"Le numéro 7 m'a fait monter les larmes aux yeux"
Après plus de 2340 entreprises en Suisse, Supertext veut désormais aller à la pêche aux nouveaux clients en Allemagne. A Berlin, le prestataire de services linguistiques fondé en 2005 à Zurich peut fêter l'ouverture d'une première filiale à l'étranger. Un entretien avec Rinaldo Dieziger, le "chef de l'ensemble".

WW : Quel titre sur Supertext aimeriez-vous lire dans la prochaine semaine publicitaire ?
Rinaldo Dieziger : Dix raisons fantastiques pour lesquelles 95% des responsables marketing du monde entier misent sur le prestataire de services linguistiques en ligne Supertext. Le numéro 7 m'a fait monter les larmes aux yeux.
Depuis sa création fin 2005, quand avez-vous réalisé pour la première fois ce que Supertext pourrait être aujourd'hui ?
C'était déjà avant la fondation. Quand l'idée de Supertext m'est venue. C'était le même sentiment génial que lorsque j'étais rédacteur publicitaire. Tu écris slogan après slogan. Et à un moment donné, ça fourmille dans le ventre. Les doigts tremblent. Tu sais alors que tu as quelque chose qui pourrait faire mouche.
Quel est le volume traité quotidiennement et de quels secteurs proviennent les commandes de Supertext ?
Nous traitons 60 à 120 commandes par jour. À ce jour, plus de 2340 entreprises clientes de tous les secteurs ont traité des commandes de textes et de traductions en ligne, profitant ainsi des technologies linguistiques les plus modernes et des connexions de flux de travail en ligne.
Comment se répartissent les demandes : y a-t-il plus de commandes d'agences ou de clients directs ?
Pour de nombreux clients directs, nous sommes le partenaire rapide, flexible et économique pour l'externalisation de l'ensemble des services linguistiques. Nous proposons des contrats-cadres passionnants à cet effet. Les agences de publicité font principalement appel à nous pour une localisation créative de leurs campagnes en français, en italien et en anglais. Avec les agences web - et de plus en plus souvent avec le client en triangle - nous maîtrisons le travail de texte pour les sites web. Ou pour la création de contenus pour le marketing de contenu. Nous avons ainsi collaboré aux projets web de Swiss, Migipedia, Swissmilk, Zweifel, Wander et bien d'autres.
Combien de professionnels faut-il pour faire face à tout cela ?
Nous travaillons avec plus de 500 rédacteurs, auteurs, traducteurs spécialisés, relecteurs et correcteurs sous contrat dans le monde entier. Pour les langues les plus importantes, nous avons engagé des responsables linguistiques afin de contrôler la qualité. Ils distribuent les commandes aux freelances et contrôlent leur travail. Les chefs de projet font office de point de contact unique pour notre client. Nous travaillons selon un flux de travail défini et soutenu par notre système.
Vous êtes submergé de candidatures. Y a-t-il trop de rédacteurs ou Supertext est-il pour beaucoup une activité annexe bienvenue ?
Nous recevons tellement de candidatures que nous avons mis en place un système d'inscription en ligne pour les rédacteurs et les traducteurs. Dès qu'un besoin se fait sentir dans un domaine, nous vérifions les profils et les invitons à effectuer des missions test. Ceux qui n'ont pas au moins cinq ans d'expérience professionnelle et les références correspondantes doivent se faire remarquer par un texte de candidature exceptionnel.
Comment trouver le bon spécialiste pour un travail donné ?
Le système propose, le gestionnaire linguistique décide. Nous créons un profil détaillé pour chaque freelance. Nous disposons d'algorithmes pour faire correspondre les combinaisons de langues, les secteurs, les domaines de spécialisation, les types de textes, le ton et le feed-back des clients.
Bientôt dix ans après la création de Supertext, qu'est-ce qui est le plus demandé : des textes ou des traductions ?
La demande de contenus de qualité pour le marketing de contenu ainsi que la mondialisation et la numérisation du monde ont entraîné une augmentation des commandes de textes et de traductions. Mais les traductions représentent aujourd'hui la part la plus importante. Le français se taille la part du lion, suivi de l'italien et de l'anglais avec une part similaire. Toutes les autres langues, nous en proposons 30, de l'arabe au thaïlandais, représentent à peine 10 % du volume.
L'expansion à Berlin : pourquoi faut-il une représentation physique sur place pour un service Internet ?
Toutes les affaires sont locales. Nous traitons certes toutes les commandes avec notre outil basé sur le web, mais la plupart des relations avec les clients et même de nombreux projets plus importants sont précédés d'un entretien ou d'un briefing personnel.
Pourquoi votre concept ne peut-il pas être facilement copié par des concurrents ?
Le concept peut être copié. Et peut-être aussi le système, que nous avons constamment amélioré au fil des ans et entièrement programmé en interne. Mais pas l'expérience que nous avons accumulée depuis 2005. Et pas non plus la confiance que les clients nous accordent désormais.
Vous avez une croissance annuelle du chiffre d'affaires de 61%. Combien de temps cela peut-il encore durer ?
C'est une moyenne. Il y a eu des années où la croissance était inférieure. Et il y a eu des années où elle était supérieure. Avec le traitement systématique en ligne, nous avons atteint un certain niveau d'échelle. Avec l'expansion sur de nouveaux marchés, nous essayons de l'augmenter encore. Nous voulons ainsi nous recommander auprès d'entreprises actives au niveau mondial.
Vous écrivez vous-même une chronique dans le Tages-Anzeiger. Le reste de votre temps est-il consacré à la gestion ?
Je participe à plusieurs blogs pour rester en forme. Si, en tant que chef de supertexte, je ne pouvais pas brandir une phrase droite, ce serait assez peu crédible. Et remplir un écran vierge de mots reste pour moi l'un des défis les plus passionnants qui soient.
Vous participez à l'association professionnelle des rédacteurs : que voulez-vous y obtenir ?
Je m'engage au sein du comité directeur pour que le métier de rédacteur reste un métier honorable.
Le 24 septembre, vous animerez un atelier "Nouveau ! Maintenant encore plus drôle !" avec Domenico Blass, l'auteur principal de "Giacobbo/Müller" : l'humour peut-il s'apprendre ?
Il faudra demander à Domenico.
Entretien : Andreas Panzeri

