Stazione: Akris con un nuovo abito

Il marchio di moda svizzero Akris ha un nuovo sito web. Station si è aggiudicata il contratto per la riprogettazione tecnica del sito.

Il sito web è stato costruito su Drupal e il negozio su Magento, consentendo al cliente di gestire l'intero sito in modo indipendente. Allo stesso tempo, è stato ottimizzato per le dimensioni dei tablet, la navigazione è stata leggermente rivista e il design leggermente adattato.

Responsabile presso Akris: Peter Kriemler, Thomas Käser, Rachel Rohner (responsabilità generale), Thomas Käser, Rachel Rohner (gestione del progetto), King and Partners, New York (progettazione). Responsabile della stazione di Zurigo: Patman (direttore creativo), Patrick Stoll (consulenza), Thomas Bestvina (gestione del progetto), Mike Fischer (design), Osiris Roost (gestione tecnica), Luisa Low Pew, Günisigi Balaban (sviluppo), Annina Berweger, Fabienne Haltinner (collaborazione al progetto).
 

Ultimo ma non meno importante: Quando gli elettrodomestici imparano a parlare

Dopo l’aspirapolvere parlante, il gruppo tecnologico giapponese Sharp intende lanciare sul mercato altri elettrodomestici in grado di comunicare con i propri utenti.

A partire da agosto, frigoriferi, forni, depuratori d'aria, condizionatori d'aria e lavatrici parlanti saranno gradualmente messi in vendita. L'azienda lo ha annunciato martedì, secondo quanto riportato da SDA. Ad esempio, il frigorifero sarà in grado di chiedere all'utente di controllare le date di scadenza degli alimenti. Gli elettrodomestici riconosceranno anche la propria usura e indurranno l'utente a sottoporli a manutenzione. E per la gioia di tutti coloro che non sono esperti di tecnologia, gli elettrodomestici parlanti saranno anche in grado di spiegare il loro funzionamento al proprietario.

In un certo senso, gli utenti dell'iPhone ne sono già a conoscenza, basti pensare a Siri. Anche Sharp ha lanciato sul mercato un piccolo robot parlante: l'aspirapolvere chiamato "Cocorobo" chiacchiera con il suo proprietario ed è progettato per facilitare i lavori domestici. Dopo tutto, a quale persona che lavora non piace essere sommersa da fastidiose chiacchiere in casa? - E questo da un elettrodomestico...

//www.youtube.com/watch?v=QtvzGD58c-c

I dispositivi elettronici stanno diventando sempre più complessi, ha spiegato Sharp secondo SDA. L'obiettivo è quello di "dare un'anima agli apparecchi per divertire e sorprendere i clienti". Chiunque pensi che solo perché un aspirapolvere può dire "Buongiorno" e "Pulisci la stanza" non significa che abbia un'anima, deve essere avvertito. Perché gli elettrodomestici Sharp imparano a parlare: Secondo SDA, la tecnologia "Cocoro" (che significa "anima" in giapponese) dovrebbe consentire agli apparecchi non solo di formare parole, ma anche di riconoscerle. E se sono collegati a Internet, i dispositivi dovrebbero essere in grado di riconoscere nuove parole.

Finché i dispositivi non si bagnano, non vengono alimentati dopo la mezzanotte e non sono esposti alla luce del sole, rimangono innocui elettrodomestici che, al massimo dopo un mese, fanno innervosire il proprietario.

gremlin1
(Immagine: Dailygrindhouse.com)

gremlin2
(Immagine: Commons.wikimedia.org)

 

TV 2.0 Summit 2013: "Rimarrà tutto diverso?!"

In occasione della terza edizione del TV 2.0 Summit, a Zurigo si riuniranno nuovamente esperti del settore dei media e della pubblicità a livello nazionale e internazionale. Tra i momenti salienti figurano gli interventi di Volker Herres, direttore dei programmi dell’ARD, e di Daniel Heaf, Chief Digital Officer di BBC Worldwide.

