L'acchiappavoci
Con i suoi studi di registrazione Hastings a Zurigo e Ginevra, Daniel Wüthrich intende creare un equilibrio tra arte e commercio.
il nome della sua band. In altre parole, non si trattava di una vera e propria
band. "Più performance", Daniel Wüthrich ricorda la sua musica.
Ha "giocato" con l'elettronica. Armeggiava con la tecnologia in sottofondo e
I "preparativi in studio di registrazione" hanno fatto sì che l'attuale proprietario della Hastings
Gli studi di Zurigo e Ginevra erano già più interessati che
di essere al centro dell'attenzione su un palcoscenico. Questa era la fase in cui era in
a Zurigo alla fine degli anni Ottanta, la F+F Kunst & Medienschule
ha visitato.
Ma perché la Svizzera era un po' troppo svizzera per la sua arte,
è emigrato in Germania nel 1990. Presso lo studio Tonleiter di
Düsseldorf era il centro della scena hip con i musicisti dei "Kraftwerk".
e fuori. A Wüthrich fu permesso di lavorare lì come assistente al suono. Poiché uno
ma che alla fine deve guadagnarsi da vivere con la sua arte, ha anche imparato
mixaggio di spot pubblicitari. La preziosa esperienza pratica ha
al suo ritorno in Svizzera un lavoro come ingegnere del suono.
Studio Z a Zurigo.
Oggi è un ricercato specialista in tutte le aree della tecnologia audio,
ha intrapreso un'attività autonoma nel 1993. Pistorio & Wüthrich
è stata fondata. Quando il suo socio ha trovato la felicità in un altro settore
Daniel Wüthrich è andato alla ricerca dei suoi vecchi amici a
Germania. Lì, la rete audio di Hastings con
gli studi di Düsseldorf, Amburgo e Berlino sono diventati
Suono. Nel 1998, Wüthrich è diventato anche partner di Hastings
collegato. "Non siamo finanziariamente interconnessi. Beneficiamo di
ma dalla rete con lo scambio di competenze tecniche e un
database condiviso per le voci", spiega il sistema. Nella rete
una persona è responsabile a tempo pieno solo della manutenzione di questo database.
assunti. Per ogni oratore vengono registrati file separati. I file per
alcune voci molto note del teatro e del cinema internazionale
non sono legati esclusivamente a Hastings.
A Zurigo, questo casting è organizzato dal partner commerciale di Wüthrich,
partner e madre di un bambino insieme. Frances
Belser è l'anima indispensabile dello studio di registrazione. "Siamo uniti da un
curriculum simili", spiega l'attrice di formazione. Inoltre
Belser si è fatto un nome con l'arte non convenzionale della Scuola Dimitri di Verscio.
ha iniziato la sua carriera. In seguito ha suonato al Teatro di Basilea prima di trasferirsi a Parigi.
voleva anche ampliare la sua formazione nella recitazione classica.
Ben presto è stata invitata dal leggendario Théâtre du Soleil in Francia.
Ariane Mnouchkine. In seguito Belser si è formato a New York come
formazione in sceneggiatura. A questa è seguita la stesura di sceneggiature proprie e, infine, l'avvio di un corso di formazione in sceneggiatura.
Musica. Con brani autocomposti
canzoni, ha girato gli Stati Uniti per circa sei anni prima di trasferirsi negli USA nel 1995.
tornò in Svizzera e infine Daniel Wüthrich
deve sapere.
Questo rapporto con la scena newyorchese ha anche reso più facile per
Hastings ora per una serie di spot di diffusione internazionale di
dell'agenzia Publicis per Zurich Financial con "le voci migliori".
L'America potrebbe lavorare insieme.
"Voci più interessanti delle solite" - Hastings può farlo anche grazie a
una nuova passione di Daniel Wüthrich. Al "Monologo
Festival" di Christoph Marthaler nel 2001, Wüthrich e la sua squadra
Belser ispira gli spettacoli dello Schauspielhaus di Zurigo
osservato. "Affascinante capacità di parlare - ma spesso solo davanti a 65 persone e
solo per una singola performance", affermano entrambi entusiasti. E così
Daniel Wüthrich e Matthias Kratzenstein hanno infine fondato l'associazione
insieme una seconda società con il bel nome di "Sprechtheater:".
L'undicesimo audiolibro è già in consegna in questi giorni. Il
Lancio del CD "Dio è un DJ" con Bibiana Beglau e Falk Richter
si terrà il 13 maggio al teatro Gessnerallee di Zurigo.
Gli audiolibri sono distribuiti in tutto il mondo di lingua tedesca da
Seemann Henschel, editore di libri di Lipsia e Berlino. "Un boom
genere", afferma Daniel Wüthrich. 11000 dischi d'argento con il suo
Le produzioni sono state stampate fino ad oggi. Per "Bartleby, lo scrivano" con
Ueli Jäggi ha ricevuto il premio "Sprechtheater:" nel marzo 2004 nella categoria "Best
Interpretazione" ha vinto il Premio tedesco per l'audiolibro. Il monologo di
Herman Melville risale a una produzione di Isabel Osthues nel
Torna lo Schiffbau di Zurigo. "Mettere in scena e non solo leggere" - questo è
Il concetto che sta alla base del continuo successo di Wüthrich è la
Gli audiolibri spiegati.
Questa diversificazione di Hastings è ovviamente possibile solo grazie alle già
infrastruttura esistente per spot pubblicitari e altre produzioni AV
possibile. Grazie a questo "sideshow" artistico, è possibile
Frances Belser, anch'essa ripetutamente esclusiva nel mondo di lingua tedesca
voci per registrazioni commerciali. L'attore Armin
Rohde, per esempio. "Non si può chiamare una stella come quella
per una pubblicità", dice Belser. Ma perché Rohde è per il teatro parlato".
Edipo" di Sofocle e Friedrich Hölderlin a Hastings
ha stabilito anche qui i migliori contatti.
Altrettanto importante è il legame con tali star in Germania e nel
Per Wüthrich, la scelta giusta delle voci nella Svizzera tedesca è
Welschland. Per poter garantire questo servizio, il suo Hastings
ha aperto un secondo studio a Ginevra nel 2002. Questo è gestito dal
Carole Armour, "profondamente radicata" nella scena svizzera.
Questo è un fattore decisivo, perché in Svizzera gli spot sono ancora troppo spesso
da Zurigo "senza il giusto feeling con le orecchie francesi".
prodotti", dice Wüthrich, che lavora come docente alla Sawi.
Presso la sede centrale di Baslerstrasse a Zurigo, Hastings offre tre soluzioni completamente
studi "con tutta la tecnologia comune oggi", tra cui
anche uno studio di nuova costruzione di grande capacità per il missaggio cinematografico digitale
5.1 Un'altra specialità è lo studio per le registrazioni musicali. Qui
Wüthrich vede un ulteriore potenziale nel futuro. Musica composta.
Chiunque ricordi gli esordi di Wüthrich e Belser potrebbe
a questa destinazione ascoltano anche un interludio sulle note di "Back to
le radici".
Andreas Panzeri
