Zu guter Letzt: Google weiss es besser
Google ist so praktisch. Rasch etwas eintippen und schon hat es die Suchmaschine gefunden. Erfolgschancen bestehen sogar, wenn bei der Eingabe des Suchbegriffs etwas falsch läuft sei es ein Tippfehler oder schlicht Unkenntnis. Diesen Nutzen kommuniziert Google mit einem witzigen Printsujet.
Ein kleiner Tippfehler und das «battleship» wird zum «battlesheep». Doch Google ist clever und merkt, dass der Nutzer vermutlich nicht nach einem Schaf, sondern nach einem Schiff sucht und schlägt den naheliegenderen Begriff gleich vor. Einfach praktisch und gut, schliesslich hat das arme Schaf nichts auf dem Schlachtfeld verloren! (Getreu übersetzen lässt sich das Ganze natürlich nicht. Denn mit dem «Schlachtschaf» geht nicht nur der Witz verloren, der Begriff macht auch noch Sinn!)
