Fär passe avant tout

L'année dernière, les îles Féroé ont "protesté" contre le fait de ne pas être représentées dans Google Street View : Les Féroïens ont attaché des caméras sur le dos de leurs moutons et ont ainsi gagné non seulement le cœur des spectateurs du monde entier, mais aussi de nombreux prix créatifs pour l'agence danoise responsable Liquidminds. Avec un budget minuscule, elle a fait connaître cet archipel tout aussi petit au monde entier. En réaction, Google a parcouru les îles Féroé avec des brouettes et a saisi leurs chemins avec des caméras Street View.

Ce pays sympathique remet ça. Et rappelle, par une action tout aussi sympathique, qu'il a en fait sa propre langue. Comme personne ne la comprend, on parle généralement anglais aux touristes. Il n'y a presque pas d'autre choix, car la langue n'est même pas représentée dans Google Translate. Cela devrait changer. Le Premier ministre s'est adressé directement à Google dans une "lettre" ouverte et a plaidé en faveur de l'enregistrement de cette langue, trop importante pour la culture et l'identité des Féroïens.

Jusqu'à ce que le véritable Google Translate soit saisi et fonctionne, les Féroïens s'unissent pour aider avec une action géniale : Ils traduisent eux-mêmes. Sur la page Faroeislandstranslate.com permet de saisir des termes et des phrases. La demande est transmise à un habitant ou une habitante. Jusqu'à ce que la traduction par webcam soit prête, le visiteur regarde avec impatience des prises de vue de cet archipel de l'Atlantique Nord, fascinant par ses paysages et son climat. Environ 30 à 45 secondes plus tard (lors des tests), la traduction est jouée. Cela fonctionne si bien que l'on s'attache immédiatement à la campagne (et à ses habitants).

Le fait que nous connaissions déjà l'idée de mettre en relation des personnes du monde entier avec des habitants d'un pays lointain choisis au hasard grâce à la campagne "The Swedish Number", couverte de prix (et, au niveau local, au "téléphone de village" de Tschlin GR), n'y change rien.

Le reportage préliminaire de la SRF sur le match international de football aux îles Féroé a récemment déjà donné envie de visiter le pays - "Faroe Islands Translate" confirme l'hypothèse selon laquelle ce serait une bonne idée. (hae)

via W&V