Ultimo ma non meno importante: Gin e Joiz

Da aprile, l’emittente televisiva svizzera Joiz, specializzata in social TV, trasmette il programma statunitense di late night acclamato in tutto il mondo «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon». Dal lunedì al giovedì, alle 22:00, va in onda la puntata del giorno precedente in lingua originale. Senza sottotitoli: i giovani telespettatori di Joiz imparano l’inglese e i redattori di Joiz possono stare tranquilli. Un’ottima idea, perché Jimmy Fallon è ormai da tempo una superstar della generazione web anche al di fuori degli Stati Uniti. I video dello show vengono pubblicati su YouTube e diventano, con impressionante regolarità, dei veri e propri successi virali. Impressionante sì, sorprendente no. Perché la creatività del programma non smette mai di entusiasmare.

Ad esempio, l’idea di far rappare al giornalista televisivo della NBC Brian Williams alcuni classici della storia dell’hip hop. Le singole parole delle canzoni vengono cercate, trovate e messe insieme durante i notiziari. Williams ha dato il via a questa iniziativa quasi un anno fa con «Nuthing but a G Thang» di Snoop Dogg. Seguirono successi come «Straight outta Compton» degli N.W.A. e  «Good Vibrations» di Marky Mark and the Funky Bunch. A febbraio ha raggiunto «Rapper's Delight» della Sugar Hill Gang – non da ultimo grazie alle due collaborazioni e alla tecnica perfezionata – oltre 10 milioni di visualizzazioni su YouTube.

Alla fine di aprile è uscita l’ultima e migliore puntata finora: ancora Snoop Dogg, questa volta con l’inno della West Coast «Gin and Juice» del 1993. Il montaggio è stato realizzato così bene che la versione di Brian Williams si distingue a malapena dall’originale. Originale distingue. I video, tra l’altro, sono stati realizzati da John MacDonald, un membro del team di Fallon. Si dice che per i montaggi abbia utilizzato materiale di Williams raccolto nell’arco di cinque anni. (hae)