Concorso VBZ: annunciati i vincitori

Nel mese di ottobre, privati e aziende hanno avuto la possibilità di presentare, nell’ambito di un concorso, proposte di messaggi da inserire sui pannelli sul tetto dei tram. Ora sono stati proclamati i vincitori.

 In ottobre, privati e aziende hanno avuto l'opportunità di presentare proposte di messaggi sui pannelli del tetto del tram nell'ambito di un concorso organizzato dalle agenzie Ruf e Lanz e da Mitlinks (vedi ). Secondo un comunicato stampa di VBZ pubblicato giovedì, una giuria ha selezionato 20 messaggi tra gli oltre 1.500 presentati. I messaggi vincitori sono stati pubblicati: ad esempio, un innamorato infelice chiede alla sua amata una seconda possibilità, una famiglia cerca un appartamento a prezzi accessibili e l'Esercito della Salvezza, per una volta, è autoironico: minaccia di cantare se non facciamo tintinnare le sue pentole. I messaggi vincitori possono essere visti sui pannelli del tetto dei tram Cobra sulle linee 4, 9, 11 e 14 dal 20 novembre 2007 fino all'inizio di gennaio 2008 o da ora in poi.
.

Publigroupe si espande in Francia

Publigroupe acquisisce integralmente la società francese Bégécom, con sede a Nîmes, e la Annuaires Téléphoniques de Bretagne (ATB), con sede a Lorient.

Publigroupe rileva interamente le società francesi Bégécom, con sede a Nîmes, e Annuaires Téléphoniques de Bretagne (ATB), con sede a Lorient. Le due società pubblicano elenchi telefonici e pagine gialle a Lione e in 13 agglomerati nel sud-est, sud e ovest della Francia, raddoppiando così il volume d'affari del segmento Search & Find di Publigroupe sul mercato francese, ha annunciato mercoledì l'intermediario svizzero. Il Gruppo Bégecom /ATB ha un fatturato annuo di 6 milioni di euro e impiega 60 persone.
Publigroupe è presente sul mercato francese dal 1997 con Amitel. Amitel pubblica 29 elenchi telefonici locali nella Francia orientale e ha un fatturato di 6,1 milioni di euro. Secondo il comunicato stampa, i prodotti di Bégécom/ATB sono un complemento geografico ideale per quelli di Amitel.

Johann Mannes si unisce a Pleon C-Matrix Kircher Burkhardt

Pleon C-Matrix, l’organizzazione svizzera della società europea di consulenza in comunicazione Pleon, accoglie al proprio interno un esperto editore: Johann Mannes assume con effetto immediato la direzione del settore Corporate Publishing.

Pleon C-Matrix, l'organizzazione svizzera della società europea di consulenza per la comunicazione Pleon, sta per portare a bordo un impaginatore esperto: Johann Mannes assumerà il ruolo di responsabile del Corporate Publishing con effetto immediato, secondo un comunicato stampa diramato giovedì. Pleon C-Matrix collabora con l'agenzia creativa tedesca per la stampa e i media online Kircher Burkhardt dall'aprile 2007. Secondo il comunicato stampa, sotto il marchio Pleon C-Matrix Kircher Burkhardt nascerà la principale casa editrice aziendale svizzera. Johann Mannes ha realizzato numerosi prodotti di stampa come editore aziendale. La sua attenzione si è concentrata sull'ideazione di storie aziendali, sull'integrazione della comunicazione del marchio e sulla creazione di sensazioni positive del marchio. Tra le altre cose, è stato responsabile del rilancio della Swissair Gazette e delle riviste Sabena Passport e LTU. Mannes lavora a tempo parziale come docente ed esaminatore per la SPRI/Swiss Text Academy nel campo dell'editoria aziendale ed è anche membro del Consiglio di amministrazione della Swiss Text Academy.

L'Abendzeitung Heute si concentra sulla comunità

Il Blick dovrebbe dotarsi di una redazione integrata per la versione cartacea e quella online – per il quotidiano serale «Heute» è già una realtà. Qui la redazione sta ampliando le offerte nel campo del Web 2.0 e ha quindi proclamato dicembre «Mese della community».

