Doppia aquila è la parola svizzera dell'anno 2018
«Doppeladler», «charge mentale» e «gesto dell’aquila» sono le parole dell’anno in Svizzera per il 2018. Esse riflettono ciò su cui riflette la società e ciò che la muove. I ricercatori della ZHAW hanno utilizzato come base la più grande banca dati testuale della Svizzera, mentre la scelta è stata determinata dal senso linguistico della giuria.
Doppia aquila, carica mentale e gesto dell'aquila sono le parole dell'anno per la Svizzera. Seguono al secondo e terzo posto Rahmenabkommen e 079 per il tedesco, sécheresse e infox per il francese e notte tropicale e criptovalute per l'italiano (vedi box). "Queste parole hanno plasmato il discorso in Svizzera nel 2018 - documentate scientificamente nel database dei testi e confermate dalla scelta dei linguisti", spiega la linguista della ZHAW Marlies Whitehouse, responsabile operativa del progetto Word of the Year Switzerland.
Italiano per la prima volta
Nel 2017, il Dipartimento di linguistica applicata della ZHAW ha assunto la responsabilità della parola dell'anno. Da allora, l'elezione è stata multilingue, basata sulla ricerca e interattiva. Nel 2018 la parola dell'anno Svizzera è stata scelta per la prima volta in italiano e nel 2019 si aggiungerà il romancio. Per ogni lingua, l'elezione passa attraverso tre fasi:
I ricercatori analizzano il database di testi ZHAW Korpus Swiss-AL e determinano le venti parole per lingua che sono state usate più frequentemente nel 2018 rispetto agli anni precedenti. Successivamente, una giuria di professionisti del settore linguistico seleziona le tre parole più significative da questo elenco, tra i suggerimenti del pubblico e sulla base della propria esperienza. Infine, i ricercatori mostrano come queste parole si sono sviluppate nell'uso linguistico in Svizzera nel 2018 e quali cambiamenti sociali rappresentano.
Le tre giurie sono composte ciascuna da una decina di linguisti provenienti dalla Svizzera tedesca, francese e italiana. Il Dipartimento di Linguistica Applicata dell'Università di Scienze Applicate di Zurigo ZHAW a Winterthur è responsabile della banca dati e della gestione del progetto.
Per saperne di più sulla parola dell'anno in Svizzera: Zhaw.ch
