Fleurs et perles : la misère de la capture des mouches à fruits

Sarah Pally, linguiste et associée au sein de l'agence Partner & Partner, passe au crible le langage (publicitaire) dans sa chronique « Perles et perles ». Cette fois-ci, tout tourne autour de « La galère de la chasse aux mouches des fruits ».

Le véritable art du texte publicitaire se manifeste dans les descriptions de produits. De préférence aussi courtes et concises que possible, elles doivent dissiper les derniers doutes et conduire à l'achat : Tenez, donnez tout votre argent !

Ce type de texte a atteint son apogée dans un catalogue ou une boutique en ligne d'outils de bricolage, d'ustensiles de cuisine et d'autres articles pratiques pour la maison et le foyer, bien connu dans le milieu.

Planche à découper Kulturgut

Les objets quotidiens les plus profanes se voient conférer ici un caractère charmant, légèrement élitiste et tout à fait exhaustif - comme dans un bon magasin spécialisé où l'on prodigue des conseils enthousiastes. L'histoire de la création d'une pelle de qualité est célébrée avec un clin d'œil, mais de manière éloquente, la misère de la capture des mouches à fruits vivantes est expliquée en détail, les bols mélangeurs sont loués pour l'intelligence de leur forme et la facilité de nettoyage des draps de lin à structure gaufrée les plus insignifiants est expliquée en détail, y compris le tissage, et complétée avec amour par des conseils gratuits sur l'entretien et l'utilisation correcte. Les textes sont épicés, les prix sont salés. Mais on les paie volontiers maintenant que l'on connaît la véritable qualité de ces choses. Convaincu d'avoir acquis la meilleure planche à découper possible, fabriquée dans le respect de la tradition - ou en fait un bien culturel qui fera encore le bonheur de nos arrière-petits-enfants -, on débourse avec enthousiasme des sommes que l'on n'aurait pas pu faire sans ces textes.

La valeur de divertissement et la poésie de ces œuvres sont relativement élevées, mais ce n'est pas le but. C'est ainsi que de nombreux paroliers, qui n'ont pas les moyens de s'offrir ce genre de choses, reviennent sans cesse pour se laisser griser et reconnaître ensuite humblement leur propre incapacité. Au lieu d'un Oscar ou d'étoiles Michelin, ils rêvent que ce magasin les appelle un jour.

Femmes fatales et snobs en puissance

Les fabricants de parfums font preuve d'un engagement similaire, même s'ils sont un peu plus maladroits. Le contenu informatif effectif de ces descriptions de produits est peut-être extrêmement faible (ah oui, bien sûr, je sais exactement comment sentent ensemble la rose chinoise, la violette, le musc et l'ambre - surtout dans la note de cœur). Mais le contenu informatif suggestif est énorme et doit souligner autant que possible l'image évoquée par la publicité et le flacon. Dans le cas du parfum culte "Opium", par exemple, il est question d'érotisme, de sentiments confus, de transgression des tabous, de sensualité et de séduction. Un parfum pour les femmes fatales en puissance, donc. Ohlàlà, certaines se sentent donc déclenchées dans leurs désirs - peu importe l'odeur que cela doit avoir. Et pour "Chanel Nr. 5", il reste après la lecture de la description du produit un soupçon d'arrogance : la "signature florale-aldéhydique unique" et les "notes hespéridées" ne disent rien aux banlieusards ignorants ? C'est justement pour cela qu'il faut avoir ce parfum. Oui, oui et oui, prenez tout mon argent !

La plupart des descriptions de produits sont bien sûr loin d'être aussi dramatiques, poétiques et agréables à lire. Dans le meilleur des cas, elles sont relativement fluides et sans erreur grâce au ChatGPT. La force de ces textes est totalement sous-estimée - tout comme les bons conseils dans les magasins sont sous-estimés. Bien sûr, personne n'en veut (qui veut parler à des gens). Et c'est justement l'avantage du texte : on peut le lire, mais on n'est pas obligé de le faire. Mais ceux qui le font sont immédiatement pris au piège (de la mouche à fruits). C'est du moins ce que l'on devrait exiger.


Depuis 2025, Sarah Pally analyse dans sa chronique "Blüten und Perlen" (Fleurs et perles) des termes liés à la branche et les commente avec une note personnelle, dans une perspective linguistique - ainsi qu'avec un regard précis sur les évolutions de la branche. Pally est associée à l'agence Partner & Partner à Winterthour. Elle travaille depuis 15 ans sur les thèmes du marketing de contenu, du texte/concept et du storytelling dans le domaine de la communication et du marketing.

More articles on the topic