Aides auditives Pour le détaillant d'aides auditives Amplifon, l'agence TWFE a développé une campagne qui assimile l'audition à la vision. Cette dernière a été réduite à une surface noire pour représenter le handicap, et comme on n'entend pas cette couleur, des histoires courtes stimulantes et sonores ont été ajoutées. De temps en temps, les allusions littéraires sont "sexy", pour "apporter plus de joie dans le sujet tabou". La liste des participants est également passionnante. On y trouve Ursula Pia Jauch, professeur de philosophie et d'histoire de la culture à l'université ainsi que journaliste et auteur de feuilletons pour la NZZ. Elle doit cette excursion de la tour d'ivoire aux bas-fonds de la publicité au chef de la TWFE et CD Marco Fumasoli, qu'elle connaît en privé.

Adscreen Neu commercialise des écrans multimédias IP lors de concerts. Qu'il s'agisse de l'Openair Frauenfeld, du Festival im HB Zürich, de l'Openair Val Lumnezia, de l'Openair Gampel, du Summer End Festival ou du Hip Hop & R'n'B Silvester Jam - lors de tous ces concerts en plein air, les artistes et les stars ne sont pas seulement visibles directement sur scène, ils sont également diffusés en direct sur des écrans installés dans des tentes VIP et sur un ou deux Big Screens (à partir de 15 mètres carrés) à côté de la scène.Des boucles publicitaires de trois minutes sont également diffusées entre les prestations de certains groupes. C'est IP Multimedia (Schweiz) AG, la société de commercialisation de Goldbach Media, qui est responsable de la commercialisation exclusive de ce temps publicitaire. "Ce réseau est exceptionnel, il convainc par un groupe cible homogène et est bon pour notre image", se réjouit Martin Schlenker, responsable du secteur Adscreen chez IP.
Les six open airs ne peuvent être réservés qu'en tant que package complet, un spot de 20 secondes coûte 25000 francs bruts. Le nombre de diffusions n'est pas encore fixé, mais Schlenker en prévoit entre 30 et 40 par événement. En partant de trois contacts par personne (l'année dernière, on a compté au total 170000 à 180000 visiteurs), cela donne un CPM de près de 50 francs. Contrairement à la plupart des autres écrans d'intérieur et d'extérieur, les spots peuvent dans ce cas être diffusés avec du son.
Il est toutefois possible que le prix du package change encore si les Openairs St. Gallen et Hochybrig ainsi que l'Energy-Event après la Streetparade viennent s'y ajouter. Les négociations sont encore en cours. Schlenker, qui commercialise désormais aussi un réseau d'écrans dans les kiosques (voir p. 20), est toutefois confiant.
(mk)

En dépit des turbulences monétaires et des prix élevés de l'énergie, Ziegler Papier a réalisé une année relativement bonne. Le chiffre d'affaires et les recettes ont pu être maintenus par rapport à 2003. Grâce à un cash-flow d'environ 15 pour cent du chiffre d'affaires, il a en outre été possible de financer à nouveau tous les investissements d'environ 13 millions de francs par des moyens propres. Ziegler Papier poursuit résolument sa politique de niche et entend développer sa présence internationale.

Fierté nationale L'équipe suisse de ski alpin a manqué toutes ses chances de figurer au tableau des médailles à Bormio. Pour la première fois depuis 1966 à Portillo au Chili, aucun Suisse n'est monté sur un podium de championnat du monde. Ce n'était certes pas une surprise au vu du déroulement de la saison jusqu'à présent, mais la déception est tout de même profonde. L'agence de publicité Jung von Matt/Limmat a fait de cette découverte de la lenteur le contenu d'une annonce pour le Lumix FZ10. Avec un retard de déclenchement de seulement 0,008 seconde, l'appareil photo numérique fait exactement ce que l'index dit. Cela signifie : des photos toujours nettes, même d'objets rapides. Pas un appareil photo pour le Swiss Ski Team - idéal en revanche pour les personnes qui aiment la vitesse, mais sans à-coups.