 Ringier vuole incrementare le sue attività multimediali in futuro e sta cercando di combinare i media in rete. Per avvicinare stampa e online, al Blick verrà creata una redazione integrata. Questo è già una realtà presso l'Abendzeitung Heute, come ha dichiarato il caporedattore Daniel Steil alla Werbewoche: l'intero team editoriale si trova in un'unica stanza e ha un chiaro approccio online-first. "Non dobbiamo trattenere nulla", ha spiegato Steil. Tuttavia, il sito Heute-online.ch non si trasformerà in un grande portale di notizie come il suo concorrente 20 Minuten. "Non avrebbe senso affiancare i siti di 20 Minuten, Blick, Tages-Anzeiger e NZZ. Le notizie attuali arrivano anche sul nostro sito web attraverso il ticker dell'agenzia", ha dichiarato il responsabile ad interim.
A tal fine, Heute si concentra sulla comunità: dicembre, ad esempio, sarà dichiarato "Mese della Comunità". Ogni giorno, il team dell'Abendzeitung vuole organizzare una campagna speciale o lanciare un concorso. L'obiettivo è di avere circa 18.500 membri della comunità entro la fine dell'anno; la cifra attuale è di circa 17.250, che può sembrare un po' modesta rispetto alla competizione: Secondo il portavoce di Tamedia Christoph Zimmer, la comunità 20 Minuten conta circa 190.000 membri registrati, anche se il numero di utenti attivi della comunità è probabilmente inferiore. Tuttavia, va notato che Heute è sul mercato solo dal maggio dello scorso anno.
Secondo Steil, l'Abendblatt ha avuto un buon successo con le sue offerte di comunità e per questo motivo le promuoverà ulteriormente. Steil non crede che l'entusiasmo per le comunità sia un fenomeno effimero del clamore del Web 2.0: "Queste offerte dureranno più a lungo". È per questo che vuole proseguire con un'ulteriore espansione.

Angebault Portenier si aggiudica Agicoa come cliente

L'agenzia di Losanna Angebault Portenier si è aggiudicata l'incarico di comunicazione globale per l'organizzazione Agicoa, che rappresenta gli interessi delle società di produzione nel settore audiovisivo.

L'agenzia Angebault Portenier di Losanna si è aggiudicata il mandato di comunicazione globale per l'organizzazione Agicoa, che rappresenta gli interessi delle case di produzione del settore audiovisivo. Secondo un comunicato stampa, l'agenzia ha battuto la concorrenza di altri due candidati. I compiti spaziano dalla pianificazione strategica alla creazione di una campagna B2B, pubblicazioni I, internet, piattaforma di lavoro online e concetti di eventi. Nel settore dei media digitali, i progetti saranno realizzati con Electronlibre, partner di lunga data di Angebault Portenier.

KMU Manager diventa un giornale imprenditoriale

All’inizio di dicembre uscirà il quotidiano svizzero dedicato agli imprenditori con una tiratura di 100'000 copie. Sostituirà il KMU-Manager, in circolazione da 13 anni. Il cambio di nome è motivato da un rilancio e dalla necessità di evitare confusione.

 All'inizio di dicembre viene lanciata la Schweizer Unternehmerzeitung, con una tiratura di 100.000 copie. Sostituisce KMU Manager, pubblicato per 13 anni. Il motivo della ridenominazione è che KMU Manager si confondeva sempre più con le altre pubblicazioni del settore delle PMI, come ha dichiarato a Werbewoche Remo Kuhn dell'editore Swiss Businesspress. "Anche se pubblichiamo il più vecchio giornale per le PMI, la confusione stava visibilmente causando difficoltà". Ora il giornale ha un nuovo look e una copertura molto più ampia della politica economica. Oltre ad ampliare la sezione dei servizi, l'Unternehmerzeitung si occuperà sempre più di innovazioni, gestione, controlling, IT e logistica con articoli specializzati. La redazione, diretta da Sandra Olar, rimane la stessa e si impegna per un giornalismo professionale.
Il giornale arriva a tutte le aziende della Svizzera tedesca; le aziende più piccole, con un massimo di dieci dipendenti, lo ricevono tramite la cassetta postale aziendale. Per circa 26.000 aziende con più di dieci dipendenti, il giornale arriva direttamente all'amministratore delegato.

