Prima il colore
L'ultima campagna delle Isole Faroe è piena di fascino. Un successore più che degno della pluripremiata campagna "Sheep View".
L'anno scorso le Isole Faroe hanno "protestato" contro il fatto di non essere rappresentate in Google Street View: I Faroesi hanno legato le telecamere al dorso delle loro pecore e non solo hanno conquistato i cuori degli spettatori di tutto il mondo, ma anche numerosi premi creativi per l'agenzia danese Liquidminds, responsabile del progetto. Con un budget esiguo, hanno reso l'arcipelago, altrettanto piccolo, famoso in tutto il mondo. In risposta, Google si è recato alle Isole Faroe con delle carriole e ha registrato i loro percorsi con le telecamere di Street View.
Ora il simpatico Paese raddoppia. E ci ricorda, con una campagna altrettanto simpatica, che ha una propria lingua. Poiché nessuno la capisce, i turisti di solito parlano in inglese. Non c'è quasi altra scelta, visto che la lingua non è nemmeno rappresentata in Google Translate. La situazione è destinata a cambiare. Il Primo Ministro ha scritto una "lettera" aperta direttamente a Google e si è espresso a favore della sua inclusione: è troppo importante per la cultura e l'identità del popolo faroese.
In attesa che il vero Google Translate venga registrato e funzioni, i Faroesi stanno dando una mano con una campagna ingegnosa: Traducono loro stessi. Sulla pagina Faroeislandstranslate.com È possibile inserire i termini e le sentenze. La richiesta viene inoltrata a un residente. Finché la traduzione non è pronta via webcam, il visitatore può guardare le immagini dell'arcipelago dell'Atlantico settentrionale, affascinante dal punto di vista paesaggistico e climatico. Dopo circa 30-45 secondi (durante i test), viene riprodotta la traduzione. Funziona così bene che si prende subito a cuore la campagna (e i suoi abitanti).
Il fatto che conosciamo già l'idea di mettere in contatto persone di tutto il mondo con abitanti scelti a caso di un paese lontano, grazie alla pluripremiata campagna "The Swedish Number" (e a livello locale grazie al "telefono del villaggio" di Tschlin GR) non cambia le cose.
L'anteprima della SRF sulla partita di calcio internazionale alle Isole Faroe mi ha fatto venire voglia di visitare il Paese - "Faroe Islands Translate" conferma l'ipotesi che sarebbe una buona idea. (hae)
via W&V
