Fleurs et perles : l'insondable langage des jeunes

Sarah Pally, linguiste et associée au sein de l'agence Partner & Partner, passe au crible le langage (publicitaire) dans sa chronique « Perles et perles ». Cette fois-ci, elle s'intéresse au langage insondable de la jeunesse d'aujourd'hui – et au fait qu'il donne souvent une impression embarrassante dans la publicité.

Dans la publicité, on souhaite généralement s'adresser à un groupe cible quelconque. Il arrive que ce groupe cible soit relativement éloigné de sa propre vie - et aussi de celle des autres dans son entourage immédiat. Par exemple en ce qui concerne l'âge, tout particulièrement chez "les jeunes" : ces créatures insondables avec leur propre langage étrange. Allez, essayons de les attirer en imitant leur appel !

Des parents qui dansent

Les "jeunes" sont-ils vraiment si faciles à duper ? J'espère que non - et je ne le crois pas non plus. Le langage des jeunes dans la publicité est déjà gênant pour la plupart des adultes. Parce qu'il est maladroit, désespéré. Comme lorsque les parents viennent à la fête ; et qu'ils dansent aussi. Il faudrait alors que ce soit des parents très authentiques et cools.

Ou peut-être l'utilisation du langage des jeunes est-elle tout à fait intelligente, la bonne vieille astuce manipulatrice de l'âge : nous ne voulons pas du tout nous adresser aux jeunes - nous voulons nous adresser aux adultes ! En effet, en faisant semblant de nous adresser aux jeunes, les vieux se sentent eux-mêmes jeunes en trouvant cela bien et en se rappelant à leur bon souvenir, *lufthol* et en étant fiers de comprendre encore de justesse, *lufthol* ils se sentent alors implicitement interpellés à un niveau profondément émotionnel et positivement chargé.... C'est malin ?

Vous êtes juste jaloux

Par expérience : non... On veut vraiment et désespérément atteindre "les jeunes" - et ce désespoir est toujours présent. D'ailleurs, le langage des jeunes semble être devenu un fétiche étrange. Pourquoi ? Est-ce la peur des adultes ? La fascination pour la laideur ? L'attrait de l'interdit ? Ou le souvenir de sa propre jeunesse ? Se moquer des autres parce que sa propre vie est si calme ? Ou même : la jalousie ?

Le langage des jeunes devrait toujours exclure les autres. Oui, toi, Hans-Peter, et toi, Rebekka. Et moi aussi. Elle est faite pour ça. Laissons-la donc être aussi grande qu'elle l'est. Car rien ne montre mieux la flexibilité de la langue - elle est enfin utilisée à bon escient, poussée au-delà de ses limites, déchirée jusqu'à devenir méconnaissable et bricolée en quelque chose de nouveau.

Et : personne n'aime être imité, mais tous aiment être pris au sérieux. Ce serait peut-être une approche pour atteindre "les jeunes" ? Le mieux est de leur poser la question soi-même - si l'on ose prendre contact.


Analysé depuis 2025 Sarah Pally Dans sa rubrique "Blüten und Perlen" (Fleurs et perles), elle commente des termes liés à la branche avec une note personnelle, une perspective linguistique - et un regard précis sur les évolutions de la branche. Pally est associée de l'agence Partner & Partner à Winterthour. Elle travaille depuis 15 ans sur les thèmes du marketing de contenu, du texte/concept et du storytelling dans le domaine de la communication et du marketing.

More articles on the topic