Ruf Lanz promuove la sicurezza sul posto di lavoro

L'agenzia pubblicitaria zurighese Ruf Lanz ha lanciato un nuovo annuncio pubblicitario per Suva Pro, che si impegna a favore della sicurezza sul lavoro.

L'agenzia pubblicitaria zurighese Ruf Lanz ha lanciato un nuovo spot per Suva Pro, che si batte per la sicurezza sul posto di lavoro. Lo spot mostra un'ape operaia disperata in una pianta carnivora. Questo motivo vuole dimostrare che anche i professionisti non sono immuni da incidenti, secondo un comunicato dell'agenzia. Questo perché spesso le persone sottovalutano i pericoli sul posto di lavoro o sopravvalutano le proprie capacità. Il motivo permette alla Suva Pro di rivolgersi a tutti i gruppi professionali senza alzare il dito di avvertimento contro un gruppo in particolare. Attualmente è presente nelle riviste e nei quotidiani per i consumatori ed è di responsabilità di Ruf Lanz:
Danielle Lanz, Markus Ruf (direzione creativa); Markus Ruf (testo); Marcel Schläfle (direzione artistica); Michèle Leibacher (consulenza). Fotografia e modellazione: Staudinger und Franke, Vienna Responsabile Suva Pro:
Urs Schaad, Robert Odermatt. 

Spiga d'oro e premio del pubblico per Kolle Rebbe di Amburgo

Giovedì sera è stato assegnato a Zurigo il «Goldene Ohr» 2007. L’agenzia pubblicitaria Kolle Rebbe di Amburgo si è aggiudicata il «Goldene Ohr» 2007 per la sua serie di spot radiofonici «Bionade». Anche l’agenzia Walker di Zurigo può festeggiare la vittoria.

 Giovedì sera a Zurigo è stato assegnato il Golden Ear 2007. L'agenzia pubblicitaria Kolle Rebbe di Amburgo ha convinto la giuria con le sue conversazioni telefoniche nascoste e ha vinto l'Orecchio d'oro 2007 per la serie di spot radiofonici "Bionade". Ruf Lanz ha vinto il bronzo per una serie di pubblicità per Sport Factory Outlet. Kolle Rebbe ha ricevuto anche il Premio del pubblico. Per la prima volta la Spiga d'oro ha organizzato una votazione pubblica insieme a Radio 24.
Nella nuova categoria "Altri mezzi pubblicitari audio e audiovisivi", due proposte sono state premiate con l'oro dalla giuria di esperti. L'agenzia pubblicitaria Walker di Zurigo è stata ancora una volta lieta di ricevere un premio, vincendo l'oro per il suo mailing audio. Anche Grabarz und Partner di Amburgo è stata premiata per il suono dello spot televisivo della Volkswagen Phaeton.
Inoltre, 100 personalità del mondo degli affari, della pubblicità e della stampa hanno votato per il Radio Advertiser of the Year 2000 - Peter Wider di Sport Factory Outlet ha vinto questo titolo per il suo impegno nella pubblicità radiofonica.
La cerimonia di premiazione si è svolta nella Casa dell'Orchestra da Camera di Zurigo con ben 250 invitati. Karin Lanz ha condotto la serata.
 
 
 
L'elenco dei vincitori:
 
La spiga d'oro 2007
Categoria: Alimenti/ cibi di lusso
Agenzia pubblicitaria: Kolle Rebbe Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Simon Kämper, Matthias Strzoda
Consulenza: Birgit Heikamp
Studio di registrazione: Studio Funk Hamburg
Ingegnere del suono: Philipp Feit
Relatore: Matthias Strzoda
Cliente: BIONADE GmbH
Prodotto/marca: BIONADE
Serie di spot: "Batterie", "Kurzwitz", "Ferrovia", "Bilbliothek".
Responsabile marketing/pubblicità: Wolfgang Blum, Peter Kowalsky
La Spiga d'Argento 2007

Categoria: IT
Agenzia pubblicitaria: Jung von Matt AG
Testo/idea: Tom Hauser
Consulenza: Nicole Drabsch
Regia: Georg Hahn, Tom Hauser
Studio di registrazione: Hahn Nitzsche Studios
Tecnici del suono: Georg Hahn, Thomas Nitzsche, Johannes Roeske, Erlend Krause
Cliente: Alcatel
Prodotto/marca: Alcatel OTS 853
Nome dello spot: "Reggae
Responsabile marketing/pubblicità: Martina Arnold
Categoria: IT

