Le prestataire de services linguistiques et technologiques pour la communication multilingue CLS Communication et le prestataire de services médias Multimedia Solutions MMS annoncent un partenariat technologique stratégique. Selon le communiqué, l'objectif de cette coopération est de simplifier le traitement complexe des publications multilingues grâce à un flux de travail commun de rédaction et de traduction. En outre, l'objectif est de poursuivre le développement technologique de la gestion des traductions. Il est prévu que les deux entreprises s'intègrent parfaitement dans le système.

Les pirates n'ont finalement pas à craindre une coupure de leur accès à Internet en France. La plus haute cour constitutionnelle du pays a déclaré qu'un texte de loi du gouvernement déjà adopté n'était pas légal, a confirmé un porte-parole jeudi à Paris, selon l'ATS.
La sanction prévue restreint la liberté de communication et n'est donc pas compatible avec la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. En outre, les juges ont souligné que les sanctions ne pouvaient être imposées qu'après une décision de justice - et non, comme prévu, après la décision d'une autorité administrative. En principe, les sanctions pour le téléchargement illégal de musique, de films ou de programmes ne posent toutefois pas de problème.
La loi controversée prévoyait que les pirates persistants puissent se voir couper l'accès à Internet pendant un an au maximum. En même temps, ils devaient pouvoir être obligés de continuer à payer leur taxe de connexion. Le recours devant la Cour constitutionnelle avait été déposé par l'opposition.
Le Parlement européen s'est également prononcé récemment pour que personne ne soit privé d'accès à Internet sans décision de justice.

En Colombie, quatre actrices de telenovelas souhaitent contribuer à l'adoption d'une loi d'une manière plutôt inhabituelle : si le gouvernement réglementait par la loi le versement des droits d'auteur provenant de l'étranger aux acteurs, elles et leurs collègues poseraient nues pour un magazine, a promis Cristina Umaña mardi, selon la SDA. Aux côtés des actrices Sandra Reyes, Marcela Mar et Patricia Castañeda, très populaires en Colombie, elle milite pour que les acteurs colombiens perçoivent des redevances chaque fois que leurs productions cinématographiques ou télévisées sont diffusées à l’étranger. L’argent provenant de ces diffusions est déjà perçu dans de nombreux pays, comme les États-Unis ou l’Espagne, mais ne peut être versé aux acteurs colombiens en raison de l’absence de réglementation en Colombie, a critiqué Mme Umaña. Reste à voir si les responsables gouvernementaux céderont réellement à cette offre immorale. Il ne reste plus qu’à espérer, pour les filles et le reste de la communauté des acteurs colombiens, que cela ne se retourne pas contre eux – quel gouvernement voudrait être qualifié de lubrique et de corrompu ?

En novembre 2008, la Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Nagra) a proposé à l'Office fédéral de l'énergie les régions suisses dont la géologie se prête au stockage en profondeur des déchets radioactifs : Bözberg, Pied sud du Jura, Nord de la Lägern, Südranden, Wellenberg et Weinland zurichois. Afin d'entamer un dialogue avec la population des régions d'implantation proposées, la Nagra est présente depuis fin mai dans les principales villes des régions d'implantation potentielles avec des stands d'information dans les zones piétonnes ou lors de foires grand public. Elle donne ainsi aux habitants la possibilité de poser des questions ou d'exprimer leurs craintes.
Après une présentation concurrentielle réussie, Matter & Gretener a créé les affiches, les annonces et les dépliants qui invitent à ces séances d'information. Une image clé très particulière a été utilisée à cet effet : un panneau de lieu typiquement suisse comme symbole de l'emplacement concret d'un dépôt en profondeur. Toutefois, ce ne sont pas le lieu et le canton qui sont inscrits sur le panneau comme d'habitude, mais les questions des habitants des communes concernées par le plan sectoriel. Sans poudre aux yeux ni beaux discours, il est ainsi clairement indiqué que la Nagra prend au sérieux les réserves de la population et se prête au dialogue. Cela est également perceptible dans le journal d'information développé par Matter & Gretener, qui est envoyé après chaque séance d'information.
Responsable à la Nagra : Dr. Markus Fritschi (responsable du secteur Programmes de camps & public), Armin Murer (responsable des relations publiques), Heinz Sager (responsable de la communication). Responsable chez Matter & Gretener : Daniel Matter (direction créative), Dominik Imseng (texte), Karin Beerli, Urs Hartmann (direction artistique), Imer Krasniqi (graphisme), Marcus Gretener, Simone Frei (conseil) ; Photographie : Markus Bühler-Rasom, Zurich.

