Le dernier mais non le moindre : Gin et Joiz

Depuis avril, la chaîne suisse de télévision sociale Joiz diffuse l'émission américaine de fin de soirée mondialement célèbre « The Tonight Show Starring Jimmy Fallon ». Du lundi au jeudi, à 22 heures, l’émission de la veille est diffusée en version originale. Sans sous-titres : les jeunes téléspectateurs de Joiz apprennent l’anglais et les rédacteurs de Joiz ont la paix. Une bonne idée, car Jimmy Fallon est depuis longtemps une superstar de la génération Internet, même en dehors des États-Unis. Les extraits de l’émission sont mis en ligne sur YouTube et deviennent, avec une régularité impressionnante, des succès viraux. Impressionnant, oui, mais pas surprenant. Car la créativité de l’émission ne cesse de susciter l’enthousiasme.

Par exemple, l'idée de faire rapper au journaliste de NBC Brian Williams des classiques de l'histoire du hip-hop. Les mots des chansons sont recherchés, trouvés et assemblés dans les journaux télévisés. Williams a lancé cette initiative il y a près d'un an avec « Nothing but a G Thang » de Snoop Dogg. Ont suivi des tubes tels que « Straight outta Compton » de N.W.A. et  « Good Vibrations » de Marky Mark and the Funky Bunch. En février, il a atteint « Rapper's Delight » du Sugar Hill Gang – notamment grâce à ces deux participations spéciales et à une technique désormais au point – a dépassé les 10 millions de vues sur YouTube.

Fin avril, le dernier et meilleur épisode à ce jour : encore Snoop Dogg, cette fois-ci avec l'hymne de la West Coast « Gin and Juice », sorti en 1993. Le remix a été si bien pensé que la version de Brian Williams ne se distingue pratiquement plus de l' Original . Ces vidéos ont d'ailleurs été réalisées par John MacDonald, un membre de l'équipe de Fallon. Il aurait utilisé des séquences tournées par Williams sur une période de cinq ans pour monter ces montages. (hae)