Et enfin, le dernier mais non le moindre : Google sait mieux
Google est tellement pratique. Il suffit de taper rapidement quelque chose pour que le moteur de recherche le trouve aussitôt. On a même de bonnes chances de trouver ce qu’on cherche même si l’on se trompe en saisissant le terme de recherche, qu’il s’agisse d’une faute de frappe ou simplement d’une méconnaissance. Google met en avant cet avantage à travers une campagne publicitaire imprimée pleine d’humour.
Une petite faute de frappe et le "battleship" devient "battlesheep". Mais Google est intelligent et remarque que l'utilisateur ne cherche probablement pas un mouton, mais un navire, et propose tout de suite le terme le plus évident. C'est pratique et bon, car le pauvre mouton n'a rien à faire sur le champ de bataille ! (Il n'est évidemment pas possible de traduire fidèlement. Car avec le "mouton de bataille", non seulement la blague est perdue, mais en plus le terme a du sens) !