Concours Quatre publicitaires suisses peuvent participer à l'attribution des Lions de Cannes 2005.Dans la prestigieuse catégorie Film, le jury est composé de Mike Krüll, Executive Creative Director de FCB Leutenegger Krüll. Dans la nouvelle catégorie Radio, le jury est composé de Daniela Jakob. Elle est Creative Director Text chez Lang Gysi Knoll. Andreas Widmer, CEO de Futurecom et Wunderman, évalue les travaux de marketing direct en tant que membre du jury Home avant le festival. Ralf Doller d'Alex Schmid BSW siègera dans le jury final des Lions Direct, qui se réunira à Cannes. Le Festival international de la publicité se déroulera du 19 au 25 juin.

Les formats d'affiches F12 ou plus grands peuvent désormais être produits avec moins de feuilles. Moins, c'est plus - du moins lorsqu'il s'agit du nombre de pièces de l'affiche. En effet, au lieu de trois, la production d'affiches F12, par exemple, ne nécessite plus que deux pièces d'affiches grâce aux nouvelles machines d'impression grand format en offset à feuilles. Les avantages sont évidents : il y a moins de feuilles à installer, à imprimer et à coller dans la machine. De plus, il faut moins de plaques d'impression (mais plus grandes) et les temps d'installation sur la machine sont globalement plus courts. Une plus grande flexibilité dans la conception (au lieu de deux parties de même taille, le F12 permet d'imprimer deux parties dans un rapport de 2:1 en fonction du sujet ; ainsi, le point de collage n'est pas au milieu du sujet, et le tiers droit peut être facilement régionalisé), dans l'impression (impression de deux avantages ou de deux sujets différents par forme d'impression) et enfin moins de problèmes et de sources d'erreurs lors de l'affichage (collage) sont d'autres avantages. Entre-temps, les afficheurs ont également réagi à ces possibilités. Ainsi, la SGA, la plus grande société d'affichage suisse, a officiellement libéré les nouvelles affiches F12 en deux parties depuis le 21 janvier. La première nouvelle chez SetaprintL'année dernière, l'une des deux machines de sérigraphie entièrement automatisées de Setaprint a laissé la place à une machine d'impression offset grand format de type MAN Roland 900 XXL. Si, après vingt ans d'utilisation, une entreprise abandonne presque un procédé pour en adopter un nouveau, c'est qu'il y a une raison. Celle de Setaprint est simple : le propriétaire Pierre-Louis Marti ne croit pas que la sérigraphie puisse encore longtemps s'imposer face à l'offset dans le domaine de l'affichage. C'est pourquoi Marti n'a jamais considéré les quelque 6 millions de frais d'investissement (machine, mesures de construction, extension du prépresse, flux de travail, CtP) comme une décision risquée : "Nous nous sommes améliorés dans les trois disciplines : la qualité, la vitesse et enfin le prix. Ne pas investir aurait été un plus grand risque pour l'entreprise". Pierre-Louis Marti a tout fait pour que la première machine grand format de conception récente arrive à Bachenbülach. Avec six mois d'avance sur la concurrence, il a également atteint cet objectif et a pu, selon ses propres dires, augmenter sa part de marché.
Seules trois machines sont en service dans le monde : deux en Allemagne et la troisième Roland 900 XXL a maintenant quitté l'usine MAN d'Offenbach en direction de Bachenbülach. Être le premier n'était pas la motivation principale. Marti se réjouit de la productivité et du fait que les affiches F12 en trois parties, très appréciées dans notre pays, peuvent désormais être imprimées en deux parties de feuille au lieu de trois.
Le plus grand format chez JCM
La Rapida-205 cinq couleurs de KBA au format 151 ¥ 205 cm - la seule machine équipée d'un dispositif de coupe entièrement automatique - est utilisée chez JCM exclusivement pour la production d'affiches.
L'installation d'impression offset grand format n'est pourtant pas une nouveauté pour l'entreprise de Schlierem. Depuis plus de dix ans déjà, des affiches grand format sont imprimées en offset sur une presse offset à feuilles Miehle, importée et modifiée par JCM elle-même. Avec l'acquisition de la Rapida 205, JCM a opté il y a un peu plus de deux ans pour une machine d'impression moderne. La Rapida 205, la plus grande machine à feuilles actuelle, produit maintenant depuis cinq mois. Le directeur du marketing et des ventes, Manfred Sollberger, est enthousiasmé par le changeur de plaques entièrement automatique, par le dispositif de coupe intégré et par les temps de calage courts. Sur le plan technique, la machine est à la pointe du progrès : les données CIP3-PPF générées dans le prépresse sont directement transmises et commandent automatiquement le préréglage des couleurs. Dans l'ensemble, la productivité s'est nettement améliorée grâce à la nouvelle machine, ajoute Sollberger.
Outre les affiches F200 principalement, il permet également de produire des affiches GF (grand format). Les avantages sont particulièrement évidents lors de l'impression d'affiches GF : au lieu de neuf pièces, seules quatre sont produites. En plus des économies de plaques, de temps de calage et d'impression, JCM obtient un standard de qualité plus élevé. Les passages de feuilles sont donc réduits à deux.
JCM JCM Offsetdruck AG dispose de 18 groupes d'impression et est ainsi la plus grande imprimerie d'affiches de Suisse. L'entreprise est domiciliée à Schlieren, près de Zurich. JCM emploie aujourd'hui 47 personnes. L'entreprise a été fondée en 1895 par Jakob Clemens Müller.
Depuis 1995, JCM imprime des affiches grand format en offset sur une machine Miehle quatre couleurs (format 137 x 197 cm) spécialement importée et transformée. La Miehle permettait déjà à l'entreprise d'imprimer des affiches en moins de pièces et a
marché de manière durable. En octobre 2004, une KBA Rapida 205, la plus grande presse offset à feuilles de Suisse, a commencé à produire des affiches chez JCM. Cette machine a été présentée comme une nouveauté mondiale au salon professionnel de la drupa à Düsseldorf, quelques mois seulement avant sa mise en service chez JCM.