Assai Dialog + Digital montre l'exemple en faisant don d'un nouveau site Internet au Zürcher Spendenparlament (ZSP). Le site web doit permettre de mieux faire connaître le Zürcher Spendenparlament et d'activer de nouveaux membres et donateurs, indique l'agence dans un communiqué.
L'élément central de la nouvelle présentation est l'univers visuel émotionnel qui doit interpeller le visiteur au niveau personnel. Des portraits et des témoignages renforcent la fidélisation des membres et s'adressent aux donateurs potentiels. Un élément important de la nouvelle présentation est la page des projets, qui donne un aperçu des projets soutenus par le ZSP. Avec le nouveau design du site Internet, la structure a également été revue. Toutes les informations importantes peuvent désormais être consultées en un seul clic. Les processus de saisie des projets et des rapports finaux ont été simplifiés.
Le Zürcher Spendenparlament soutient des projets sociaux et culturels. Il a été créé en 2006 par le pasteur Christoph Sigrist et est le premier parlement des dons de Suisse. Le ZSP est soutenu et encouragé par des personnalités de renom telles que Josef Estermann et Esther Girsberger.

Pour le lancement international des mini-cigarillos Davidoff Aromatic, Oettinger Imex a chargé l'agence de publicité BSSM de réaliser une campagne. Le key visual avec le signe de la fumée en forme d'orchidée à fumer sera utilisé dans des annonces, sur du matériel POS dans les boutiques duty free et autres, lors de salons et dans d'autres supports publicitaires au niveau international et sera adapté aux différents marchés.
Responsable chez Oettinger Imex AG, Bâle : Hugo Buchwalder (responsabilité générale). Responsable chez BSSM Werbeagentur, Bâle : Urs Schneider (CD), Hans Peter Brugger (texte), Daniel Bard (AD), Claudia Paganini, Rolf Schenk (conseil).

Le mandat d'Ueli Haldimann en tant que directeur intérimaire de la télévision suisse alémanique
(SF) pourrait durer environ un an. Le conseil d'administration de la SRG Deutschschweiz (SRG.D)a décidé mercredi de faire avancer le projet de fusion de SF et de Schweizer Radio DRS.
En octobre prochain, le Conseil d'administration de SRG.D présentera au Conseil d'administration national de la SSR un concept général pour la structure de la nouvelle unité d'entreprise. Ce sera environ six mois plus tôt que prévu, a déclaré le président Viktor Baumeler à l'ATS en réponse à un communiqué de SRG.D de mercredi.
Dès que le conseil d'administration de la SSR aura approuvé le concept général de la structure, la future direction de la radio et de la télévision sera mise au concours publiquement, a déclaré M. Baumeler. Le nouveau directeur pourrait prendre ses fonctions vers le milieu de l'année 2010. A partir de 2011, la télévision et la radio devraient former une entreprise commune.
Le 18 juin, le conseil régional de SRG.D se prononcera sur la nomination d'Ueli Haldimann. Le même jour, il élira également un directeur intérimaire pour la radio suisse DRS. Iso Rechsteiner a été désigné fin mai. Cette élection est nécessaire car le titulaire du poste, Walter Rüegg, prendra sa retraite fin septembre.

La distillerie de Willisau Diwisa est équipée d'une nouvelle Site web en ligne. L'agence lucernoise Lifecom, spécialisée dans les nouveaux médias, est responsable de la réalisation du site sur la base d'un fullflash et du graphisme. "La patrie des distillats de fruits originaux de Willisau", c'est ce que l'on peut lire en entrant sur le site. Après s'être connecté avec sa date de naissance pour des raisons de protection de la jeunesse, le site révèle entre autres des recettes de boissons très alcoolisées. Sous le point de menu "Brands", outre les "Original Willisauer Distillaten" et le produit maison Vodka Trojka, d'autres boissons importées par Diwisa défilent à l'écran.
Lifecom a déjà réalisé un site web animé pour les boissons énergétiques sans alcool Trojka, Bodystyle et Bodystyle Ice Tea de Diwisa et a développé trois jeux à cet effet. Ceux-ci se trouvent également sur le nouveau site web.

