Un manuscrit disparu réapparaît à Zurich
Une version originale perdue du roman « Éclipse solaire » de l'écrivain Arthur Koestler (1905-1983) a refait surface après plusieurs décennies, à la Bibliothèque centrale de Zurich.
C'est un doctorant de l'université de Kassel en Allemagne qui a trouvé le manuscrit dactylographié. Le texte permet de tirer de nouvelles conclusions sur la genèse de l'ancien best-seller, a indiqué l'université dans un communiqué publié lundi et cité par l'agence de presse DPA. Jusqu'à présent, seule une retraduction de l'anglais était connue. On supposait donc que le texte original avait été perdu lorsque Koestler avait fui la France pour l'Angleterre en 1940 pour échapper aux nazis. Il n'est pas encore prouvé que l'original ait été retrouvé, mais tout porte à le croire, notamment les corrections et les ajouts manuscrits de Koestler. La manière dont le document a été retrouvé dans les archives n'a pas été clairement expliquée dans un premier temps.
En fait, je cherchais autre chose
Il a cherché à Zurich quelque chose d'autre sur Koestler, a déclaré à l'agence de presse ATS Matthias Wessel, doctorant en germanistique. Et c'est alors qu'on lui a donné ce manuscrit daté de mars 1940, qui ne portait pas le titre choisi par Koestler, mais par le service d'archivage, et qui portait le nom du personnage principal du roman, Roubachov. Wessel doit maintenant étudier à Moscou les lettres de Koestler datant de l'époque de la rédaction de "Sonnenfinsternis", qui pourraient fournir des informations supplémentaires. C'est là qu'elles auraient été emmenées après l'occupation de Berlin par l'Armée rouge, après avoir déjà été évacuées par les nazis de Paris, où Koestler vivait vers 1940.
Zürcher Europa Verlag important pour les auteurs en exil
A Zurich, l'Europa Verlag était une adresse importante pour les auteurs germanophones en exil persécutés par les nazis, comme Koestler, avec ses origines austro-hongroises et juives. Cela pourrait être la raison de l'archivage sur la Limmat. Dans son œuvre la plus connue - "Sonnenfinsternis" (Eclipse solaire) de 1940 - Koestler, qui était autrefois un communiste convaincu, fait un jugement sévère sur les purges staliniennes et les procès à grand spectacle de 1937/38 en Union soviétique. En Grande-Bretagne, il est devenu l'un des auteurs les plus importants de langue anglaise. "Éclipse de soleil", le roman dans lequel Koestler évoque son engagement pour les républicains de gauche pendant la guerre civile espagnole (1936-39), est devenu un best-seller en anglais sous le titre "Dark at Noon". (SDA)