Dans l'entreprise, outre la Rapida 205, des machines d'impression supplémentaires à cinq et six couleurs produisent jusqu'au format 100 x 140 cm. (jf)
Setaprint Setaprint est une entreprise appartenant à la holding Pierre-Louis Marti et située dans la zone industrielle de Bachenbülach, à environ 15 km au nord de Zurich. L'entreprise, qui compte 25 collaborateurs, utilise trois procédés d'impression pour l'impression d'affiches : l'impression numérique grand format, la sérigraphie et l'impression offset.
Depuis sa création en 1986 (alors qu'il était encore établi à Zurich-Altstetten), le parc de machines a toujours été à la pointe de la technologie. C'est ainsi qu'en 1986, la première machine à coudre entièrement automatique a été construite.
machine de sérigraphie de Suisse. Depuis, il est possible de produire des City Posters à moindre coût. Ensuite, Setaprint a installé le procédé de projection directe, qui permet d'illustrer directement les formes sérigraphiées au moyen de la lithographie mère. En 1999, Setaprint a également été la première entreprise suisse à acquérir une installation computer-to-screen pour la production de formes sérigraphiques sur la base de données numériques. Enfin, les pionniers ont mis en service une machine d'impression d'affiches grand format de la dernière génération. (jf)

JCM imprime des affiches grand format en moins de feuilles avec une KBA Rapida 205 - la machine offset au plus grand format de Suisse.
Au lieu d'être produites en trois parties (photo ci-dessus), les affiches F12 peuvent également être produites par Setaprint - ici sur une MAN Roland 900 XXL - en deux parties seulement.
Au lieu de trois parties de feuille (à droite) pour les affiches F12, il ne faut plus produire que deux parties. La condition est que l'imprimerie dispose d'une machine correspondante. Source : SGA
Jürgen Franck

