"E ke betzli aaltmöödisch sömmer": l'hype si concentra sul dialetto appenzellese

"Gli abitanti di Innerrhoden sentono un forte legame con il loro dialetto. Parlandolo, il garage Scheidweg sottolinea la propria tradizione e le proprie origini", afferma Daniel Steiner di Hype in un comunicato stampa.

Da diversi anni l'autofficina comunica sui social media o con il claim "E betzli meh - fö e rondom guets Gfühl" ("Un po' di più - per una buona sensazione"), come il suo becco è cresciuto. "Siamo un'azienda appenzellese e la maggior parte dei nostri clienti proviene dalla Svizzera orientale. Perché non dovremmo pubblicare un opuscolo anche nel nostro dialetto?", afferma Mike Bregg, direttore operativo di Scheidweg-Garage.

Con la brochure sul dialetto, l'officina Scheidweg vuole creare un legame personale con i suoi clienti e distinguersi chiaramente dalla concorrenza. "Finora abbiamo avuto solo riscontri positivi e alcune persone sono passate solo per ritirare una copia", dice Bregg. 

Ecco come l'officina Scheidweg si descrive nella brochure: "Öseri Garage is auf em neueschte Stand ond macht als Servicepartner fö VW, Audi, Skoda und VW-Notzfahrzüg meh als gad e gueti Falle". Per garantire che ogni frase sia corretta, Hype ha fatto tradurre e correggere il testo da Joe Manser, un'icona del dialetto di Innerrhoden.

L'opuscolo è ricco di specialità regionali. Poiché non tutti capiranno subito l'intero testo, c'è anche una pagina con "un piccolo aiuto per chi non capisce tutto". E per coloro che, nonostante il piccolo aiuto alla traduzione, capiscono ancora solo Audi, VW e Skoda, c'è una pagina online che offre un'ampia gamma di informazioni. Scheidweg-garage.ch/fotege il testo completo in alto tedesco.