Ultimo ma non meno importante: Obersalzberg licenzia i dirigenti
Se l'Obersalzberg licenzia le sue guide turistiche, i media finiscono dritti nella bara del titolo. Non è chiaro se ciò sia intenzionale o meno.
Nella ricerca di titoli brevi e concisi, può capitare di mancare il bersaglio e di trascurare alcune ambiguità nella foga del momento. È successo di recente in relazione alla distruzione del gas velenoso siriano (Werbewoche.ch riporta) - evidentemente un lapsus inopportuno da parte di un team editoriale. Se l'Istituto di Storia Contemporanea di Monaco di Baviera-Berlino (IFZ) licenzia tutte le 22 guide turistiche del Centro di Documentazione Nazista sull'Obersalzberg, i titoli ambigui sono la scelta più ovvia. Come è noto, l'Obersalzberg è stato per molti anni la residenza di vacanza e di rappresentanza di Adolf Hitler e di altri nazionalsocialisti di alto rango. Alla fine di ottobre 2013, Die Welt ha pubblicato il titolo:
Schermata Welt.de
Nonostante i numerosi commenti dei lettori sottolineino in modo divertente il titolo un po' confuso, la redazione ha deciso di non cambiarlo. Si presume che i responsabili condividano il senso dell'umorismo dei lettori. Non così la Süddeutsche Zeitung: dopo che il titolo, probabilmente involontario, nell'edizione cartacea ha suscitato ilarità nei social media e in numerosi blog...
via Twitter @mariusweiss
... il giornale ha adattato l'articolo nell'edizione online e ha cambiato il titolo in "Obersalzberg licenzia tutte le guide turistiche". (hae)