Dopo i due eventi del 2011 e del 2012 che hanno registrato il tutto esaurito, quest'anno l'evento di settore si svolgerà nella più ampia sala del Kaufleuten Club. Il tema dell'edizione di quest'anno è "Tutto resterà diverso?!". Il dibattito di quest'anno sul futuro del mezzo televisivo sarà lanciato da Volker Herres. Il giornalista e conduttore dell'"ARD Press Club" è dal 2008 direttore del programma comune di ARD "Das Erste". Sono stati confermati altri relatori, tra cui BBC Worldwide, Endemol, European Broadcasting Union (EBU), Frankfurter Allgemeine Zeitung e Youtube. L'evento sarà moderato da Andrea Vetsch, della Radiotelevisione svizzera.

Ulteriori informazioni sul programma e sulle modalità di iscrizione sono disponibili al seguente indirizzo Tv2summit.ch trovare. Il numero di biglietti è limitato.

 

Nuovo amministratore delegato di Ringier Print

Kurt Hegele, responsabile della produzione di giornali presso Ringier Print Adligenswil, sarà il nuovo amministratore delegato dell’azienda. Hegele subentrerà a Vlada Mihailovic, che lascia l’incarico per motivi personali, a partire dal 9 luglio 2013.

Kurt Hegele lavora per Ringier Print dal 1977. In un comunicato stampa diramato martedì da Ringier, si legge che è stato Team Leader Sistemi di Manutenzione, Responsabile del Reparto Finitura e, in qualità di Project Manager Comunicazione, ha svolto un ruolo chiave nell'espansione della tipografia per giornali. Dal 1995 è stato responsabile di Avor/Logistica e, dal 2003, responsabile della produzione di giornali con la responsabilità di 200 dipendenti. Hegele assumerà la direzione dell'azienda il 9 luglio 2013.

Il suo predecessore, Vlada Mihailovic, lascia il suo mandato per motivi personali, come scrive Ringier nel comunicato stampa.

280 persone lavorano presso Ringier Print Adligenswil. Producono oltre 60 quotidiani, settimanali, giornali di settore e associazioni, nonché supplementi pubblicitari e giornali per i clienti.

Nuovo responsabile della comunicazione di marketing della Banca Migros

Annette Boutellier ha assunto la direzione della comunicazione di marketing della Banca Migros. In questa funzione è responsabile della pubblicità e del marketing diretto.

Annette Boutellier ha assunto l'incarico all'inizio di giugno 2013. In precedenza ha lavorato per IBM in varie funzioni per 13 anni. Tra le altre cose, ha diretto un team di vendita nel Sales & Marketing Centre di Ibm.com a Dublino. Più di recente, è stata per cinque anni responsabile dei programmi di domanda e delle comunicazioni di marketing integrato presso IBM Svizzera. Annette Boutellier ha conseguito un MBA presso l'Henley Management College nel Regno Unito. Ha anche lavorato come consulente in diverse agenzie pubblicitarie.

 

Ogilvy promuove "La nascita di una leggenda".

Per la campagna promozionale della Jaguar F-Type, Ogilvy Zurigo ha utilizzato un’ampia gamma di canali di comunicazione mirati. L’agenzia ha così accompagnato i potenziali acquirenti dal desiderio ardente fino al momento in cui è toccato a loro provare l’auto.

La campagna è suddivisa in una fase di pre-lancio, una di lancio e una di post-lancio. Il motto è "La nuova Jaguar F-Type era già una leggenda prima del suo debutto al Salone di Parigi". Nella fase di pre-lancio, che è durata dallo scorso ottobre fino a questo aprile, la comunicazione ha colto il desiderio della nuova vettura sportiva Jaguar e lo ha tradotto in azione attraverso una serie di mezzi. Pubblicità, manifesti e spot televisivi, impegni di sponsorizzazione, mailing, misure online e un microsito appositamente creato (F-type.ch) avrebbero acceso l'ardente desiderio fondando un circolo F-Type.

Durante la fase di lancio (da maggio a giugno) e quella successiva al lancio (da giugno ad agosto), l'invito a cedere al desiderio e a provare di persona la F-Type è inequivocabile. Il lancio è supportato anche da pubblicità, mailing e misure online, affiancate da spot radiofonici ed eventi affini al gruppo target, come i "Test Drive" al Carlton di Zurigo e una vetrina con l'ambasciatore del marchio Philipp Fankhauser. Questi eventi sono stati accompagnati dalla sponsorizzazione principale della Coppa Svizzera di calcio, dalle "Stars of Sounds" a Murten e Aarberg, dal "Live at Sunset" al Dolder di Zurigo e dal "Pret A Diner" a Zurigo e Basilea, tra gli altri.

