizzate gratuitamente o per meno di 10.000 franchi svizzeri.
In futuro, l'ADC giudicherà in modo ancora più coerente secondo standard puramente qualitativi. Ciò significa che la precedente regola delle quote quantitative, secondo cui un massimo del 25% di tutte le opere che raggiungono un livello superiore, sarà sostituita dal fatto che il 25% rimarrà effettivamente la linea guida. La giuria avrà comunque la possibilità di assegnare qualche premio in più o in meno per motivi validi.
 
I criteri di giudizio rigorosi ma oggettivamente comprensibili utilizzati da ADC Svizzera sono stati formulati da Michael Conrad. Sono ormai diventati uno standard mondiale, come scrive l'ADC nel suo comunicato stampa di mercoledì. L'ADC assegna il metallo prezioso solo a coloro che lo meritano davvero: solo i progetti meritevoli possono essere inseriti nella lista ristretta.
Il termine ultimo per le iscrizioni è il 23 novembre 2006
 

Stampa regionale Il Tagi split per Zurigo spiega la guerra delle tariffe Secondo la documentazione tariffaria di Tamedia, il nuovo Tagi split per la città di Zurigo parte con 55.980 copie e - sulla base del Mach Basic 2006-1 - conta 129.000 lettori. Un'inserzione a pagina intera in quadricromia costa 9504 franchi. Si tratta di una cifra impressionante, poiché questa edizione regionale di Tagi è in diretta concorrenza con il Tagblatt der Stadt Zürich, un giornale gratuito che appartiene per il 60% alla stessa Tamedia, per il 40% al Gruppo NZZ e che funge anche da organo di pubblicazione ufficiale della città di Zurigo. Al Tagblatt, che raggiunge 123.000 lettori secondo Mach Basic 2006-1, una pagina pubblicitaria a quattro colori costa attualmente 9922 franchi (tiratura: 140.000 copie). Il Tagi split è quindi più economico.
La città deve quindi aspettarsi una riduzione delle inserzioni pubblicitarie sul Tagblatt e un calo degli introiti delle concessioni. Il Tagblatt sta lavorando a un nuovo concetto. Secondo le autorità cittadine, le trattative con Tamedia sono ancora in corso a tre settimane dalla pubblicazione del nuovo Tagblatt.
Markus Knöpfli