Quando gabbe Schweisel ha strofinato
Come funziona il linguaggio – e come non funziona. Una delusione sul web.
Ai copywriter e agli scrittori piace giocare con le parole, i versi, i proverbi e le poesie. È nei loro geni. Siamo semplicemente affascinati dal fatto che si possa scrivere una nuova frase, tre lale Gamratimkeregln, nonostante la lentezza. L'inverno scorso, Ruf Lanz ha guadagnato punti con gli sciatori amanti delle lingue con Kienglenek, Kruebzand e Oebrshcneekl, dolorosamente contorti. Ho pensato che fosse fantastico - almeno dal punto di vista linguistico.
Anche le parole che non hanno senso secondo il dizionario possono evocare le immagini più vivide nella nostra mente: "Era un casino, e le mucche bianche / ruggivano gorkicht nel fango. / Il Pluckerwank era ancora più gibboso, / e il sudore giallo strofinava. / "Attento allo Zipferlak, figlio mio! / La sua bocca morde, la sua presa trapana. / Attento al Fliegelflagel, / al bestiame che sgranocchia". Il mio Zipferlake ha denti affilati come aghi, una lingua lunga come un camaleonte e artigli affilati come rasoi. Esce sbavando dal boschetto nella nebbia e va a caccia. Anche il vostro? Dobbiamo ringraziare Christian Enzensberger per questa fantastica traduzione del "Ciciarampa" di Lewis Carroll. Dimostra quanto sia elastica la nostra comprensione del linguaggio. La rima, il metro e le parole "reali" ci permettono di capire un testo che consiste principalmente di concetti di fantasia.
Di recente, un generatore di poesie su Internet ha suscitato la mia curiosità. Basta inserire una persona, un nome, un verbo e un aggettivo e la poesia è pronta. Campi di applicazione: sorprendere la persona amata, rendere felice una coppia di sposi, fare qualcosa di carino per la nonna. Non potevo che provarlo. Pensando al paroliere Rilke, ho alimentato lo strumento con "pantera, bastoni, passaggio, stanco". Il risultato ha mostrato che ci sono differenze tra poesie senza senso e poesie senza senso. Enorme: "Bastoni nell'universo / Nell'universo la smorfia è privata! / Che sofferenza indicibile! / Pantera / Eredità nell'odio interiore! / Nell'universo! / Sì bastoni, passando e suonando / È saggio, / Così consumante e privato!". Beh, lo stato d'animo disperato e rassegnato della pantera di Rilke è alquanto azzeccato, ma l'atmosfera cupa del tempo della fine è un po' troppo densa. E i numerosi segni di punteggiatura provocano una nausea spontanea. Il sipario dell'allievo si chiude rapidamente.
Probabilmente stavo raggiungendo livelli troppo alti con Rilke. Quindi ci riproverò, basandomi vagamente su Caroll: "Zipferlake, Gemank, frieben, bohr". La poesia diventa un peso: "Il peso / Che felicità beffarda! / Peso e padrone, sì padrone / Il padrone - straccia e muori! / Il peso - nuvoloso ed eterno! / Nuvoloso! Anche tu, Zipferlake, sii nuvoloso! / Perché i germi per sempre?". Perché i germi? In tempi di influenza suina, ci si chiede davvero questo. In questo senso, il risultato riflette lo spirito dei tempi. Ma cosa c'entra il mio capo con tutto questo? Come è entrato nella mia poesia? Ho forse un problema di peso? E dov'è il mio "bohr"? Sono rimasto confuso. In futuro, preferisco germogliare dentro di me e perdermi nell'albero degli scarabocchi.
Anne-Friederike Wilhelm
Anche le parole che non hanno senso secondo il dizionario possono evocare le immagini più vivide nella nostra mente: "Era un casino, e le mucche bianche / ruggivano gorkicht nel fango. / Il Pluckerwank era ancora più gibboso, / e il sudore giallo strofinava. / "Attento allo Zipferlak, figlio mio! / La sua bocca morde, la sua presa trapana. / Attento al Fliegelflagel, / al bestiame che sgranocchia". Il mio Zipferlake ha denti affilati come aghi, una lingua lunga come un camaleonte e artigli affilati come rasoi. Esce sbavando dal boschetto nella nebbia e va a caccia. Anche il vostro? Dobbiamo ringraziare Christian Enzensberger per questa fantastica traduzione del "Ciciarampa" di Lewis Carroll. Dimostra quanto sia elastica la nostra comprensione del linguaggio. La rima, il metro e le parole "reali" ci permettono di capire un testo che consiste principalmente di concetti di fantasia.
Di recente, un generatore di poesie su Internet ha suscitato la mia curiosità. Basta inserire una persona, un nome, un verbo e un aggettivo e la poesia è pronta. Campi di applicazione: sorprendere la persona amata, rendere felice una coppia di sposi, fare qualcosa di carino per la nonna. Non potevo che provarlo. Pensando al paroliere Rilke, ho alimentato lo strumento con "pantera, bastoni, passaggio, stanco". Il risultato ha mostrato che ci sono differenze tra poesie senza senso e poesie senza senso. Enorme: "Bastoni nell'universo / Nell'universo la smorfia è privata! / Che sofferenza indicibile! / Pantera / Eredità nell'odio interiore! / Nell'universo! / Sì bastoni, passando e suonando / È saggio, / Così consumante e privato!". Beh, lo stato d'animo disperato e rassegnato della pantera di Rilke è alquanto azzeccato, ma l'atmosfera cupa del tempo della fine è un po' troppo densa. E i numerosi segni di punteggiatura provocano una nausea spontanea. Il sipario dell'allievo si chiude rapidamente.
Probabilmente stavo raggiungendo livelli troppo alti con Rilke. Quindi ci riproverò, basandomi vagamente su Caroll: "Zipferlake, Gemank, frieben, bohr". La poesia diventa un peso: "Il peso / Che felicità beffarda! / Peso e padrone, sì padrone / Il padrone - straccia e muori! / Il peso - nuvoloso ed eterno! / Nuvoloso! Anche tu, Zipferlake, sii nuvoloso! / Perché i germi per sempre?". Perché i germi? In tempi di influenza suina, ci si chiede davvero questo. In questo senso, il risultato riflette lo spirito dei tempi. Ma cosa c'entra il mio capo con tutto questo? Come è entrato nella mia poesia? Ho forse un problema di peso? E dov'è il mio "bohr"? Sono rimasto confuso. In futuro, preferisco germogliare dentro di me e perdermi nell'albero degli scarabocchi.
Anne-Friederike Wilhelm
