"Number 7 brought tears to my eyes".

After more than 2340 companies in Switzerland, Supertext now wants to fish for new customers in Germany as well. In Berlin, the language service provider founded in Zurich in 2005 can celebrate the opening of its first branch abroad. An interview with Rinaldo Dieziger, the "boss of it all.

Unbenannt-11_32
 
WW: What headline about Supertext would you like to read in the next advertising week?
Rinaldo Dieziger: Ten fantastic reasons why 95 percent of all marketing managers worldwide rely on the online language service provider Supertext. Number 7 brought tears to my eyes.
 
When did you first realize what Supertext could be today since its founding in late 2005?
That was already before the foundation. When the idea for Supertext came to me. It was the same awesome feeling I had as a copywriter. You write slogan after slogan. And at some point, your stomach tingles. Your fingers tremble. Then you know you've got something that could make a big impact.
 
How large is the volume processed daily, and from which sectors do the orders for Supertext come?
We process 60 to 120 jobs a day. To date, more than 2340 corporate customers from all industries have processed text and translation orders online, benefiting from state-of-the-art language technologies and online workflow connections.
 
How are the inquiries distributed: Are there more orders from agencies or from direct clients?
For many direct clients, we are the fast, flexible and cost-effective partner for outsourcing the entire range of language services. We offer exciting framework contracts for this. Advertising agencies use us mainly for creative localization of their campaigns in French, Italian and English. With web agencies - and more and more often together with the client in a triangle - we handle the text work for web presences. Or for the creation of content for content marketing. We have thus worked on the web projects of Swiss, Migipedia, Swissmilk, Zweifel, Wander and many others.
 
How many professionals does it take to handle it all?
We work with more than 500 contracted copywriters, authors, technical translators, editors and proofreaders worldwide. For the most important languages, we have employed language managers for quality control purposes. They distribute the orders to the freelancers and control their work. The project managers act as a single point of contact for our clients. We work according to a defined workflow supported by our system.
 
You are flooded with applications. Are there too many copywriters, or is Supertext a welcome sideline for many?
We have so many applications that we have set up an online registration for copywriters and translators. As soon as a need arises in a specialist area, we check the profiles and invite them to test assignments. Anyone who does not have at least five years of professional experience and appropriate references must draw attention to themselves with an exceptional application text.
 
How do you find the right professional for a particular job?
The system suggests, the language manager decides. We create a detailed profile for each freelancer. We have algorithms for matching language combinations, industries, specialties, text types, tonality and customer feedback.
 
Soon ten years after Supertext was founded, what is more in demand: texts or translations?
The demand for good content for content marketing as well as the globalization and digitalization of the world have resulted in both more text and translation jobs for us. However, translations now account for the greater share. The lion's share is French, followed by Italian and English with a similar share. All other languages - we offer 30 languages from Arabic to Thai - account for barely 10 percent of the volume.
 
Expansion to Berlin: Why does an Internet service need physical representation on site?
All business is local. Although we handle all orders with our web-based tool, most customer relationships and even many larger projects are preceded by a personal meeting or briefing.
 
Why is your concept not easy to copy by competitors?
The concept can be copied. And perhaps also the system, which we have continuously improved over the years and programmed completely in-house. But not the experience we have gained since 2005. Nor the trust that customers have come to place in us.
 
You have annual sales growth of 61 percent. How long can that continue?
That is an average value. There were years when growth was lower. And there were years when it was higher. With systematic online processing, we have achieved a certain degree of scaling. With our expansion into new markets, we are trying to increase this again. We also want to recommend ourselves to global companies.
 
You write a column yourself in the Tages-Anzeiger. Is the rest of your time spent managing?
I contribute to several blogs to stay in shape. If I couldn't coo a straight sentence as a supertext boss, it would be pretty implausible. And I still find filling a blank screen with words one of the most exciting challenges there is.
 
You are involved in the professional association of copywriters: What do you want to achieve there?
On the board, I am committed to ensuring that the profession of copywriting remains an honorable craft.
 
On September 24, you'll be moderating a workshop called "New! Now even funnier!" with Domenico Blass, head writer of "Giacobbo/Müller": Can humor be learned?
You'll have to ask Domenico.
 
Interview: Andreas Panzeri

Unbenannt-12_30

More articles on the topic