Salon Les Hunkeler Innovationdays 2005 à Lucerne ont proposé les derniers développements autour du Web Finishing et de l'impression à la demande. La couleur, un éventail élargi de supports d'impression et des performances de production plus élevées continueront à marquer de manière déterminante le développement des lignes de production numériques. Du côté de la production de mailings, le processus continu de la bobine non imprimée jusqu'au produit fini se dessine.Hunkeler a présenté avec la génération 6 de POPP une solution pré et post pour les lignes de production numériques. En mode bobine à bobine, le nouveau système atteint 220 m/min pour des qualités de papier entre 45 et 300 g/m2. En tant qu'étude technologique, la nouvelle sortie de grandes piles LS6 était intégrée dans la ligne, qui prend en charge des vitesses de bande de 150 m/min sans tampon en amont. La sortie des grandes piles, dont le format peut être modifié de manière entièrement automatique, est capable de transférer plus de 1800 livres au format DIN A5 par heure vers un composant de finition en aval (relieur par collage).
Production intégrée de mailingsUne autre première mondiale a été la personnalisation et l'ennoblissement intégrés de mailings directs sur une Nipson VaryPress 400 et le module universel UM-PL 520-W de Hunkeler. La bande de papier imprimée en quatre couleurs et alimentée à partir d'une bobine, sans bord de trou de guidage (pinless), a été imprimée avec des données variables à des vitesses de bande de 125 m/min dans le système d'impression, puis découpée, perforée et coupée dans le sens transversal (découpe pour impression sans bord) dans le module universel. L'entreprise américaine MAR Graphics, première utilisatrice d'une telle configuration, pourra réduire considérablement ses coûts unitaires de production de mailings grâce à l'intégration de processus jusqu'ici séparés. Selon Nipson, l'intégration des processus va si loin que l'intégration des presses offset à bobines permet de réaliser une production de publipostage de bout en bout, de la bobine non imprimée au produit fini.
Innovationdays Depuis que Hunkeler a organisé les Innovationdays pour la première fois en 1996, ce salon n'a cessé de croître. La sixième édition de ce rendez-vous de la branche pour l'impression à la demande, la fabrication de formulaires et de mailings et l'élimination du papier s'est déroulée en février à Lucerne sur une surface de 4500 m2. Outre Hunkeler, les plus importants fournisseurs de systèmes d'impression numérique et d'installations de finition ainsi que des développeurs de logiciels et des fabricants de consommables étaient présents. (jm)
Jürg Marti

Santé L'agence de marketing saint-galloise Ammarkt a gagné Salzmann Medico comme nouveau client. L'entreprise médicale lui a confié le redesign et la présentation publicitaire des marques de bas de compression Venosan et Venofit. Ammarkt s'est imposée face à quatre concurrents lors d'un pitch. D'ici le congrès mondial des spécialistes de la jambe qui se tiendra le 2 octobre 2005 à Rio de Janeiro, l'agence redessinera de nombreux emballages, des brochures destinées aux médecins et aux commerces spécialisés ainsi que divers modes d'emploi. Dans ce cadre, les produits Venofit, rachetés en 2003 par la société Kundt, doivent s'inspirer de la gamme Venosan et être réunis sous l'égide de Salzmann Medico.

