Le dernier mais non le moindre : La rédaction locale américaine délocalisée en Inde
Le journal local américain en ligne Pasadena Now a trouvé sa propre solution pour faire face aux difficultés financières liées à la crise : il confie la rédaction de ses articles à des Indiens, qui coûtent moins cher.
L'exemple fera école, surtout avec la pénurie croissante d'argent due à la crise : pour ménager ses finances, le journal local en ligne californien Pasadena Now a licencié tous ses reporters et délocalisé la rédaction de ses articles en Inde. C'est de là que sont désormais rapportés le discours du maire ou un nouveau centre d'astronomie de l'université. Pour 500 à 750 dollars par mois, les Indiens transcrivent les comptes rendus de discours et de conférences de presse.
Il est évident que cela ne se passe pas toujours bien. Par exemple, les rédacteurs distants de 14 000 kilomètres ont confondu le stade de football américain de la ville - communément appelé Rose Bowl - avec un plat de riz. Pour que cela reste une exception, des cours rapides sont proposés : En quatre à six mois, les Indiens apprennent les spécificités locales, par exemple ce qu'est un lutin ou quelles couleurs sont populaires à la Saint-Valentin. Le rédacteur en chef James MacPherson voit les choses de manière très pragmatique : "Il ne s'agit pas de raconter des histoires brillantes, mais de survivre".
Il est évident que cela ne se passe pas toujours bien. Par exemple, les rédacteurs distants de 14 000 kilomètres ont confondu le stade de football américain de la ville - communément appelé Rose Bowl - avec un plat de riz. Pour que cela reste une exception, des cours rapides sont proposés : En quatre à six mois, les Indiens apprennent les spécificités locales, par exemple ce qu'est un lutin ou quelles couleurs sont populaires à la Saint-Valentin. Le rédacteur en chef James MacPherson voit les choses de manière très pragmatique : "Il ne s'agit pas de raconter des histoires brillantes, mais de survivre".