Responsabile di Jaguar Land Rover Svizzera: Stephan Vögeli (direttore generale), Karin Held (vicedirettore marketing, PR e sponsorizzazioni), Christoph Brechtbühl (responsabile della comunicazione). Responsabile presso Ogilvy: Gaby Zimmerli (responsabilità generale), Claudia Sigg (consulenza), Thomas Bolliger (CD), Tino Heuter (AD), Marcel Elsener (testo), Sascha Isenschmid (impaginazione).

jag1
jag2
jag3

 

Maxomedia: Nuovo sito web mobile per il televideo

Da oggi è possibile consultare i risultati sportivi, le notizie, le informazioni sul traffico aereo, sul meteo e sulla finanza anche quando si è in viaggio, tramite il sito web mobile dal classico design del teletext. Maxomedia è responsabile della realizzazione del sito.

Maxomedia ha il sito web mobile Il Televideo è stato completamente riprogettato. Secondo il comunicato stampa, l'obiettivo era quello di offrire agli utenti l'esperienza del Televideo nel noto e popolare design del Televideo nero non solo davanti alla TV o al computer, ma anche gratuitamente sui loro telefoni cellulari. Ciò che prima era possibile solo con l'aiuto dell'applicazione per iOS, ora è possibile con il sito web mobile per tutti i sistemi operativi.

Il sito web mobile mostra il televideo dei canali SRF 1, SRF zwei, SRF info, RTS Un, RTS Deux, RSI LA 1 e RSI LA 2. Ora è anche possibile scorrere rapidamente le pagine del televideo. Maxomedia è stata responsabile della progettazione e della realizzazione completa del front-end del nuovo sito web mobile.

teletext_imageslider-1b
teletext_imageslider-2
teletext_imageslider-3

Tamedia crede nella stampa e nel settore del giornalismo

Nei prossimi tre anni Tamedia intende risparmiare 34 milioni nel settore della stampa. Ma perché proprio una cifra così elevata? Il gruppo non rischia forse di mettere a repentaglio il proprio core business? La rivista «Werbewoche» ha discusso di queste questioni con Christoph Tonini, CEO di Tamedia.

Il capo di Tamedia ha parlato anche del presunto scambio di azioni con Ringier (Le Matin per Le Temps). E anche del recente coinvolgimento con Starticket (Werbewoche.ch riporta).

WW: Il fatturato di Tamedia nel 2012 è diminuito del 6% rispetto all'anno record del 2011, ma l'utile è stato di 152 milioni di franchi. Tuttavia, lei e l'editore Pietro Supino avete definito il 2012 "deludente" e "insoddisfacente". Perché?
Christoph Tonini: Deludente? No, abbiamo detto che il risultato è stato soddisfacente in un contesto difficile. Ma se le vendite e gli utili sono in calo, questo ci deve far riflettere. L'utile comprende anche effetti straordinari una tantum. L'utile operativo è diminuito di quasi 40 milioni di franchi, il che ovviamente non è una buona notizia.
 
Ora state pianificando risparmi per un totale di 34 milioni di franchi svizzeri nei prossimi tre anni. Perché?
Abbiamo notato che non solo gli annunci, ma anche la pubblicità tradizionale sui giornali sta migrando online. Si tratta di uno sviluppo strutturale, non economico. Se ci spingiamo oltre, tra tre anni la nostra carta stampata dovrà raggiungere un livello di costi inferiore di 34 milioni rispetto a quello attuale, se vogliamo continuare a parlare di un'attività redditizia. Ci sono anche molti segnali che indicano che il cambiamento strutturale potrebbe diventare ancora più marcato.
 
Come siete arrivati a questa cifra?
L'obiettivo di risparmio su tre anni corrisponde a circa il 3,6% dei nostri costi totali di 849 milioni di franchi. Tamedia vuole risparmiare di fatto l'1,2% all'anno. Per quanto riguarda il settore della stampa, che comprende anche le tipografie e la distribuzione, si tratta di un totale del 6 percento, ovvero del 2 percento all'anno, nonostante il calo annuale delle vendite sia del 5 percento. Alla luce di ciò, un risparmio del 2% all'anno deve essere semplicemente realizzabile.
 
Quindi le cose potrebbero peggiorare ulteriormente?
Sì, allora dobbiamo modificare ulteriormente i nostri obiettivi.
 