Mode L'agence bilingue Numéro 10 de Berne veut habiller les femmes urbaines de Suisse alémanique avec La Redoute.Avec une évolution positive de la notoriété après deux premières vagues de publicité en 2003 et 2004, l'agence Numéro 10 pour La Redoute veut maintenant faire connaître non seulement le nom mais aussi la compétence mode de la maison de vente par correspondance. En France, La Redoute est aujourd'hui considérée comme le numéro un de la vente de mode par correspondance. Fondée en 1873, l'entreprise a lancé pour la première fois un catalogue en 1928. Avec cet instrument de vente, La Redoute va désormais à la rencontre de ses clients dans huit pays. Outre l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, les Etats-Unis, l'Angleterre, le Portugal et la Suède, La Redoute réalise aujourd'hui un chiffre d'affaires annuel d'environ 60 millions de francs en Suisse, dont 30 % par le biais de commandes sur Internet.
En 2002, l'entreprise française était déjà numéro deux en Suisse romande derrière Veillon, avec un taux de notoriété de 90%. En Suisse alémanique, il s'agit toujours de lutter contre les marques traditionnelles et bien ancrées comme Spengler, Jelmoli ou Ackermann, ainsi que contre la concurrence allemande avec Otto et KarstadtQuelle.
La "fashionista" est viséeLa communication helvétique de La Redoute veut adresser Numéro 10 à la "fashionista". Cette femme a entre 20 et 40 ans et est sensible à la nouveauté, à la différence, au changement. "Elle est très active et mobile", selon Gilles Aeby. Le responsable du planning stratégique chez Numéro 10 décrit les attributs clés de cette femme et de sa mode comme étant démocratiques, libres, fraîches, légèrement rebelles, spontanées, inventives, passionnées, différentes et émancipées. La campagne montre donc une "fashionista" qui sait exactement ce qu'elle veut, "en matière de mode et dans la vie en général".
Cette idée est mise en œuvre avec une femme assise dans une voiture, "parce que sa propre voiture, tout comme les vêtements, sont une sorte de seconde peau, une possibilité d'exprimer son expression individuelle et ses préférences personnelles". Assise dans une voiture aussi, parce que cette pose, en tant que symbole, est généralement réservée aux hommes. Numéro 10 veut montrer l'image d'une femme moderne et sûre d'elle avec une protagoniste féminine au volant. "La femme qui sait où elle va revendique désormais le symbole de statut social qu'est la voiture".
La campagne accompagne le lancement de la collection printemps/été 05 et le nouveau catalogue de mode, y compris le portail Internet. Le travail se fait avec des affiches F12 et F200 dans la ville et l'agglomération de Zurich, Bâle et Berne. Les annonces paraissent dans des magazines de mode.
La Redoute a déjà organisé un dîner de mode à Zurich en 2003 pour des campagnes précédentes. Parmi 270 mannequins amateurs, 10 ont été sélectionnés, entraînés et coiffés pour un défilé. L'événement a été suivi par "oops" sur SF 2 ainsi que par Tele- Züri. La gagnante a pu
posent dans le nouveau catalogue. Lors d'une action similaire en 2004
lors de l'"Experience : Bikini on Ice", 150 bénévoles à Zurich et 300 à Lausanne ont participé à un happening en maillot de bain en plein hiver.
Grâce à de tels événements, les commandes de catalogues ont augmenté de 33 pour cent après deux campagnes dans la ville de Zurich, qui compte un million d'habitants. Les ventes pour La Redoute ont augmenté de 44 pour cent.
Dîner de mode à Zurich : avec l'agence de mannequins Option, La Redoute a organisé un défilé de mode.
Avec sa publicité, La Redoute s'adresse aux femmes modernes de 20 à 40 ans.
Le message de la mode de Paris doit pouvoir être entendu au-delà de toutes les frontières linguistiques jusqu'à Zurich.
Sans frein dans la mer de fleurs : Numéro 10 s'adresse pour La Redoute à des femmes plutôt audacieuses.
Numéro 10 doit faire connaître Conforama : Le comédien Gerhard Tschan fait le lien avec le public.
L'agence bernoise Numéro 10 appuie sur l'accélérateur : pour La Redoute, elle veut attirer des femmes suisses alémaniques sûres d'elles. >> page 10
Andreas Panzeri

