Le dernier mais non le moindre : Football to Football Translator

Que les Nord-Américains ne s'intéressent pas au football est un cliché. Le fait que le football occupe l'une des dernières places sur la liste des priorités sportives des États-Unis ne l'est pas. Le soccer est un sport actif très apprécié des jeunes, la ligue américaine MLS a le vent en poupe et l'équipe nationale n'est plus un outsider dans les tournois internationaux depuis longtemps. En ce qui concerne le football féminin, les États-Unis sont depuis des années en tête du classement mondial. Pourtant, comparé au baseball, au basket-ball, au hockey sur glace et surtout au football américain, le football intéresse peu.

Après les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football est considérée comme l'événement sportif le plus important au monde. Tant mieux si l'on a son mot à dire. Moins bien si l'on n'y connaît rien. Mais ne vous découragez pas, chers Américains. Des créatifs ingénieux ont développé un module complémentaire pour le navigateur Chrome, qui traduit le chinois du football ("The Sissy World Cup Lingo") en vocabulaire footballistique éprouvé : ".The Football to Football Translator". Une fois installé, les expressions et les noms de tous les sites web anglophones sont marqués en vert et expliqués par un pop-up. Ainsi, le greenhorn intéressé apprend par exemple que dans le football, on appelle les head coaches "managers" et pourquoi ceux-ci portent souvent des costumes élégants : "A lot of them wear fancy suits because they're fancy". Ou que les Anglais sont des "perdants perpétuels et surestimés" qui ont gagné une fois il y a longtemps et qui font depuis des déclarations fracassantes. Il n'y a pas grand-chose à ajouter. Il n'est pas clair si une campagne virale se cache derrière ce complément. (hae)