Et enfin, le dernier mais non le moindre : La nécessité rend créatif

Un artiste chinois a immortalisé les plus belles créations linguistiques en images. On y voit par exemple le corps de Marilyn Monroe avec la tête de Mao dessus - Maorilyn Maoroe - assis sur un alpaga. Sur le web chinois, ces animaux sont connus sous le nom de "chevaux d'herbe et de boue", symbole de la résistance créative à la censure d'Internet. Le contexte du cheval d'herbe et de boue est le suivant : parmi les expressions fortes qui sont filtrées en Chine, il y en a une qui se prononce Cao Ni Ma. L'une d'entre elles se traduit par "cheval d'herbe et de boue", l'autre est une invitation claire à sauter dans le lit avec sa mère.

Sur la tête de l'alpaga maoroe se trouve la "colombe de la vallée", prononcée Gu Ge, qui a un son similaire à la prononciation de Google. Devant le cheval d'herbe et de boue marchent quelques fans maoroe, l'un d'entre eux brandissant un drapeau sur lequel sont inscrits les caractères de l'écrevisse - une autre créature mythique du web chinois : Les caractères se prononcent de la même manière que ceux de l'harmonie, ce qui est une allusion au filtrage des contenus du web ; après tout, les dirigeants souhaitent une "société harmonieuse"...

Le site web de l'artiste a d'ailleurs été bloqué - comment pourrait-il en être autrement - en République populaire de Chine ; les autorités ont découvert ses intentions révolutionnaires bien plus vite qu'il ne l'avait prévu lui-même. Mais il ne se laisse pas abattre si facilement - il essaie désormais de diffuser ses œuvres en Chine par des moyens détournés. Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans cette entreprise.

> Voir les photos de l'artiste sur Spiegel.de