Strumento di traduzione per rafforzare digitalmente gli idiomi romanci

La Lia Rumantscha ha avviato una collaborazione a lungo termine con il dipartimento di linguistica computazionale dell'Università di Zurigo. L'obiettivo della collaborazione è sviluppare un programma di traduzione che copra tutti gli idiomi del romancio, del rumantsch grischun e del tedesco. Già nel 2022 la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) aveva lanciato uno strumento di traduzione tra il romancio grigione e il tedesco. Il nuovo progetto completa ora questa offerta con gli idiomi e sarà ulteriormente sviluppato sotto la direzione di Lia Rumantscha.

Il software dovrebbe essere pronto per l'uso un anno dopo l'inizio del progetto. Sarà liberamente accessibile via web e sarà reso disponibile anche per l'uso professionale tramite interfacce di programmazione di applicazioni (API). La Lia Rumantscha è responsabile del coordinamento e della fornitura dei dati linguistici. L'Università di Zurigo sta sviluppando la tecnologia di base, mentre la RTR fornisce supporto sotto forma di materiale testuale e competenze editoriali. Sulla base di questi dati, viene creato un modello linguistico che funge da base tecnica per il software di traduzione.

"Grazie alla collaborazione a lungo termine con l'Università di Zurigo, siamo all'avanguardia della tecnologia e possiamo continuare a creare nuovi servizi a favore della lingua romancia anche in futuro", afferma Markus Solinger, segretario generale della Lia Rumantscha. "Questo progetto rappresenta un passo concreto nell'attuazione della strategia di trasformazione digitale, che si basa su una stretta collaborazione tra istituzioni romance".

La trasformazione digitale è in atto

Il progetto è nato dalle esigenze di oltre 20 comuni e istituzioni che hanno articolato i loro requisiti come parte del lavoro strategico di base. RTR è stata successivamente coinvolta nel processo. "RTR lavora quotidianamente con la lingua romancia, la sviluppa ulteriormente, crea e traduce regolarmente testi idiomatici e li distribuisce oltre i confini linguistici a un vasto pubblico", spiega Nicolas Pernet, direttore di RTR. "In quanto organizzazione mediatica retoromanza, è importante per noi sostenere questo progetto e mettere in comune le nostre forze retoromanze".

Il software di traduzione fa parte della strategia di trasformazione digitale del romancio pubblicata nel marzo 2025. Il suo obiettivo è aumentare la visibilità del romancio nello spazio digitale e facilitarne così l'uso nella vita quotidiana. I progetti sono coordinati tra le istituzioni da Lia Rumantscha, RTR, Fundaziun Medias Rumantschas e Dicziunari Rumantsch Grischun.