Enfin, le côté large
En février, le magazine « Blick », germanisé, a essuyé les critiques de Roger Schawinski – et semble les avoir prises très à cœur.
Dans son Article de blog Schawinski a notamment critiqué le manque d'intérêt des "chefs hors-sol" allemands pour la Suisse. Sans réseaux ni connaissances sociales, ils seraient pris au piège du "sexe et du crime" et ne pourraient pas se pencher sur les thèmes importants pour le pays.
Ce manque d'intérêt ne se manifeste pas seulement dans le choix des thèmes, mais aussi dans le choix des langues des anciens collaborateurs de Bild. Schawinski a souligné le bien-fondé de sa critique à l'aide de nombreux exemples. L'un d'entre eux : "Katie Price large comme Bouddha". Alors qu'en Allemagne, "large" est synonyme de complètement bourré, chez nous, l'expression est "absolument incompréhensible". C'était bien sûr démesurément exagéré, mais on savait ce qu'il voulait dire.
Le hasard a voulu que Katie Price - un "prodige des seins" anglais avec un sac à dos psychique - regarde une fois de plus trop profondément dans son verre. Les responsables du Blick ont ainsi pu montrer ce qu'ils avaient appris de la critique de Schawinski. D'une manière étonnamment charmante.
Thomas Häusermann
...et sinon, la compréhension fonctionne vraiment bien entre-temps - même en tant que Suisse, on sait à nouveau ce qu'ils veulent dire en regardant.
des images : Blick, 4 décembre 2012
