Quand les sueurs froissent
Comment fonctionne le langage – et comment il ne fonctionne pas. Une déception sur Internet.
Les paroliers et les écrivains prennent plaisir à jouer avec les mots, à écrire des vers, des proverbes et des poèmes. C'est dans leurs gènes. Ce qui nous fascine, c'est que l'on ne peut pas faire trois fois la même chose, malgré tout. L'hiver dernier, Ruf Lanz a marqué des points auprès des skieurs amoureux de la langue avec un Kienglenek, un Kruebzand et un Oebrshcneekl douloureusement tordus. J'ai trouvé cela formidable - du moins sur le plan linguistique.
Même des mots qui, selon le dictionnaire, n'ont aucun sens, peuvent nous évoquer les images les plus vives : "Verdaustig war's, und glaße Wieben / rotterten gorkicht im Gemank. / Gar elump war der Pluckerwank, / und die gabben Schweisel freiben. / 'Fais attention à la zipferlak, mon enfant, / sa bouche est mordante, son manche est perçant, / fais attention à la Fliegelflagel, / le bœuf à bec croquant'". Ma zipferlake a des dents pointues comme des aiguilles, une langue longue comme un caméléon et des griffes acérées comme des rasoirs. Il sort des fourrés en bavant par temps de brouillard et part à la chasse. Le vôtre aussi ? Nous devons la fantastique traduction du "Jabberwocky" de Lewis Carroll à Christian Enzensberger. Elle prouve à quel point notre compréhension de la langue est élastique. Les rimes, la mesure des vers et l'un ou l'autre mot "réel" nous permettent de comprendre un texte composé principalement de termes imaginaires.
Un générateur de poèmes sur Internet a récemment éveillé ma curiosité. Il suffit de saisir une personne, un substantif, un verbe et un adjectif - et le poème est prêt. Domaines d'application : surprendre l'être aimé, faire plaisir à un couple de jeunes mariés, faire plaisir à la grand-mère. Il fallait que je l'essaie. Avec l'orfèvre des mots Rilke en tête, j'ai alimenté l'outil avec "panthère, baguettes, passer, fatigué". Le résultat a montré qu'il y a des différences entre poème absurde et poème absurde. Violent : "Bâtons dans l'univers / Dans l'univers, la grimace est privée ! / Quelle indicible souffrance ! / Panthère / Héritage dans la haine intérieure ! / Dans l'univers ! / Oui, des baguettes, passer et sonner / C'est sage, / Si dévorant et privé !" Eh bien, l'humeur désespérée et résignée de la panthère rilkéenne est assez bien rendue, mais la sombre atmosphère de fin du monde est quand même un peu trop épaisse. Et les nombreux signes de ponctuation provoquent une nausée spontanée. Le rideau de la pupille se referme rapidement.
J'ai probablement visé trop haut avec Rilke. Je vais donc réessayer, en suivant librement Caroll : "Zipferlake, Gemank, frieben, bohr". Le poème devient un poids : "Le poids / Quel bonheur moqueur ! / Poids et chef, oui chef. / Le chef - frieben und sterben ! / Le poids - nuageux et éternel ! / Nuageux ! Toi aussi, l'abricot, sois nuageux ! / Pourquoi les bacilles à jamais ?" Pourquoi les bacilles ? C'est effectivement la question que l'on se pose en ces temps de grippe porcine. En ce sens, le résultat correspond à l'esprit du temps. Mais qu'est-ce que mon patron a à voir avec tout cela ? Qu'est-ce qu'il fait dans mon poème ? Ai-je un problème de poids ? Et où est mon "bohr" ? Je reste perplexe. A l'avenir, je préfère germer en moi et m'étouffer sur le Dudelbaum.
Anne-Friederike Wilhelm
Même des mots qui, selon le dictionnaire, n'ont aucun sens, peuvent nous évoquer les images les plus vives : "Verdaustig war's, und glaße Wieben / rotterten gorkicht im Gemank. / Gar elump war der Pluckerwank, / und die gabben Schweisel freiben. / 'Fais attention à la zipferlak, mon enfant, / sa bouche est mordante, son manche est perçant, / fais attention à la Fliegelflagel, / le bœuf à bec croquant'". Ma zipferlake a des dents pointues comme des aiguilles, une langue longue comme un caméléon et des griffes acérées comme des rasoirs. Il sort des fourrés en bavant par temps de brouillard et part à la chasse. Le vôtre aussi ? Nous devons la fantastique traduction du "Jabberwocky" de Lewis Carroll à Christian Enzensberger. Elle prouve à quel point notre compréhension de la langue est élastique. Les rimes, la mesure des vers et l'un ou l'autre mot "réel" nous permettent de comprendre un texte composé principalement de termes imaginaires.
Un générateur de poèmes sur Internet a récemment éveillé ma curiosité. Il suffit de saisir une personne, un substantif, un verbe et un adjectif - et le poème est prêt. Domaines d'application : surprendre l'être aimé, faire plaisir à un couple de jeunes mariés, faire plaisir à la grand-mère. Il fallait que je l'essaie. Avec l'orfèvre des mots Rilke en tête, j'ai alimenté l'outil avec "panthère, baguettes, passer, fatigué". Le résultat a montré qu'il y a des différences entre poème absurde et poème absurde. Violent : "Bâtons dans l'univers / Dans l'univers, la grimace est privée ! / Quelle indicible souffrance ! / Panthère / Héritage dans la haine intérieure ! / Dans l'univers ! / Oui, des baguettes, passer et sonner / C'est sage, / Si dévorant et privé !" Eh bien, l'humeur désespérée et résignée de la panthère rilkéenne est assez bien rendue, mais la sombre atmosphère de fin du monde est quand même un peu trop épaisse. Et les nombreux signes de ponctuation provoquent une nausée spontanée. Le rideau de la pupille se referme rapidement.
J'ai probablement visé trop haut avec Rilke. Je vais donc réessayer, en suivant librement Caroll : "Zipferlake, Gemank, frieben, bohr". Le poème devient un poids : "Le poids / Quel bonheur moqueur ! / Poids et chef, oui chef. / Le chef - frieben und sterben ! / Le poids - nuageux et éternel ! / Nuageux ! Toi aussi, l'abricot, sois nuageux ! / Pourquoi les bacilles à jamais ?" Pourquoi les bacilles ? C'est effectivement la question que l'on se pose en ces temps de grippe porcine. En ce sens, le résultat correspond à l'esprit du temps. Mais qu'est-ce que mon patron a à voir avec tout cela ? Qu'est-ce qu'il fait dans mon poème ? Ai-je un problème de poids ? Et où est mon "bohr" ? Je reste perplexe. A l'avenir, je préfère germer en moi et m'étouffer sur le Dudelbaum.
Anne-Friederike Wilhelm