Agenzia pubblicitaria: Grabarz & Partner Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Martin Grass
Consulenza: Marc Pech, Lydia Heydel
Regia: Ralf Heuel, Torsten Hennings
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Ingegnere del suono: Torsten Hennings
Cliente: Arcor KG & Co. KG
Prodotto/marca: Arcor spam blocker
Serie di spot: "Dr Dagogo
Responsabile marketing/pubblicità: Jörg Quehl
Categoria: Finanze

Agenzia pubblicitaria: Grabarz & Partner Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Martin Grass
Consulenza: Thomas Eickhoff, Julia Wilhelm
Regia: Ralf Heuel, Torsten Hennings
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Ingegnere del suono: Torsten Hennings
Cliente: DEVK Insurance
Prodotto/marca: DEVK Versicherung
Serie spot: "Taxi", "Order"
Responsabile marketing/pubblicità: Engelbert Fassbender, Michael Knaup, Christiane Niehaus
Categoria: Altro

Agenzia pubblicitaria: Scholz & Friends, Amburgo
Testo/idea: Marc-Philipp Kittel, Sven Janssen
Consulenza: Raphael Brinkert, Sabine Hiersemann, Louisa Wimmer
Studio di registrazione: Hastings, Amburgo
Tecnico del suono: Oscar Meixner
Cliente: Queisser Pharma GmbH & Co.KG
Prodotto/marca: Lecitina di Doppelherz
Serie di spot: "Vicino di posto", "Prom".
Responsabile marketing/pubblicità: Jürgen Hennings
 

La spiga di bronzo 2007
Categoria: Commercio
Agenzia pubblicitaria: Ruf Lanz
Testo/idea: Markus Ruf
Consulenza: Markus Ruf
Direttore: Markus Ruf
Studio di registrazione: studio di registrazione Selmi
Ingegnere del suono: Chrigi Grunder
Relatore: George W. Bush, Irina Schönen
Cliente: Sport Factory Outlet
Prodotto/marca: Articoli sportivi
Serie di spot: "Nuovi modi per danneggiare il nostro popolo", "Sovranità tribale", "Dove le ali portano il sogno".
Responsabile marketing/pubblicità: Peter Wider
Categoria: Veicoli

Agenzia pubblicitaria: Darftfcb Germania
Testo/idea: Rudy Novotny, Michael Zimmermann, Andreas Miller
Consulenza: Benjamin Müller-Grote
Direttore: Torsten Hennings
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Relatori: Marion von Stengel, Patrick Elias
Cliente: Audi AG
Prodotto/marca: Audi RS 4
Serie di spot: "Goethestrasse", "Destra", "Percorso".
Responsabile marketing/pubblicità: Jagoda Low Becic
Categoria: Casa/ Casa/ Ufficio

Agenzia pubblicitaria: Jung von Matt AG
Testo/idea: Tom Hauser
Consulenza: Nic Heimann
Regia: Torsten Hennings, Tom Hauser
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Ingegnere del suono: Torsten Hennings
Relatori: Ines Sass-Kömpe, Robert Poerschke, Jonas Bergström, Brunhilde Tabbert
Cliente: IKEA Germania
Prodotto/marca: Mobili IKEA
Serie di spot: "Divano", "Armadio", "Sedia".
Responsabile marketing/pubblicità: Claudia Willvonseder, Jens Helfrich
Categoria: Altri fornitori di servizi

Agenzia pubblicitaria: Scholz & Friends, Berlino
Testo/idea: Daniel Bödeker, Stefan Sohlau
Consulenza: Katrin Seegers, Katrin Voss
Direttore: Stuart Kummer
Studio di registrazione: Hastings Music GmbH
Ingegnere del suono: Lars Gelhausen
Relatori: Jennifer Böttcher, Stuart Kummer
Cliente: jobsintown.de
Prodotto/Brand: jobsintown.de
Nome dello spot: "Annuncio temporale".
Responsabile marketing/pubblicità: Erich Galacho
Categoria: IT

