Allo spiedo: siate cordiali, anche con gli stranieri
Anne-Friederike Wilhelm, redattrice di «Werbewoche», parla della diffusione del razzismo
L'integrazione è un'ottima cosa. Se funziona. Martedì scorso, il Cantone di Zurigo ha lanciato una campagna di integrazione per aiutare gli stranieri a integrarsi meglio nel cantone ospitante. Bello. I temi sono stati presentati da Markus Notter, SP, membro del governo cantonale. Sebbene al PS piaccia giocare a sinistra, non è noto per la sua esuberante disponibilità ad aiutare gli stranieri. Così lo straniero ben integrato diventa sospettoso.
Dopo aver dato un'occhiata del tutto priva di pregiudizi ai soggetti, mi viene a dir poco la nausea: da un manifesto si fissa un'imitazione di Stefan Raab dalla faccia rossa, che tra l'altro assomiglia incredibilmente al consigliere governativo Markus Notter, e fa capire che nemmeno un tedesco sa dire "per favore". Grazie, signor Notter! Un utile contributo per consolidare ulteriormente l'avversione per i tedeschi, già fortemente radicata in Svizzera. Pensate davvero che questo manifesto possa anche solo lontanamente animare gli Steinbrück con una petizione-inibizione a formulare i loro desideri in modo diverso? Anche i kosovari hanno capito bene una cosa: "Schtriit wanns muess sii, aber ... nöd Aug um Aug." (Quando devi, ma non occhio per occhio). Una schivata da teppista! Tutti i kosovari sono delinquenti. E comunque gli autovelox. Per renderlo chiaro a tutti, il manifesto mostra un europeo dell'Est con un gilet a coste accanto alla linea dottrinale biblica. Proprio come questi ragazzi che vanno in giro. "Guardate, eccolo lì, fie, lo Struwwelpeter!".
Tutti sono stranieri. Quasi ovunque
Il messaggio di ogni poster è tradotto in dieci lingue. Dopotutto, i creatori della campagna non sono razzisti, ma vogliono comprensione su un ampio fronte. Aiutare invece di brontolare. Troppi altri argomenti danno agli impotenti stranieri consigli utili per la vita di tutti i giorni: essere decenti con le donne, andare dal medico di base con il raffreddore, prestare attenzione al sistema sociale, ridere di più (?), mangiare Röschti (!), ordinare le bottiglie per colore. Oh, è così che funziona la Svizzera! Gli stranieri devono saperlo, ovviamente. Finalmente, nel cantone di Zurigo tutto si sta risolvendo. Manca però un utile accenno al burqa. Che ne dite di: "I veli integrali interferiscono con la fonduta"?
Un piccolo esercizio mentale per i promotori di questa operazione a tappeto da 150.000 franchi: come funzionano i manifesti? Lo spettatore afferra la prima informazione che capisce e la collega alle sue esperienze e ai suoi sentimenti. E i pregiudizi. I media svizzeri ripetono all'infinito i luoghi comuni sugli "immigrati dal paese confinante a nord", sui "delinquenti con background migratorio" e sui "rapinatori con dialetto slavo". Così tutti sanno subito come sono gli stranieri: conoscere e distinguere non è necessario.
Con questa campagna di integrazione, la maggior parte degli svizzeri penserà: "È vero, sono proprio così, questi stranieri. È bene che qualcuno li metta al loro posto!". ... per non dire dietro le frontiere. È improbabile che gli spettatori dei manifesti della madrepatria elvetica si facciano l'idea che l'invito a essere gentili con tutti e a separare le bottiglie possa essere rivolto anche a loro. Gli stranieri che considerano la Svizzera come la loro patria deglutiscono a vuoto alla vista di questi manifesti indicibili: gli svizzeri credono davvero che tutti i kosovari siano delinquenti, tutti i neri selvaggi, tutti i tedeschi maleducati? Le montagne sono davvero così alte? E chi crede davvero che i manifesti possano integrarsi? Vergognoso. L'unica cosa che mi conforta è un Butterröschti e un rosso Rivella.
Dopo aver dato un'occhiata del tutto priva di pregiudizi ai soggetti, mi viene a dir poco la nausea: da un manifesto si fissa un'imitazione di Stefan Raab dalla faccia rossa, che tra l'altro assomiglia incredibilmente al consigliere governativo Markus Notter, e fa capire che nemmeno un tedesco sa dire "per favore". Grazie, signor Notter! Un utile contributo per consolidare ulteriormente l'avversione per i tedeschi, già fortemente radicata in Svizzera. Pensate davvero che questo manifesto possa anche solo lontanamente animare gli Steinbrück con una petizione-inibizione a formulare i loro desideri in modo diverso? Anche i kosovari hanno capito bene una cosa: "Schtriit wanns muess sii, aber ... nöd Aug um Aug." (Quando devi, ma non occhio per occhio). Una schivata da teppista! Tutti i kosovari sono delinquenti. E comunque gli autovelox. Per renderlo chiaro a tutti, il manifesto mostra un europeo dell'Est con un gilet a coste accanto alla linea dottrinale biblica. Proprio come questi ragazzi che vanno in giro. "Guardate, eccolo lì, fie, lo Struwwelpeter!".
Tutti sono stranieri. Quasi ovunque
Il messaggio di ogni poster è tradotto in dieci lingue. Dopotutto, i creatori della campagna non sono razzisti, ma vogliono comprensione su un ampio fronte. Aiutare invece di brontolare. Troppi altri argomenti danno agli impotenti stranieri consigli utili per la vita di tutti i giorni: essere decenti con le donne, andare dal medico di base con il raffreddore, prestare attenzione al sistema sociale, ridere di più (?), mangiare Röschti (!), ordinare le bottiglie per colore. Oh, è così che funziona la Svizzera! Gli stranieri devono saperlo, ovviamente. Finalmente, nel cantone di Zurigo tutto si sta risolvendo. Manca però un utile accenno al burqa. Che ne dite di: "I veli integrali interferiscono con la fonduta"?
Un piccolo esercizio mentale per i promotori di questa operazione a tappeto da 150.000 franchi: come funzionano i manifesti? Lo spettatore afferra la prima informazione che capisce e la collega alle sue esperienze e ai suoi sentimenti. E i pregiudizi. I media svizzeri ripetono all'infinito i luoghi comuni sugli "immigrati dal paese confinante a nord", sui "delinquenti con background migratorio" e sui "rapinatori con dialetto slavo". Così tutti sanno subito come sono gli stranieri: conoscere e distinguere non è necessario.
Con questa campagna di integrazione, la maggior parte degli svizzeri penserà: "È vero, sono proprio così, questi stranieri. È bene che qualcuno li metta al loro posto!". ... per non dire dietro le frontiere. È improbabile che gli spettatori dei manifesti della madrepatria elvetica si facciano l'idea che l'invito a essere gentili con tutti e a separare le bottiglie possa essere rivolto anche a loro. Gli stranieri che considerano la Svizzera come la loro patria deglutiscono a vuoto alla vista di questi manifesti indicibili: gli svizzeri credono davvero che tutti i kosovari siano delinquenti, tutti i neri selvaggi, tutti i tedeschi maleducati? Le montagne sono davvero così alte? E chi crede davvero che i manifesti possano integrarsi? Vergognoso. L'unica cosa che mi conforta è un Butterröschti e un rosso Rivella.
