Le dernier mais non le moindre : La croix avec les slogans publicitaires en anglais
« Celui qui n’a rien à dire le dit en anglais » : tel est le verdict cinglant de Walter Krämer, défenseur de la langue allemande, dans une interview accordée au Sonntagszeitung. Il exprime toutefois aussi un espoir sur le front des anglicismes : en Allemagne, le nombre de slogans publicitaires en anglais aurait diminué – parce que les gens ne les comprennent pas.
Une constatation étonnante a pu être lue dans la Sonntagszeitung. Le journal a mené une interview avec Walter Krämer, fondateur et président de l'association Deutsche Sprache, qui s'engage depuis 1997, avec aujourd'hui près de 30 000 membres, pour la préservation de l'allemand et contre son éviction par l'anglais. Interrogé sur le succès de ses efforts pour éliminer les anglicismes inutiles, Krämer a déclaré : "Les efforts dans la publicité sont très réussis. Nous n'en sommes toutefois pas les seuls responsables. Des études ont montré qu'une grande partie des gens ne comprend pas du tout les slogans en anglais. Depuis, presque tous les nouveaux slogans publicitaires sont à nouveau dans la langue du pays". C'est le cas en Allemagne. En Suisse, les gens comprennent apparemment mieux l'anglais. Go Fiala, go.