Agenzia pubblicitaria: Jung von Matt AG
Testo/idea: Tom Hauser
Consulenza: Nicole Drabsch
Regia: Georg Hahn, Tom Hauser
Studio di registrazione: Hahn Nitzsche Studios
Tecnici del suono: Georg Hahn, Thomas Nitzsche, Johannes Roeske, Erlend Krause
Cliente: Alcatel
Prodotto/marca: Alcatel OTS 853
Nome del punto: "Heavy", "Arie".
Responsabile marketing/pubblicità: Martina Arnold
Categoria: IT

Agenzia pubblicitaria: Grabarz & Partner Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Martin Grass
Consulenza: Marc Pech, Lydia Heydel
Regia: Ralf Heuel, Torsten Hennings
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Ingegnere del suono: Torsten Hennings
Cliente: Arcor KG & Co. KG
Prodotto/marca: Arcor spam blocker
Serie di spot: "Nenito Villaran
Responsabile marketing/pubblicità: Jörg Quehl
Categoria: Finanze

Agenzia pubblicitaria: Grabarz & Partner Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Martin Grass
Consulenza: Thomas Eickhoff, Julia Wilhelm
Regia: Ralf Heuel, Torsten Hennings
Studio di registrazione: Studio Funk KG, Amburgo
Ingegnere del suono: Torsten Hennings
Cliente: DEVK Insurance
Prodotto/marca: DEVK Versicherung
Serie spot: "Polizia"
Responsabile marketing/pubblicità: Engelbert Fassbender, Michael Knaup, Christiane Niehaus
Materiale pubblicitario audiovisivo

Oro:

Agenzia pubblicitaria: walker advertising agency
Testo/idea: Tim Delaney, Robert Burleigh, Pius Walker
Studio di registrazione: Jingle Jungle, Zurigo
Ingegnere del suono: Christoph Benz
Relatore: Rolf Schult
Cliente: agenzia pubblicitaria walker
Prodotto/marca: agenzia pubblicitaria walker
Responsabile marketing/pubblicità: Pius Walker
Oro:

Agenzia pubblicitaria: Grabarz & Partner Werbeagentur GmbH
Testo/idea: Paul von Mühlendahl, Christoph Stricker, Ralf Heuel
Consulenza: Sandra Humbek
Direttore: Michael Reissinger
Cliente: Volkswagen AG
Prodotto/marca: Volkswagen Phaeton
Responsabile marketing/pubblicità: Jochen Sengpiehl, Michael Lendle
 
Argento:

Agenzia pubblicitaria: walker advertising agency
Testo/idea: Pius Walker
Consulenza: Hans Beer
Regia: Anthony Minghella
Studio di registrazione: Jingle Jungle, Zurigo
Ingegnere del suono: Christoph Benz
Relatore: Mathias Gnädinger
Cliente: Fleurop Interflora
Prodotto/marca: Fleurop
Responsabile marketing/pubblicità: Jörg Beer
Bronzo:

Agenzia pubblicitaria: Jung von Matt AG
Testo/ideazione: Sascha Hanke, Tim Hanebeck, Moritz Grub
Consulenza: Nina Gerwing, Lena Frers
Direttore: Niko Tziopanos
Cliente: Sala concerti di Dortmund
Prodotto/marca: Stagione 2007/2008
Responsabile marketing/pubblicità: Milena Ivkovic
 

Viktor Giacobbo: ritorno in SF a gennaio

Viktor Giacobbo è tornato: dal 2008, dopo una pausa di cinque anni, il cabarettista e satirico tornerà con un programma tutto suo su SF1.

 Viktor Giacobbo è tornato: dopo una pausa di cinque anni, il cabarettista e satirico tornerà con un proprio programma su SF1 a partire dal 2008. Apparirà nel programma "Late Service Public" con Mike Müller, come riportato da SDA giovedì. Il programma è una rassegna settimanale satirica di 40 minuti in cui i due cabarettisti commentano gli eventi degli ultimi giorni. Giacobbo è stato regolarmente presente con il suo programma su SF con "Viktors Spätprogramm" fino alla fine del 2002. Dal 1990, oltre 80 programmi satirici sono stati trasmessi dal Kaufleuten di Zurigo. Anche il nuovo programma sarà registrato al Kaufleuten. Inizialmente sono previsti 30 programmi.