Le mercredi 10 juin, les prix des médias de Suisse orientale 2009 ont été décernés à Saint-Gall. Dans la catégorie Photographie de presse, le prix a été décerné à Urs Jaudas pour son reportage photo "Der Kuhfotograf" publié dans le St. Galler Tagblatt. Dans la catégorie texte quotidien, Max Dohner, Aargauer Zeitung, a été honoré. Jan Fitze, Radio Top, a reçu le prix dans la catégorie reportage radio, et Jost auf der Maur, NZZ am Sonntag, dans la catégorie reportage/arrière-plan. Le jury de la télévision, qui s'est réuni pour la deuxième fois cette année, a réparti le prix entre Marco Fritsche et Hanspeter Bäni.
Le Prix des médias de Suisse orientale a été décerné cette année pour la neuvième fois. Au total, 121 travaux ont été soumis, contre 134 l'année dernière. Le prix est soutenu par les journalistes de Suisse orientale, les entreprises de médias, l'économie privée et les institutions publiques. Les principaux sponsors sont Appenzeller Medienhaus, Migros Kulturproduzent et le St. Galler Tagblatt.

Le studio Bellerive disparaît. Lieu légendaire de la télévision suisse de 1952 à 1972 et partie intégrante de l'infrastructure de Condor Films depuis lors, l'ancien studio de télévision sera démoli dans les semaines à venir. Selon le communiqué de Condor Films, des bureaux modernes seront construits à sa place sur deux étages ouverts sur le toit. A partir de 2010, ces locaux seront utilisés par Condor Films et Faro TV comme nouveaux sites. A la même date, l'entreprise quittera les locaux qu'elle occupait jusqu'à présent dans le même immeuble.

Ueli Haldimann, rédacteur en chef de la télévision suisse alémanique (SF), doit devenir directeur de la télévision par intérim. C'est ce que propose le conseil d'administration de la SSR Suisse alémanique au conseil régional, comme il l'a communiqué mercredi. Haldimann, 55 ans, succéderait à la directrice de la télévision Ingrid Deltenre, qui quittera la télévision suisse à la fin de l'année. Elle deviendra début 2010 directrice générale de l'Union européenne de radio-télévision (UER) à Genève. Elle est directrice de la télévision depuis le 1er janvier 2004.
Ueli Haldimann est rédacteur en chef de SF depuis le 6 juin 2002 et dirige à ce titre le département Information de la télévision. Mi-janvier 2004, il a été nommé adjoint de Deltenre.
Le projet "Medienkonvergenz SRG.D", qui prévoit la fusion de SF et SR DRS, doit être mis en œuvre en Suisse alémanique à partir de 2011. Il est prévu qu'un directeur ou une directrice dirige à l'avenir l'unité d'entreprise multimédia qui en résultera.
La procédure de candidature et de sélection pour pourvoir le poste débutera en octobre prochain. Le poste sera mis au concours publiquement, comme l'a indiqué la SRG Deutschschweiz mercredi.

La Haute école de Lucerne organise pour la troisième fois un concours international de courts-métrages. Les cinéastes professionnels et amateurs sont invités à participer gratuitement. Les meilleures contributions seront récompensées dans les trois catégories suivantes : cinq, dix et vingt secondes.
Avec ce concours international, la Haute école de Lucerne souhaite contribuer au développement de mesures de marketing et de communication innovantes et efficaces sur les écrans numériques dans l'espace public, comme l'indique un communiqué de mercredi. Parallèlement, les cinéastes doivent avoir la possibilité de présenter leurs œuvres à un large public. Alors que l'affichage des secondes donne le rythme, les participants sont libres de choisir le thème, la technique et la présentation de leurs contributions.
Un jury de huit personnes, composé de représentants des domaines du design, du marketing et de la production de films, évaluera toutes les contributions soumises en deux tours. Les 36 meilleurs films seront visibles dès l'automne sur les écrans géants des gares de Zurich, Lucerne, Berne, Bâle, Genève et Lausanne. Les clients des offices de poste suisses seront également divertis : Canal Poste diffuse également les courts métrages. Des prix en espèces et en nature d'une valeur de 10'000 francs sont à gagner.
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 30 août 2009. Les films envoyés après cette date participeront automatiquement au concours 2010. La remise publique des prix aura lieu le 21 octobre 2009 à la Haute école de Lucerne.