Un outil de traduction pour renforcer les idiomes romanches par voie numérique

La Lia Rumantscha a lancé une collaboration à long terme avec le département de linguistique informatique de l'Université de Zurich. L'objectif de cette coopération est de développer un programme de traduction couvrant tous les idiomes du romanche, du rumantsch grischun ainsi que de l'allemand. En 2022 déjà, la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) avait lancé un outil de traduction entre le rumantsch grischun et l'allemand. Le nouveau projet complète désormais cette offre avec les idiomes et sera développé à l'avenir sous la direction de la Lia Rumantscha.

Le logiciel doit être opérationnel un an après le lancement du projet. Il sera librement accessible sur le web et sera également disponible via des interfaces de programmation (API) pour une utilisation professionnelle. La Lia Rumantscha est responsable de la coordination et de la mise à disposition des données linguistiques. L'Université de Zurich développe la technologie de base et RTR apporte son soutien en fournissant du matériel textuel et un savoir-faire rédactionnel. Sur la base de ces données, un modèle linguistique est créé et sert de fondement technique au logiciel de traduction.

"Grâce à la collaboration à long terme avec l'Université de Zurich, nous sommes à la pointe de la technologie et pourrons à l'avenir également créer de nouvelles offres en faveur de la langue romanche", explique Markus Solinger, secrétaire général de la Lia Rumantscha. "Ce projet représente une étape concrète dans la mise en œuvre de la stratégie de transformation numérique, qui repose sur une étroite collaboration entre institutions romanches".

La transformation numérique se poursuit

Le projet est né des besoins de plus de 20 communes et institutions qui avaient articulé leurs besoins dans le cadre des travaux stratégiques de base. Par la suite, RTR a été impliquée dans le processus. "RTR travaille quotidiennement avec la langue romanche, la développe, crée et traduit régulièrement des textes idiomatiques et les diffuse au-delà des frontières linguistiques à un large public", explique Nicolas Pernet, directeur de RTR. "En tant qu'entreprise de médias romanche, il est important pour nous de soutenir ce projet et de rassembler les forces romanches".

Le logiciel de traduction fait partie de la stratégie de transformation numérique du romanche publiée en mars 2025. Son objectif est d'accroître la visibilité du romanche dans l'espace numérique et de faciliter ainsi son utilisation au quotidien. Les projets sont coordonnés de manière interinstitutionnelle par la Lia Rumantscha, la RTR, la Fundaziun Medias Rumantschas et le Dicziunari Rumantsch Grischun.