Enfin, l'Obersalzberg licencie ses dirigeants
Si l'Obersalzberg licencie ses guides, les médias s'en mêlent sans détour. Volontairement ou non, on ne sait pas.
Dans la chasse aux titres courts et percutants, il peut arriver que l'on passe à côté de la cible et que l'on oublie certaines ambiguïtés dans le feu de l'action. C'est ce qui s'est passé récemment à propos de la destruction des gaz toxiques syriens (Werbewoche.ch a rapporté) - il s'agit clairement d'un faux pas de la part d'une rédaction. Lorsque l'Institut d'histoire contemporaine de Munich-Berlin (IFZ) licencie l'ensemble des 22 guides du centre de documentation nazi de l'Obersalzberg, les titres à double sens sont de rigueur. Comme chacun sait, l'Obersalzberg a servi de résidence de vacances et de représentation à Adolf Hitler et à d'autres hauts responsables nazis. Fin octobre 2013, Die Welt titrait
Capture d'écran Welt.de
Bien que de nombreux commentaires de lecteurs aient souligné avec amusement le titre quelque peu déroutant, la rédaction a renoncé à l'adapter. On peut supposer que les responsables partagent l'humour du lectorat. Ce n'est pas le cas du Süddeutsche Zeitung : après que le titre de l'édition papier, sans doute inconsciemment placé, ait provoqué l'hilarité dans les médias sociaux et de nombreux blogs...
via Twitter @mariusweiss
...le journal a adapté l'article dans l'édition en ligne et a modifié le titre en "L'Obersalzberg renvoie tous les guides touristiques". (hae)