Si pensa che il primo passo sia uno scambio tra Tamedia e Ringier: si cede il Matin, in perdita, a Ringier (presumibilmente senza Matin dimanche), in cambio Tamedia riceve la partecipazione di Ringier in Le Temps e quindi un'ampia maggioranza. Quanto sono concreti questi piani?
Negli ultimi dieci anni, Le Matin ha regolarmente generato perdite consistenti, dell'ordine di milioni. Grazie a molte misure grandi e piccole, il team del Matin è sempre riuscito a contenere le perdite in qualche modo. Ma nello stesso periodo gli introiti pubblicitari sono diminuiti ancora di più, di oltre due terzi dal 2000. E purtroppo non c'è alcun segno di inversione di tendenza. In questa situazione, sarebbe irresponsabile non considerare tutte le opzioni disponibili per aiutare il Matin a uscire dal rosso e garantire il futuro di questo grande giornale. Tuttavia, non voglio dire con chi stiamo parlando di quali idee.
 
Torniamo alle misure di riduzione dei costi: Tamedia ha ammesso di averle comunicate "maldestramente". È possibile comunicare in modo maldestro un risparmio di 34 milioni nonostante gli enormi profitti?
La prima cosa imbarazzante: abbiamo parlato solo di risparmi, ma stiamo cercando di migliorare anche i ricavi. Ovviamente sapevamo che non saremmo rientrati in un mercato in crescita. In secondo luogo, abbiamo comunicato le misure la sera dopo la nostra conferenza stampa annuale. Di conseguenza, i 34 milioni di risparmi sono stati direttamente compensati dall'utile di 152 milioni, anche se l'utile è effettivamente inferiore, come ho detto. Un altro punto: evidentemente non siamo riusciti a coinvolgere in anticipo il management nelle considerazioni complessive e a comunicare la cifra calcolata di 34 milioni per quello che è: un obiettivo che ci siamo posti insieme. Invece, la cifra è stata percepita come un ordine, e i singoli dipendenti hanno sospettato che avessimo già i progetti specifici nel cassetto. Ma non è così. Volevamo dimostrare che siamo all'inizio di un processo.
 
La protesta nella Svizzera francese è stata molto più forte che nella Svizzera tedesca. È rimasto sorpreso?
Sì, non ci aspettavamo questa reazione. Dopo tutto, il nostro obiettivo di guadagno è solo uno dei tanti. Vogliamo garantire la sostenibilità dei nostri media, mantenere la diversità della stampa - soprattutto nella Svizzera francese - e, naturalmente, avere successo economico. Ogni singola misura sarà valutata alla luce di tutti questi obiettivi.
 
La stampa, il giornalismo e il giornalismo di qualità sono i settori chiave di Tamedia, è stato detto più volte. Ma non c'è alcun investimento nel settore centrale. Al contrario, è proprio qui che vengono effettuati i tagli.
Stop! Negli ultimi dieci anni, probabilmente nessun'altra azienda svizzera ha investito così tanto in questo core business: Basti pensare alle fusioni con Espace Media o Edipresse Suisse e all'acquisto dei giornali regionali di Zurigo: tutti investimenti nel giornalismo, nei giornali. A questo si aggiunge l'espansione del giornalismo online. Quindi Tamedia crede nella stampa e nel business del giornalismo.
 
Negli ultimi due anni, tuttavia, avete investito principalmente in Search.ch, Jobs.ch e ora anche in Starticket, tutti portali senza contenuti giornalistici.
In realtà, non si tratta di investimenti in mezzi di comunicazione giornalistici. Ma nel settore degli annunci, che in origine era il nostro core business. In questo senso, l'investimento in Jobs.ch o Search.ch è per noi un investimento nel futuro: se la pubblicità continuerà a migrare online, a trarne vantaggio non saranno solo i fornitori esteri lontani dai media, ma noi come gruppo mediatico svizzero. Lo stesso vale per Homegate.ch e Starticket. In questo modo possiamo stabilizzare la situazione economica dell'azienda.
 