Internet Les utilisateurs de Cash-Online reçoivent à nouveau plus de nouvelles gratuites. La demande pour le service d'information payant "Secret Service" est restée en dessous des attentes, regrette Ringier.C'est pourquoi le service sera supprimé début mai et le domaine en accès libre sera développé. Parallèlement à ce changement, Cash-Online économise aussi sur le personnel : cinq collaborateurs seront licenciés.

Chiffre d'affaires Au cours de l'exercice écoulé, TV Productioncenter Zürich AG (TPC) a triplé son bénéfice après impôts, qui est passé de 1,5 million à 4,7 millions de francs.Il s'agit du meilleur résultat depuis que la société a quitté la télévision suisse en 2000.Le chiffre d'affaires a légèrement augmenté, passant de 138,8 millions à 139,2 millions de francs, tandis que les charges d'exploitation ont pu être réduites de 135,1 millions à 132,5 millions de francs.

Publicité extérieure La combinaison de la découpe de formes et de l'impression numérique crée de nouvelles possibilités pour les supports publicitaires. L'entreprise Christinger Partner (Christinger) à Schlieren près de Zurich, active dans le marquage et la réalisation de publicité extérieure, a présenté au début de l'année, en collaboration avec la société Zünd Systemtechnik (Zünd) d'Altstätten SG, la seule installation en Suisse à ce jour capable d'imprimer et de découper des supports publicitaires. A y regarder de plus près, il s'agit certes de deux systèmes distincts - une imprimante numérique et un cutter - mais la combinaison des deux machines fait de cette solution appelée "Print+Cut" un complément particulièrement intéressant au parc de machines de Christinger.Lutte pour attirer l'attentionMichael Zünd représentait son père Karl Zünd, propriétaire et directeur, qui n'a pas pu participer à l'événement pour des raisons de santé. Dans son exposé, Zünd a expliqué que l'objectif de la production de supports publicitaires est d'attirer plus d'attention que les autres, et il a ajouté que, selon lui, cela est possible avec des produits découpés à la forme. Les domaines d'application sont nombreux : Les produits imprimés numériquement et découpés peuvent être utilisés comme présentoirs en carton au point de vente dans les supermarchés, les magasins de détail ou les stations-service, mais aussi dans la construction de salons, dans les espaces de vente, sur les murs publicitaires et comme décors de scène. L'installation "Print+Cut" permet désormais d'utiliser des matériaux qui ne pouvaient pas être utilisés jusqu'à présent comme supports publicitaires ou dont la fabrication aurait été trop coûteuse. On peut citer comme exemple des plaques d'aluminium ou des panneaux de bois imprimés et fraisés en petites séries.
Étant donné que les nouveaux systèmes d'impression numérique permettent d'imprimer aussi bien sur des matériaux rigides que flexibles, en feuilles ou en rouleaux, et qu'il est en outre possible d'utiliser des encres à séchage UV, des systèmes comme le système d'impression numérique grand format UVjet 250-Combi font irruption dans un segment longtemps dominé par la sérigraphie. L'UVjet profite également de l'avantage que, comme tous les procédés d'impression numérique, il n'y a pas besoin de forme d'impression à proprement parler et donc pas de coûts de fabrication et de matériel, ce qui le prédestine à l'impression de petits tirages.
C'est la combinaison qui fait la différenceMais l'UVjet installé chez Christinger n'est pas (plus) une particularité sur le marché suisse. C'est la combinaison avec le système de découpe Zünd Cutter qui rend l'installation particulièrement intéressante pour l'entreprise de Schlierem. Le cutter peut découper des figures ou des formes dans les matériaux les plus divers, comme les plaques de mousse, le carton, le plexiglas, les films, l'aluminium et le bois, à l'aide d'outils de coupe et de fraisage ainsi que d'aides à l'orientation imprimées et de données de coupe. Le cutter permet également de mettre en forme des textiles graphiques.
Karlheinz Kaiser, CEO de Christinger, a mentionné que les frontières entre les systèmes d'impression numérique et analogique se sont déplacées en raison d'une concurrence accrue. Il est enthousiasmé par les possibilités et pense que ses clients se font remarquer avec des sujets découpés à la forme. "Grâce à l'impression numérique, les affiches peuvent être fabriquées individuellement et en bien plus petits tirages qu'auparavant - le matériel publicitaire pour les points de vente peut être réalisé en petites (st)séries à moindre coût et les stands d'exposition peuvent être réaménagés à court terme. Et ce ne sont là que les possibilités d'utilisation classiques...".
Le directeur Toni Fricker s'extasie devant les autres possibilités offertes par la nouvelle combinaison d'imprimante numérique et de cutter. Les installations "Print+Cut" sont surtout utilisées pour la fabrication de pièces uniques ou de prototypes dans de très nombreux domaines, pour l'aménagement de locaux jusqu'au secteur de la décoration d'entreprise. "La fabrication d'une table de bistrot individuelle est possible - mais ce n'est qu'un exemple parmi d'autres", a déclaré Fricker. Comparé à la production conventionnelle, l'avantage de l'installation réside dans sa réalisation plus économique : "Il n'existe pas d'autre possibilité de découper ultérieurement les commandes imprimées numériquement à une forme déterminée. Une alternative serait de fabriquer une forme de découpe, mais ce n'est pas rentable pour les petits tirages et cela prend en outre beaucoup de temps".
Imprimer et former L'installation "Print+Cut" chez Christinger Partner à Schlieren
se compose d'un système d'impression grand format UVjet 250-Combi et de
une découpeuse Zünd. L'imprimante six couleurs, présentée en mai dernier seulement au salon professionnel de la Drupa, peut être utilisée pour des matériaux en rouleaux ou en feuilles. Avec une résolution maximale de 400 dpi, l'imprimante peut imprimer des matériaux flexibles et rigides d'une épaisseur allant jusqu'à 100 mm.
imprimer.
Après l'impression, un ou plusieurs avantages sont découpés dans les sujets à l'aide de repères spéciaux imprimés et d'une caméra ainsi que de la forme de découpe numérique chargée (données de détourage converties à partir de Photoshop). Le cutter permet une découpe en profondeur ("kiss-cutting"), un découpage, un rainurage ou un fraisage. Pour les différents matériaux, il faut utiliser les outils de coupe ou de fraisage appropriés. (jf)
Imprimer, couper - c'est terminé : le système d'impression numérique (en haut) et le cutter permettent de produire des supports publicitaires et de les mettre en forme.
Jürgen Franck