Quando la pubblicità diventa una risata involontaria

1 Panasonic: quando il sesso non vende!

Negli anni '90, Panasonic si propone di conquistare il mercato dei PC. Il personaggio dei cartoni animati Woody Woodpecker avrebbe aiutato l'azienda giapponese in questa impresa. Al dispositivo touchscreen fu dato il nome di "The Woody". Tuttavia, Panasonic non aveva considerato il fatto che "The Woody", tradotto vagamente in inglese, significa la tribù e ha chiare connotazioni sessuali. Ma non è finita qui: Panasonic ha coronato il fallimento della traduzione lanciando in gara lo slogan "Touch Woody".

2. KFC: Chiamata per gustare le proprie dita

Ciò che funziona negli Stati Uniti dovrebbe funzionare anche in Asia: così pare abbiano pensato i responsabili del marketing della catena di fast food Kentucky Fried Chicken quando, negli anni '80, hanno voluto entrare in questo mercato. Lo slogan "È buono da leccarsi le dita!" fu tradotto in cinese. Tuttavia, qualcosa andò storto nella traduzione, così KFC si pubblicizzò come "Mangia le dita!". Sembra però che i cinesi abbiano perdonato l'errore all'azienda, che oggi conta più di 4.000 ristoranti nel Paese.

3 Braniff: I nudisti sono il gruppo target della compagnia aerea?

La compagnia aerea Braniff voleva attirare l'attenzione del pubblico pubblicizzando i suoi lussuosi sedili in pelle. Mentre "Vola in pelle" può impressionare i viaggiatori americani più esigenti, lo slogan "Vuela en Cuero" tradotto in spagnolo non è stato accolto bene, soprattutto in Messico. Dopo tutto, è quasi indistinguibile da "Vuela en Cueros", che significa "Vola nudo".

4 Pampers: la criminalizzazione della cicogna

Non c'è quasi nessuno in questo Paese che non sappia che la cicogna porta i bambini. Il produttore di pannolini ne ha approfittato e ha usato la cicogna per farsi pubblicità. Pampers ha poi utilizzato questa immagine per la pubblicità in Giappone senza alcun preconcetto, ma ha subito un atterraggio di fortuna perché i giapponesi non la conoscevano. La cicogna ha causato confusione e sfiducia, in quanto la gente ha frainteso che l'uccello stesse portando via i loro figli.

5 Mitsubishi: dal gatto spaziale alla masturbazione

La casa automobilistica giapponese ha dato al suo fuoristrada il nome di Pajero per equiparare le sue caratteristiche a quelle dell'omonimo felino sudamericano, che si muove in modo fluido e aggraziato anche su terreni accidentati. Tuttavia, nonostante l'euforia, si è dimenticato che in Cile e in Argentina, ad esempio, "el pajero" significa "segaiolo".

Quando i giochi di parole funzionano: