Blossoms and pearls: the plight of fruit fly fishing
Sarah Pally, a linguist and partner at the agency Partner & Partner, takes a close look at (advertising) language in her column «Blüten und Perlen.» This time, the focus is on “The Plight of Fruit Fly Trapping.”.

This type of text has found its highest mastery in a well-known catalog or online store for home tools, kitchen utensils and other practical items around the house and home.
Cutting board as a cultural asset
The most mundane everyday objects are given a charming, slightly elitist and thoroughly detailed character here - just like in a good specialist store with enthusiastic advice. The genesis of a quality shovel is celebrated in a tongue-in-cheek but eloquent manner, the plight of live fruit fly-catching is explored, mixing bowls are praised for the cleverness of their design and the cleaning properties of the most inconspicuous linen cloths with a waffle structure are explained in detail, including the weave, and lovingly rounded off with free tips on care and correct use. The texts are spicy, the prices salty. But with all the knowledge about the true quality of these things, we are happy to pay them. In the fullest conviction of acquiring the best possible, traditionally manufactured chopping board - or actually a cultural asset that will be enjoyed by great-grandchildren - you will enthusiastically fork out sums that you would hardly do without these texts.
The entertainment value and poetry of these works are reasonably high, but not the goal. As a result, many lyricists who can't actually afford the stuff return again and again to be intoxicated and then humbly acknowledge their own inability. Instead of an Oscar or Michelin stars, they dream that this place will one day call them.
Wannabe femme fatales and snobs
Incidentally, perfume manufacturers are similarly committed, albeit a little clumsier. The effective information content of these product descriptions may be extremely low (ah yes, of course, I know exactly what Chinese rose, violet, musk and amber smell like together - especially in the heart note). However, the suggestive information content is enormous and is intended to emphasize the image evoked by the advertising and bottle as much as possible. The cult fragrance "Opium", for example, speaks of eroticism, confused feelings, breaking taboos, sensuality and seduction. In other words, a fragrance for would-be femmes fatales. Ohlàlà, some people feel triggered in their desires - regardless of how it smells. And after reading the product description for "Chanel No. 5", there's a real hint of arrogance: the "unique floral-aldehyde signature" and the "hesperidia notes" mean nothing to ignorant philistines? That's precisely why you simply have to have the fragrance. Yes, yes and yes, take all my money!
Of course, the vast majority of product descriptions are not nearly as dramatic, poetic or worth reading. At best, they are reasonably error-free and fluent thanks to ChatGPT. The power of these texts is completely underestimated - just as good in-store advice is underestimated. Of course nobody wants that (who wants to talk to people). And that is precisely the advantage of the text: you can read it, but you don't have to. But those who do are immediately caught in the (fruit fly) trap. At least that should be the claim.
Since 2025, Sarah Pally has been analyzing industry-related terms in her column "Blossoms and Pearls" and commenting on them with a personal touch, from a linguistic perspective - as well as with a precise view of developments in the industry. Pally is a partner in the Partner & Partner agency in Winterthur. She has been working in the fields of content marketing, text/concept and storytelling in the communications and marketing sector for 15 years.
