"Il numero 7 mi ha fatto venire le lacrime agli occhi".

Dopo oltre 2340 aziende in Svizzera, Supertext vuole ora pescare nuovi clienti anche in Germania. A Berlino, il fornitore di servizi linguistici fondato a Zurigo nel 2005 può festeggiare l'apertura della sua prima filiale all'estero. Un'intervista con Rinaldo Dieziger, il "capo di tutto".

Unbenannt-11_32
 
WW: Quale titolo di Supertext vorrebbe leggere nella prossima settimana pubblicitaria?
Rinaldo Dieziger: Dieci fantastici motivi per cui il 95% dei responsabili marketing di tutto il mondo si affida al fornitore di servizi linguistici online Supertext. Il numero 7 mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
 
Quando ha capito cosa potrebbe essere Supertext oggi, dopo la sua fondazione alla fine del 2005?
Era già prima della fondazione. Quando mi è venuta l'idea di Supertext. È stata la stessa grande sensazione di quando ero un copywriter. Scrivi uno slogan dopo l'altro. E a un certo punto ti viene un formicolio allo stomaco. Le dita tremano. Allora sai di avere qualcosa che potrebbe avere un impatto.
 
Qual è il volume giornaliero elaborato e da quali settori provengono gli ordini per Supertext?
Elaboriamo da 60 a 120 ordini al giorno. Ad oggi, più di 2340 aziende clienti di tutti i settori hanno elaborato ordini di testo e traduzione online, beneficiando di tecnologie linguistiche all'avanguardia e di connessioni al flusso di lavoro online.
 
Come sono distribuite le richieste: ci sono più ordini dalle agenzie o dai clienti diretti?
Per molti clienti diretti, siamo il partner veloce, flessibile ed economico per l'esternalizzazione dell'intera gamma di servizi linguistici. A tal fine offriamo interessanti contratti quadro. Le agenzie pubblicitarie si rivolgono a noi soprattutto per la localizzazione creativa delle loro campagne in francese, italiano e inglese. Con le agenzie web - e sempre più spesso insieme al cliente in un triangolo - ci occupiamo del lavoro testuale per le presenze sul web. O per la creazione di contenuti per il content marketing. Abbiamo lavorato ai progetti web di Swiss, Migipedia, Swissmilk, Zweifel, Wander e molti altri.
 
Quanti professionisti ci vogliono per gestire tutto questo?
Lavoriamo con oltre 500 copywriter, autori, traduttori tecnici, redattori e revisori a contratto in tutto il mondo. Per le lingue più importanti, abbiamo assunto dei responsabili linguistici per il controllo della qualità. Essi distribuiscono gli incarichi ai freelance e controllano il loro lavoro. I project manager fungono da unico punto di contatto per i nostri clienti. Lavoriamo secondo un flusso di lavoro definito e supportato dal nostro sistema.
 
Siete sommersi di domande. Ci sono troppi copywriter o Supertext è un'attività secondaria gradita a molti?
Abbiamo talmente tante richieste che abbiamo creato una registrazione online per copywriter e traduttori. Non appena si presenta un'esigenza in un settore specialistico, controlliamo i profili e li invitiamo a svolgere incarichi di prova. Chi non ha almeno cinque anni di esperienza professionale e referenze adeguate deve farsi notare con un testo di candidatura eccezionale.
 
Come si fa a trovare il professionista giusto per un determinato lavoro?
Il sistema suggerisce, il manager linguistico decide. Creiamo un profilo dettagliato per ogni freelance. Disponiamo di algoritmi per abbinare combinazioni linguistiche, settori, aree tematiche, tipi di testo, tonalità e feedback dei clienti.
 
A dieci anni dalla fondazione di Supertext, cosa è più richiesto: testi o traduzioni?
La richiesta di contenuti validi per il content marketing, così come la globalizzazione e la digitalizzazione del mondo, hanno portato a un aumento dei lavori di traduzione e di testo per noi. Oggi, tuttavia, le traduzioni rappresentano la quota maggiore. La parte del leone la fa il francese, seguito dall'italiano e dall'inglese con una quota simile. Tutte le altre lingue (ne offriamo 30, dall'arabo al tailandese) rappresentano appena il 10% del volume.
 
L'espansione a Berlino: perché un servizio internet ha bisogno di una rappresentanza fisica in loco?
Tutti gli affari sono locali. Anche se gestiamo tutti gli ordini con il nostro strumento web, la maggior parte dei rapporti con i clienti e anche molti progetti più grandi sono preceduti da un incontro personale o da un briefing.
 
Perché il vostro concetto non è facilmente copiabile dai concorrenti?
Il concetto può essere copiato. E forse anche il sistema, che abbiamo continuamente migliorato nel corso degli anni e programmato completamente in casa. Ma non l'esperienza che abbiamo maturato dal 2005. E non la fiducia che i clienti hanno riposto in noi.
 
Il vostro fatturato annuo è cresciuto del 61%. Per quanto tempo potrà continuare?
Si tratta di un valore medio. Ci sono stati anni in cui la crescita è stata inferiore. E ci sono stati anni in cui la crescita è stata maggiore. Con l'elaborazione sistematica online, abbiamo raggiunto un certo grado di scalabilità. Con l'espansione in nuovi mercati, stiamo cercando di aumentarlo ancora. Vogliamo anche raccomandarci alle aziende attive a livello globale.
 
Lei stesso scrive una rubrica sul Tages-Anzeiger. Il resto del suo tempo è dedicato alla gestione?
Scrivo per diversi blog per mantenermi in forma. Se non riuscissi a scrivere una frase dritta come un supertesto, sarebbe piuttosto implausibile. E trovo ancora che riempire di parole uno schermo vuoto sia una delle sfide più eccitanti che esistano.
 
Lei è coinvolto nell'associazione professionale dei copywriter: che cosa vuole ottenere?
Nel consiglio di amministrazione mi impegno a garantire che la professione di copywriter rimanga un mestiere onorevole.
 
Il 24 settembre si terrà il workshop "Nuovo! Ora ancora più divertente!" con Domenico Blass, capo redattore di "Giacobbo/Müller": l'umorismo si può imparare?
Dovrete chiederlo a Domenico.
 
Intervista: Andreas Panzeri

Unbenannt-12_30

More articles on the topic