Zu guter Letzt: Football to Football Translator

Dass sich Nordamerikaner nicht für Fussball interessieren, ist ein Klischee. Dass Fussball auf der Sport-Prioritätenliste der Vereinigten Staaten einen der hinteren Plätze belegt, jedoch nicht. Soccer ist bei Jugendlichen als aktive Sportart beliebt, die amerikanische Liga MLS im Aufwind und die Nationalmannschaft bei internationalen Turnieren längst kein Aussenseiter mehr. Beim Frauenfussball sind die USA seit Jahren Weltspitze. Dennoch: Im Vergleich zu Baseball, Basketball, Eishockey und vor allem American Football interessiert Fussball wenig.

Die Fussballweltmeisterschaft gilt nach den Olympischen Spielen als das bedeutendste Sportereignis der Welt. Gut, wenn man da mitreden kann. Weniger gut, wenn man keine Ahnung von Tuten und Blasen hat. Doch nicht verzagen, liebe Amerikaner. Findige Kreative haben ein Add-On für den Browser Chrome entwickelt, welches Fussball-Chinesisch («The Sissy World Cup Lingo») in bewährte Football-Vokabular übersetzt: «The Football to Football Translator». Einmal installiert, werden Ausdrücke und Namen jeglicher englischsprachiger Webseiten grün markiert und per Pop-Up erklärt. So lernt das interessierte Greenhorn zum Beispiel, dass man Head Coaches beim Fussball «Manager» nennt und wieso diese oft schicke Anzüge tragen: «A lot of them wear fancy suits because they're fancy.» Oder dass die Engländer «immerwährende, überschätzte Versager» seien, die vor langer Zeit einmal gewonnen hätten und seither grosse Töne spuckten. Da bleibt eigentlich nicht viel hinzuzufügen. Ob sich hinter dem Add-On eine virale Kampagne versteckt, ist unklar. (hae)