Et pour finir, je vous remercie : Grüezi Gott, chers Zurichois
C'est une chose avec les subtilités de la langue suisse. Il n'est pas rare que les rédacteurs allemands trébuchent sur les différences minimes avec leur langue maternelle. Pas la peine de se moquer.
Une difficulté compréhensible : après tout, Google.de fournit 212'00 résultats pour "Züricher Geschnetzeltes", et seulement 192'000 pour "Zürcher Geschnetzeltes". Le Tages-Anzeiger n'a pas pu se contenter de ce reproche : Patrick Kühnis a discrètement rappelé que le jet de pierres est également strictement interdit dans la maison de verre du NZZ :
En tant qu'observateur non impliqué, Werbewoche.ch a bien sûr immédiatement clarifié l'objection dans la base de données suisse des médias (SMD). Il s'est avéré que le mot Z a été utilisé 40 fois par la NZZ au cours des 10 dernières années :
Le Tages-Anzeiger a d'ailleurs abordé le sujet très tôt. En témoigne la capture d'écran suivante, datant de janvier 2012, sur le reportage du Süddeutsche Zeitung autour de l'affaire Hildebrand. La batterie a été rechargée entre-temps. (hae)
