Fiori e perle - la rubrica. Questa volta: "Deng│lish, il [sostantivo, neuter]".

Gruppi di rischio

Giovani, in situazioni di gruppo acute. Persone più anziane che vogliono dimostrare la loro giovinezza e la loro esperienza nel mondo o professionisti che vogliono dare alle loro stronzate un sapore internazionale. Inoltre: Aspiranti gangster di basso livello e di mezza tacca.

Immunità

Le persone con un background autenticamente anglofono o che hanno trascorso molto tempo nel mondo anglofono sembrano essere meno colpite o addirittura immuni. I ricercatori sospettano che l'assurdità evidente per queste persone le protegga e che la malattia cada quindi su un terreno fertile (il cosiddetto fattore cringe).

Sintomatologia

I sintomi includono: Fingere di poter pensare solo al termine inglese, molto più cool e ovviamente più appropriato, per ogni cosa. Il tedesco viene percepito come un corpo estraneo, il che a volte si traduce in una mancanza di terminologia, in una difficoltà a trovare i termini, in una pronuncia inglese scorretta di espressioni tedesche o in traduzioni letterali di frasi inglesi. In casi estremi: perdita completa del senso linguistico del gusto. La presa di coscienza della propria malattia può portare anche all'aggressività e all'alzata di spalle.

Varianti

Oltre al Denglish classico, in cui le espressioni inglesi vengono inserite a pioggia nelle frasi tedesche, oggi sono in circolazione diverse varianti. Nei "falsi amici", termini dal suono simile vengono utilizzati in inglese come sostituto del tedesco, ma hanno un significato diverso. Ad esempio, "eventuell" viene sostituito da "eventually" o "bekommen" da "become" e così via. Questo comportamento ridicolizza le persone colpite e, in casi estremi, può portare all'isolamento sociale. Una variante più antica sono gli pseudoanglismi: termini che non esistono in inglese o che vengono intesi in modo diverso dal denglish. Ad esempio, home office, mobile phone, public viewing. Tuttavia, questa variante è talmente diffusa da non essere più considerata patologica. Una variante che colpisce soprattutto le gomme degli uffici di lavoro è il business English: meetingscancellen, einander alignen o ein Call vereinbaren sono esempi comuni in questo caso e sottolineano la pseudo-importanza degli interessati.

Il contagio

Il denglish si trasmette sia oralmente che per iscritto. Il periodo di incubazione per l'infezione iniziale dura da pochi minuti a diversi mesi, a seconda dell'esposizione e della pressione per l'assimilazione.

Progressione e prognosi

La malattia progredisce gradualmente. Inizialmente, il denglish tende a manifestarsi in situazioni di stress, ad esempio quando le persone colpite vogliono apparire particolarmente competenti o giovani. Con il tempo, tuttavia, la malattia diventa cronica. Se non trattata, può portare a una progressiva perdita di realtà, in cui le persone colpite sono convinte di non essere più prese sul serio senza anglicismi. La prognosi è contrastante: mentre i casi lievi rimangono stabili, quelli gravi possono portare a un impoverimento linguistico irreversibile.

Guarigione e prevenzione

Una cura è considerata in gran parte impossibile. Si ricorre quindi a terapie che ritardano la malattia. Queste includono l'evitamento consapevole di ambienti anche molto contaminati e il consumo regolare di letteratura tedesca per mantenere il sistema immunitario, nonché conversazioni con persone che parlano correntemente la lingua e l'osservazione consapevole della propria espressione.

Prospettiva

Gli esperti osservano con preoccupazione l'ulteriore diffusione, ma sottolineano i paralleli storici: Ogni lingua attraversa ondate di attacchi che prima o poi si placano. Resta da vedere se questo sarà anche il caso del Denglish. Al momento, però, ci sono pochi indizi che facciano pensare a un'attenuazione del fenomeno.