Fiori e perle: il dramma della pesca con la mosca della frutta

Sarah Pally, linguista e socia dell’agenzia Partner & Partner, nella sua rubrica «Blüten und Perlen» analizza attentamente il linguaggio (pubblicitario). Questa volta il tema centrale è «La difficile cattura dei moscerini della frutta».

La vera arte del copywriting pubblicitario si vede nelle descrizioni dei prodotti. Preferibilmente il più possibile brevi e concise, devono dissipare gli ultimi dubbi e indurre all'acquisto: Ecco, dammi tutti i tuoi soldi!

Questo tipo di testo ha trovato la sua massima espressione in un noto catalogo o negozio online di utensili per la casa, utensili da cucina e altri articoli pratici per la casa e l'abitazione.

Il tagliere come bene culturale

Gli oggetti quotidiani più banali assumono qui un carattere affascinante, un po' elitario e dettagliato, proprio come in un buon negozio specializzato con una consulenza entusiasta. La genesi di un misurino di qualità viene celebrata in modo ironico ma eloquente, la situazione della cattura dei moscerini della frutta viene esplorata, le ciotole per impastare vengono elogiate per l'intelligenza del loro design e le proprietà di pulizia dei più insignificanti panni di lino con struttura waffle vengono spiegate in dettaglio, compresa la trama, e completate amorevolmente con consigli gratuiti sulla cura e l'uso corretto. I testi sono piccanti, i prezzi sono elevati. Ma con tutta la conoscenza della vera qualità di questi prodotti, siamo felici di pagarli. Con la piena convinzione di acquistare il miglior tagliere possibile, fabbricato in modo tradizionale, o, in realtà, un bene culturale che sarà apprezzato dai bisnipoti, si sborserà con entusiasmo il tipo di denaro che difficilmente si potrebbe fare a meno di questi testi.

Il valore di intrattenimento e la poesia di queste opere sono ragionevolmente alti, ma non l'obiettivo. Di conseguenza, molti parolieri che non possono permettersi questa roba tornano più volte per inebriarsi e poi riconoscere umilmente la propria incapacità. Invece di un Oscar o di una stella Michelin, sognano che questo posto un giorno li chiamerà.

Aspiranti femme fatale e snob

I produttori di profumi sono impegnati in modo analogo, anche se un po' più maldestro. Il contenuto informativo effettivo di queste descrizioni del prodotto può essere estremamente basso (ah sì, certo, so esattamente che odore hanno la rosa cinese, la violetta, il muschio e l'ambra insieme, soprattutto nella nota di cuore). Tuttavia, il contenuto di informazioni suggestive è enorme e mira a enfatizzare il più possibile l'immagine evocata dalla pubblicità e dal flacone. Il profumo cult "Opium", ad esempio, parla di erotismo, sentimenti confusi, rottura di tabù, sensualità e seduzione. Un profumo per aspiranti femmes fatales. Ohlàlà, alcune persone si sentono scatenate nei loro desideri - a prescindere dall'odore. E dopo aver letto la descrizione del prodotto "Chanel No. 5", c'è un vero e proprio accenno di arroganza: la "firma floreale-aldeide unica" e le "note esperidate" non significano nulla per i filistei ignoranti? Ecco perché dovete semplicemente avere la fragranza. Sì, sì e sì, prendete tutti i miei soldi!

Naturalmente, la stragrande maggioranza delle descrizioni dei prodotti non è altrettanto drammatica, poetica o degna di essere letta. Al massimo, sono ragionevolmente prive di errori e fluide grazie a ChatGPT. Il potere di questi testi è completamente sottovalutato, così come è sottovalutato un buon consiglio in negozio. Ovviamente nessuno lo vuole (chi vuole parlare con le persone). Ed è proprio questo il vantaggio del testo: si può leggere, ma non si è obbligati a farlo. Ma chi lo fa viene immediatamente catturato nella trappola (della mosca della frutta). Almeno questa dovrebbe essere l'affermazione.


Dal 2025, Sarah Pally analizza i termini del settore nella sua rubrica "Blossoms and Pearls" e li commenta con un tocco personale, dal punto di vista linguistico e con una visione precisa degli sviluppi del settore. Pally è partner dell'agenzia Partner & Partner di Winterthur. Da 15 anni è specializzata in content marketing, testi/concetti e storytelling nel settore della comunicazione e del marketing.

More articles on the topic