Quello che si guadagna con Homegate, Jobs, Search o Starticket sarà di nuovo a disposizione dei marchi editoriali? O questi portali sono solo macchine da soldi al servizio degli azionisti?
Investiamo il denaro che guadagniamo - non importa dove - in aree in cui è possibile creare un business sostenibile in futuro. Abbiamo finanziato in larga misura l'attività di informazione online con gli attuali profitti dei giornali: Gli utili del giornale pendolare 20 Minuten sono stati reinvestiti nell'espansione di 20 Minuten Online. Tuttavia, questo ha senso solo finché questi media continueranno a crescere e gli investimenti avranno una possibilità di successo. Per questo motivo continueremo a investire nei siti di notizie e nel giornalismo anche in futuro. Crediamo, ad esempio, che la strada da seguire per i giornali regionali sia un modello a pagamento combinato con il finanziamento attraverso la pubblicità. Ecco perché stiamo investendo qui. Se questo modello funzionerà, investiremo ancora di più.
 
Tuttavia, sarebbe logico restituire il denaro guadagnato con le sezioni online ai marchi dei media che hanno perso le sezioni.
No, i due modelli di business si sono completamente disaccoppiati. Soprattutto, però, i portali classificati richiedono anche notevoli investimenti, ad esempio in tecnologia, per rimanere in linea con il futuro. In queste attività, i ritorni devono essere elevati perché non sappiamo mai quanto siano sostenibili.
 
Nel 2012, il fatturato digitale di Tamedia è cresciuto del 2,7%, raggiungendo i 148,2 milioni di franchi svizzeri e rappresentando il 13% del fatturato del Gruppo. A quanto ammonta la quota di profitto?
Online ha registrato una perdita nel 2012.
 
Questo rende la situazione ancora più drammatica: ciò che la stampa perde non può nemmeno lontanamente essere compensato dall'online, soprattutto perché la comunicazione mobile non può essere commercializzata in modo redditizio. Prima o poi i marchi dei media finiranno i soldi. Tamedia sarà ancora attiva nell'editoria tra 10-15 anni?
Avreste potuto porre questa domanda dieci anni fa. Da allora, il Tages-Anzeiger ha perso oltre 300 milioni di franchi svizzeri di fatturato a causa del calo degli annunci di lavoro sulla carta stampata. Oggi non dovrebbe più esistere. Ma allo stesso tempo siamo riusciti a diventare molto più efficienti nel reparto editoriale, nella tipografia, nella distribuzione e attraverso le cooperazioni. È per questo che il Tages-Anzeiger continua a essere pubblicato ogni giorno e raggiunge più persone che mai come giornale e portale di notizie. Poiché abbiamo raggiunto questo obiettivo, non ho alcun timore per il futuro.
 
Cambio di argomento: lunedì avete annunciato l'acquisizione di Starticket. Anche Tamedia farà la fine di Ringier e diventerà una società di intrattenimento?
No, 20 Minuten e Starticket offrono biglietti insieme dal 2010 e collaborano per pubblicizzare gli eventi. Inoltre, probabilmente nessuno in Svizzera conclude più partnership con i media di quanto non facciano i nostri media. L'investimento in Starticket è quindi un passo successivo logico, soprattutto perché Starticket è incredibilmente forte online con Print@home e noi vogliamo espandere ulteriormente le nostre attività digitali."
 
Questo può avere senso dal punto di vista imprenditoriale, ma non mette a rischio la credibilità giornalistica, come nel caso di Ringier?
No, le nostre redazioni continueranno a raccontare tutti gli eventi che ritengono interessanti. 20 Minuten ha riferito ampiamente del concerto di Rihanna a Zurigo nel fine settimana, anche se nessuno del nostro gruppo media era un media partner. Qualsiasi altra cosa sarebbe irragionevole. I clienti delle nostre redazioni sono i lettori, non i venditori di biglietti.
 
Un altro confronto con Ringier: la sua quota di ricavi online è del 18% ed è aumentata del 29% nel 2012. Perché Ringier ha una quota così alta rispetto a Tamedia?
Non conosco nel dettaglio le cifre di Ringier. Ma a breve termine è difficile fare un confronto. Inoltre, non vogliamo principalmente ottenere un aumento delle vendite, ma più profitti. Ciò che è chiaro, tuttavia, è che Ringier ha fatto un investimento importante in un portale polacco leader del settore. Questo ci ha dato una spinta. Per contro, abbiamo chiuso attività come Scoup.ch e venduto Swissfriends. ch. Inoltre, i media esistenti, soprattutto i siti di notizie, non si sono sviluppati in linea con le nostre aspettative. Le nuove acquisizioni, invece, avranno un impatto sul risultato solo nel 2013 e cresceremo in modo massiccio. Abbiamo anche una serie di offerte digitali che non siamo ancora in grado di consolidare, ma in cui acquisiremo una posizione di maggioranza nei prossimi anni, come Doodle.
 