Ultimo ma non meno importante: Aust ha rispecchiato

I caporedattori sembrano condividere, sotto certi aspetti, lo stesso destino degli allenatori di calcio: l’intera nazione sa meglio di loro come svolgere il loro lavoro, il tasso di turnover è molto elevato e, non appena uno viene licenziato, si scatena subito il circolo vizioso delle speculazioni su chi dovrà sostituirlo.

 
I direttori di testata sembrano condividere il loro destino con gli allenatori di calcio, per certi versi: L'intera nazione sa meglio come fare il loro lavoro, il tasso di fluttuazione è molto alto e se qualcuno viene cacciato, la macchina delle speculazioni si mette subito in moto per sapere chi dovrebbe sostituirlo. Questo è il caso anche ora che abbiamo ricevuto la notizia che il contratto del capo dello Spiegel Stefan Aust, che doveva durare fino al 2010, sarà interrotto prematuramente alla fine del 2008. Il bravo ragazzo probabilmente ha saputo del suo licenziamento da lontano, visto che attualmente è in vacanza, scrive Horizont.net. Ma la giostra dei candidati sta già girando: Giovanni di Lorenzo, direttore di Die Zeit, e Mathias Müller von Blumencron, caporedattore di Spiegel Online, sono oggetto di voci di corridoio. Resta da vedere se Stefan Aust resterà in carica fino alla fine del prossimo anno o se verrà lasciato andare prima. Sembra quindi che il licenziamento di un caporedattore non avverrà così rapidamente come nel caso dei capi del calcio.

Il Tribunale federale critica "Schweiz Aktuell

«Poco prima delle elezioni, »Schweiz Aktuell» ha violato il principio della pluralità con un servizio dedicato al consigliere di Stato friburghese Pascal Corminboeuf. Il Tribunale federale ha respinto il ricorso della SRG contro la decisione dell’UBI.

«Poco prima delle elezioni, »Schweiz Aktuell« ha violato i principi di pluralismo con un servizio dedicato al consigliere di Stato friburghese Pascal Corminboeuf. Il Tribunale federale ha respinto il ricorso della SRG contro la decisione dell’Istanza indipendente di ricorso (UBI), come riportato giovedì dall’AAP. Corminboeuf, senza appartenenza politica, era stato presentato nella trasmissione come »esponente di spicco del governo«, apprezzato »al di là dei confini di partito». L’Associazione contro gli allevamenti intensivi (VgT) ha quindi presentato ricorso all’UBI, sostenendo che non fossero state prese in considerazione le critiche mosse dall’associazione per la tutela degli animali all’operato del consigliere di Stato e che si trattasse di propaganda elettorale unilaterale. L’UBI ha accolto il reclamo, ritenendo che il servizio avesse violato i principi di informazione previsti dal regolamento dei programmi e, in particolare, il principio di pluralismo. La SRG ha impugnato questa decisione dinanzi al Tribunale federale, che ora ha respinto il ricorso. Secondo l’SDA, la sentenza è disponibile solo nel dispositivo.

Demeulemeester trasforma l'antracite in una croce piena - Rivista

Anthrazit, la rivista svizzera per lo stile di vita digitale, ha collegato in rete le sue piattaforme cartacee, mobili e internet. I consumatori possono ora cambiare media in qualsiasi momento, consultare ulteriori link e leggere informazioni.

Anthrazit, la rivista svizzera dedicata allo stile di vita digitale, ha collegato in rete le sue piattaforme cartacee, mobili e internet. Secondo un comunicato stampa della rivista, i consumatori possono ora cambiare media in qualsiasi momento, consultare ulteriori link e leggere informazioni. Grazie al collegamento completo in rete, Anthrazit ha reso la cosiddetta "svolta mediatica" delle campagne crossmediali un ricordo del passato. La chiave è il codice QR, un codice a barre bidimensionale, per il quale l'agenzia di comunicazione Demeulemeester Publicité di Winterthur ha inventato il termine Full Cross, che può essere inteso come un potenziamento di Crossmedial.
Responsabile Demeulemeester Publicité:
Caroline Demeulemeester, Jean-Marc Demeulemeester, responsabili di Anthrazit Print AG:
Gabriele Benz, Christian Schwengeler.

get_footer();