Un manoscritto perduto viene ritrovato a Zurigo

Il manoscritto dattiloscritto è stato ritrovato da un dottorando dell'Università di Kassel, in Germania. Il testo permette di trarre nuove conclusioni sull'origine dell'ex bestseller, secondo l'annuncio dell'università di lunedì, citato dall'agenzia di stampa DPA. In precedenza si conosceva solo una ritraduzione dall'inglese. Si presumeva che il testo originale fosse andato perduto quando Koestler fuggì dalla Francia in Inghilterra per sfuggire ai nazisti nel 1940. Non è stato provato in modo definitivo se l'originale sia stato ritrovato, ma ci sono tutte le indicazioni che lo sia, comprese le correzioni e le aggiunte scritte a mano da Koestler. All'inizio non era chiaro come il documento fosse finito nell'archivio.

In realtà sta cercando qualcos'altro

Stava cercando qualcos'altro su Koestler a Zurigo, ha dichiarato Matthias Wessel, dottorando in studi tedeschi, all'agenzia di stampa SDA. E poi gli è stato consegnato questo manoscritto dell'archivio, datato marzo 1940, che non portava il titolo scelto da Koestler ma dal centro di archiviazione e che prendeva il nome dal protagonista del romanzo, Rubashov. Wessel deve ora studiare le lettere di Koestler del periodo in cui fu scritto "Eclissi solare", che potrebbero fornire ulteriori informazioni, a Mosca. Sono state portate lì dopo l'occupazione di Berlino da parte dell'Armata Rossa, dopo che i nazisti le avevano già portate via da Parigi, dove Koestler viveva intorno al 1940.

Zürcher Europa Verlag importante per gli autori in esilio

A Zurigo, l'Europa Verlag era un indirizzo importante per gli autori esiliati di lingua tedesca perseguitati dai nazisti, come Koestler con le sue origini austro-ungariche ed ebraiche. Questo potrebbe essere il motivo dell'archiviazione sulla Limmat. Nella sua opera più nota - "Sonnenfinsternis" (Eclissi) del 1940 - Koestler, un tempo comunista convinto, prende una posizione dura nei confronti delle purghe staliniane e dei processi-farsa in Unione Sovietica nel 1937/38. In Gran Bretagna è diventato uno degli autori più importanti in lingua inglese. "Solar Eclipse", il romanzo in cui Koestler affronta il suo impegno a favore dei repubblicani di sinistra nella guerra civile spagnola (1936-39), divenne un bestseller in inglese con il titolo "Dark at Noon". (SDA)