Ultimo ma non meno importante: Traduttore da calcio a calcio

È un luogo comune che i nordamericani non siano interessati al calcio. Ma non è vero che il calcio è in fondo alla lista delle priorità sportive negli Stati Uniti. Il calcio è popolare tra i giovani come sport attivo, il campionato americano MLS è in crescita e la squadra nazionale non è più un outsider nei tornei internazionali. Da anni gli Stati Uniti sono leader mondiali nel calcio femminile. Tuttavia, rispetto al baseball, al basket, all'hockey su ghiaccio e soprattutto al football americano, il calcio è di scarso interesse.

La Coppa del Mondo è considerata l'evento sportivo più importante al mondo dopo i Giochi Olimpici. È bello se si può dire la propria. Non è altrettanto bello se non si sa di cosa si sta parlando. Ma non disperate, cari americani. Dei creativi intraprendenti hanno sviluppato un componente aggiuntivo per il browser Chrome che traduce il cinese calcistico ("The Sissy World Cup Lingo") in un vocabolario calcistico collaudato: "Il traduttore da calcio a calcio". Una volta installato, le espressioni e i nomi di qualsiasi sito web in lingua inglese vengono evidenziati in verde e spiegati tramite pop-up. Per esempio, il novellino interessato apprende che gli allenatori nel calcio si chiamano "manager" e perché spesso indossano abiti eleganti: "Molti di loro indossano abiti eleganti perché sono eleganti". Oppure che gli inglesi sono "perdenti perenni e sopravvalutati" che hanno vinto una volta tanto tempo fa e da allora non fanno che parlare di sé. Non c'è davvero molto da aggiungere. Non è chiaro se dietro l'aggiunta si nasconda una campagna virale. (hae)