Probabilmente anche le vostre attività online sono ad alta intensità di lavoro rispetto a quelle di Ringier?
Sì, gestiamo diversi siti di notizie, Ringier esclusivamente Blick.ch. Ma è anche chiaro che un sito di notizie non raggiungerà mai il margine di un sito di annunci. Ma non dovrebbe nemmeno essere un'aspettativa.
 
La commercializzazione dell'uso della telefonia mobile è un problema. Ma perché Tamedia ne soffre più di Ringier, ad esempio?
Perché il nostro traffico mobile è nettamente superiore a quello di Ringier. Su 20 Minuten, oltre il 60% degli accessi avviene da mobile, quindi se non raggiungiamo i nostri obiettivi di commercializzazione dell'uso del cellulare, questo avrà un impatto maggiore.
 
Cosa sta facendo Tamedia?
Così come in passato abbiamo creato team di vendita online, ora stiamo inviando anche speciali team di vendita mobile: dopo tutto, una nuova forma di pubblicità richiede anche una diversa assistenza ai clienti. Abbiamo anche effettuato i primi test con le FFS e Migros per dimostrare che la pubblicità mobile funziona. I risultati sono molto promettenti. Certo, siamo ancora lontani dal raggiungere lo stesso livello di commercializzazione dei computer desktop, ma un aumento del 50% da un livello basso ci fa ben sperare.   
 
Intervista: Markus Knöpfli

printausgabe-tamedia

Hesskisssulzersutter: più condanne all'ergastolo

Rod diventa agenzia della Scuola di Ingegneria ZHAW

La School of Engineering della ZHAW (Università di Scienze Applicate di Zurigo) ha una nuova agenzia: Rod Kommunikation.

Rod sviluppa e progetta la nuova campagna pubblicitaria per l'ex "Tech" di Winterthur, che offre corsi di laurea in aviazione, ingegneria elettrica, ingegneria energetica e ambientale, informatica, ingegneria meccanica, ingegneria dei sistemi, sistemi di trasporto e ingegneria industriale.

Rent a Pensioner è ora presente in tutta la Svizzera

Sette settimane fa Rent a Rentner ha completato il rilancio del nuovo sito web. Ora è possibile noleggiare pensionati anche in Ticino e nella Svizzera romanda.

Fino ad oggi, il Piattaformache colloca "vecchi sacchi e vecchie scatole", era disponibile solo in tedesco, il che significa che la maggior parte dei gruppi target si trovava nella Svizzera tedesca. Da qualche giorno, la piattaforma offre i suoi servizi nelle tre lingue nazionali, tedesco, francese e italiano, ed è quindi ora disponibile in tutta la Svizzera. E può quindi ufficialmente definirsi il "brokeraggio nazionale di vecchi sacchi e vecchie scatole", come si legge in un comunicato stampa.
 

Agenzia The House: sviluppata la campagna Rioja

L'Agenzia House ha sviluppato una campagna per il lancio della Rioja Monte Real Gran Reserva. Il prodotto è distribuito esclusivamente attraverso Manor Food.

Bodegas Riojanas è sinonimo di vini spagnoli di qualità provenienti dalle regioni vinicole più famose del Paese e da oltre 120 anni è un esempio di cultura vinicola dinamica e innovativa. L'Agenzia The House si è aggiudicata il contratto per la campagna di lancio sul mercato svizzero del Monte Real Gran Reserva della rinomata e tradizionale Bodegas Riojanas.

Il risultato è stato una produzione vivace che si poteva vedere sui manifesti F12 e F200 in giro per le filiali Manor Food. Ad accompagnare il tutto c'era un Concetto di radio sviluppata per dare ulteriore impulso alla promozione commerciale nelle regioni interessate. La campagna è stata attiva dal 20 maggio al 3 giugno e ha fornito un ritorno positivo sull'investimento (ROI), secondo la dichiarazione.

Bodegas_F200-2

 

get_footer();