Le capteur de voix

Avec ses studios d'enregistrement Hastings à Zurich et Genève, Daniel Wüthrich veut mixer une harmonie entre l'art et le commerce.Il était en avance sur son temps. "Halle K" était
le nom de son groupe. En d'autres termes, il ne s'agissait pas vraiment d'un
groupe de musique. "Plus de performance", se souvient Daniel Wüthrich à propos de sa musique.
Il "jouait" de l'électronique. Bricoler en arrière-plan avec la technique et
"Les préparatifs dans le studio d'enregistrement" ont permis à l'actuel propriétaire des Hastings
de Zurich et de Genève, plutôt que d'y travailler moi-même.
d'être au centre de l'attention sur une scène. C'est à ce moment-là qu'il a commencé à
l'école d'art et des médias F+F à Zurich à la fin des années 80.
a visité.

Mais parce que la Suisse était un peu trop helvétique pour son art,
il a émigré en Allemagne en 1990. Au studio Tonleiter à
Düsseldorf, la scène branchée avec des musiciens autour de "Kraftwerk" s'en est allée.
et de l'autre côté de la rue. Wüthrich a pu y travailler comme assistant du son. Parce qu'on
de vivre de son art, il y a aussi appris à travailler avec des
de mixer des spots publicitaires. Les précieuses expériences pratiques ont
à son retour en Suisse, un emploi de technicien du son au sein du
Studio Z à Zurich.

Entre-temps, un spécialiste très demandé dans tous les domaines de la technique audio,
il a osé se mettre à son compte en 1993. Pistorio & Wüthrich
a été créée. Lorsque son partenaire a trouvé son bonheur dans une autre branche
Daniel Wüthrich s'est à nouveau tourné vers ses anciens amis de
l'Allemagne. Là-bas, le Hastings Audio Network faisait partie avec
de Düsseldorf, de Hambourg et de Berlin sont devenus une référence.
son. En 1998, Wüthrich s'est également associé à Hastings
affiliés. "Nous ne sommes pas liés financièrement. Nous profitons
mais du réseau avec l'échange de savoir-faire technique et une
base de données commune pour les voix", explique-t-il au sujet du système. En réseau
une personne est employée à plein temps uniquement pour la gestion de cette base de données.
sont engagés. Chaque locuteur est enregistré dans des fichiers séparés. Les fichiers utilisés pour
de voix très connues du théâtre et du cinéma international.
ne sont toutefois pas exclusivement liés à Hastings.

A Zurich, ce casting est organisé par la partenaire commerciale de Wüthrich,
et mère d'un enfant commun. Frances
Belser est l'âme indispensable du studio d'enregistrement. "Nous sommes liés par un
CV similaire", explique l'actrice de formation. Aussi
Belser a fait preuve d'un art non conventionnel à l'école Dimitri de Verscio
a commencé. Elle a ensuite joué au théâtre de Bâle avant de s'installer à Paris.
a voulu élargir sa formation à l'art dramatique classique.
Bientôt, elle fut engagée en France au légendaire Théâtre du Soleil de
Ariane Mnouchkine. Plus tard, Belser s'est fait former à New York.
de l'écriture de scénarios. Il a ensuite écrit ses propres scénarios et finalement
de la musique. Avec des morceaux qu'ils ont composés eux-mêmes
Elle a tourné pendant environ six ans aux États-Unis avant de s'installer en 1995 dans le sud de l'Europe.
est rentré en Suisse et y a finalement trouvé Daniel Wüthrich
a appris à connaître.

Cette relation avec la scène new-yorkaise a également facilité le fait que
Hastings est maintenant responsable d'une série de spots internationaux de
de l'agence Publicis pour Zurich Financial avec "les meilleures voix".
Amérique.

"Des voix plus intéressantes que d'habitude" - Hastings peut aussi le faire grâce à
d'une nouvelle passion de Daniel Wüthrich. Lors du "Monologue
Festival" de Christoph Marthaler en 2001, Wüthrich et
Belser enthousiasme les représentations au Schauspielhaus de Zurich
a été regardé. "Un art de la parole fascinant - mais souvent seulement devant 65 personnes et
pour une seule représentation", s'enthousiasment-ils. Et ainsi
Daniel Wüthrich a finalement fondé avec Matthias Kratzenstein
ensemble, une deuxième société portant le joli nom de Théâtre de la parole :".

Le onzième livre audio est déjà livré ces jours-ci. Le site
Baptême du CD "Gott ist ein DJ" avec Bibiana Beglau et Falk Richter
aura lieu le 13 mai au Theaterhaus Gessnerallee de Zurich.
Les livres audio sont livrés dans toute la zone germanophone par
Seemann Henschel, éditions de livres Leipzig et Berlin. "Un secteur en plein essor
genre", déclare Daniel Wüthrich à ce sujet. 11000 disques d'argent avec ses
productions ont été pressées jusqu'à présent. Pour "Bartleby, le scribe" avec
Ueli Jäggi a remporté "Sprechtheater :" en mars 2004 dans la catégorie "Meilleur
Interprétation" a remporté le Prix allemand du livre audio. Le monologue de
Herman Melville remonte à une mise en scène d'Isabel Osthues au
Schiffbau de Zurich. "Mise en scène et pas seulement lecture" - c'est
le concept qui a permis à Wüthrich d'assurer le succès continu de ses produits.
Les livres audio expliqués.

Cette diversification d'Hastings n'est bien sûr possible que grâce aux déjà
l'infrastructure existante pour les spots publicitaires et autres productions audiovisuelles
possible. Grâce à cet "à-côté" artistique, on parvient à
Frances Belser, toujours exclusive dans les pays germanophones également.
gagner des voix pour des enregistrements commerciaux. L'acteur Armin
Rohde, par exemple. "On ne peut pas appeler une telle star
pour un spot", sait Belser. Mais comme Rohde est un acteur de théâtre, il a dit :".
vient de présenter "Oedipus" de Sophocle et Friedrich Hölderlin chez Hastings
les meilleurs contacts ont été établis.

Aussi important que le lien avec de telles stars en Allemagne et en
Suisse alémanique est pour Wüthrich une sélection correcte des voix dans le
Suisse romande. Afin de pouvoir garantir ce service, sa société Hastings
a ouvert un deuxième studio à Genève en 2002. Celui-ci est géré par la
Carole Armour, "bien enracinée" dans le milieu romand.
Un facteur décisif, car trop souvent encore, des spots seraient
de Zurich "sans avoir le bon feeling pour les oreilles romandes
Wüthrich, qui enseigne au Sawi.

Hastings propose trois services complets au siège de la Baslerstrasse à Zurich.
des studios aménagés "avec toute la technologie actuelle", notamment
un nouveau studio de mixage cinéma numérique de grande capacité
5.1. une autre spécialité est un studio d'enregistrement musical. Ici,
Wüthrich voit un potentiel supplémentaire pour l'avenir. Musique composée.
Ceux qui se souviennent des débuts de Wüthrich et Belser pourraient
entendre une note intermédiaire dans ce but, selon la mélodie "Back to
les racines".   

Andreas Panzeri