Embroché : sois aimable - même avec les étrangers
Anne-Friederike Wilhelm, rédactrice à « Werbewoche », s'exprime sur la banalisation du racisme
L'intégration est une chose formidable. Quand elle fonctionne. Le canton de Zurich a lancé mardi une campagne d'intégration visant à aider les étrangers à mieux s'intégrer dans leur canton d'accueil. Belle. Les sujets ont été présentés par le conseiller d'Etat Markus Notter, PS. Bien que le PS aime se montrer à gauche, il n'est pas connu pour sa serviabilité excessive envers les étrangers. L'étrangère bien intégrée se méfie donc.
Après avoir regardé les sujets sans aucun préjugé, je suis pris d'une nausée pour le moins désagréable : une affiche montre un sosie de Stefan Raab au visage rouge, qui ressemble d'ailleurs étrangement au conseiller d'État Markus Notter, et montre clairement qu'aucun Allemand ne peut dire "bitte". Merci, Monsieur Notter ! Une contribution utile pour renforcer l'aversion déjà bien ancrée envers les Allemands en Suisse. Pensez-vous vraiment que cette affiche pourrait inciter, ne serait-ce qu'un peu, les Steinbrück à formuler leurs souhaits différemment avec l'inhibition de la demande ? Les Kosovars aussi ont une idée en tête : "Schtriit wanns muss sii, aber ... nöd Aug um Aug". C'est du pipeau ! Tous les Kosovars sont des voyous. Et les chauffards de toute façon. Pour que cela soit clair pour tous, l'affiche montre, à côté de la ligne biblique, un Européen de l'Est en maillot de corps à fines côtes. Comme ces types se promènent. "Regardez, il est là, ouf, le Struwwelpeter".
Tout le monde est étranger. Presque partout
Le message de chaque affiche est traduit en dix langues. Après tout, les créateurs de la campagne ne sont pas racistes, mais souhaitent une compréhension à grande échelle. Aider au lieu de râler. Beaucoup trop de sujets donnent aux étrangers sans défense des conseils utiles pour leur vie quotidienne : être correct avec les femmes, aller chez le médecin de famille en cas de rhume, faire attention au système social, rire davantage ( ?), manger des röstis ( !), trier les bouteilles par couleur. Ah, c'est ainsi que fonctionne la Suisse ! Les étrangers doivent bien sûr le savoir. Enfin, tout rentre dans l'ordre dans le canton de Zurich. On regrette toutefois l'absence d'une remarque utile sur la burqa. Que dirais-tu de : "Les voiles intégraux gênent lors de la dégustation de la fondue" ?
Un petit exercice de réflexion pour les initiateurs de ce coup d'éclat de 150'000 francs : comment fonctionnent les affiches ? L'observateur saisit la toute première information qu'il comprend et l'associe à ses expériences et à ses sentiments. Et des préjugés. Les médias suisses répètent ad nauseam les clichés sur les "immigrés du pays voisin du nord", les "voyous issus de l'immigration" et les "voleurs au dialecte slave". Ainsi, tout le monde sait rapidement comment sont les étrangers - inutile d'apprendre à les connaître et de faire des différences.
Avec cette campagne d'intégration, la plupart des Suisses penseront : "C'est vrai, ils sont comme ça, ces étrangers. C'est bien que quelqu'un les remette à leur place !" ... pour ne pas dire : derrière les frontières. Il est peu probable que les spectateurs d'affiches de la mère patrie helvétique aient l'idée que l'invitation à être gentil avec tout le monde et à séparer les bouteilles pourrait aussi s'adresser à eux. Les étrangers qui considèrent la Suisse comme leur patrie vont avaler leur salive à la vue de ces affiches innommables : les Suisses pensent-ils sérieusement que tous les Kosovars sont des voyous, tous les Noirs des sauvages, tous les Allemands des malpolis ? Les montagnes sont-elles vraiment si hautes ? Et qui pense que les affiches peuvent intégrer ? C'est honteux. Il n'y a qu'une seule chose qui me console, c'est un petit pain grillé au beurre et un Rivella rouge.
Après avoir regardé les sujets sans aucun préjugé, je suis pris d'une nausée pour le moins désagréable : une affiche montre un sosie de Stefan Raab au visage rouge, qui ressemble d'ailleurs étrangement au conseiller d'État Markus Notter, et montre clairement qu'aucun Allemand ne peut dire "bitte". Merci, Monsieur Notter ! Une contribution utile pour renforcer l'aversion déjà bien ancrée envers les Allemands en Suisse. Pensez-vous vraiment que cette affiche pourrait inciter, ne serait-ce qu'un peu, les Steinbrück à formuler leurs souhaits différemment avec l'inhibition de la demande ? Les Kosovars aussi ont une idée en tête : "Schtriit wanns muss sii, aber ... nöd Aug um Aug". C'est du pipeau ! Tous les Kosovars sont des voyous. Et les chauffards de toute façon. Pour que cela soit clair pour tous, l'affiche montre, à côté de la ligne biblique, un Européen de l'Est en maillot de corps à fines côtes. Comme ces types se promènent. "Regardez, il est là, ouf, le Struwwelpeter".
Tout le monde est étranger. Presque partout
Le message de chaque affiche est traduit en dix langues. Après tout, les créateurs de la campagne ne sont pas racistes, mais souhaitent une compréhension à grande échelle. Aider au lieu de râler. Beaucoup trop de sujets donnent aux étrangers sans défense des conseils utiles pour leur vie quotidienne : être correct avec les femmes, aller chez le médecin de famille en cas de rhume, faire attention au système social, rire davantage ( ?), manger des röstis ( !), trier les bouteilles par couleur. Ah, c'est ainsi que fonctionne la Suisse ! Les étrangers doivent bien sûr le savoir. Enfin, tout rentre dans l'ordre dans le canton de Zurich. On regrette toutefois l'absence d'une remarque utile sur la burqa. Que dirais-tu de : "Les voiles intégraux gênent lors de la dégustation de la fondue" ?
Un petit exercice de réflexion pour les initiateurs de ce coup d'éclat de 150'000 francs : comment fonctionnent les affiches ? L'observateur saisit la toute première information qu'il comprend et l'associe à ses expériences et à ses sentiments. Et des préjugés. Les médias suisses répètent ad nauseam les clichés sur les "immigrés du pays voisin du nord", les "voyous issus de l'immigration" et les "voleurs au dialecte slave". Ainsi, tout le monde sait rapidement comment sont les étrangers - inutile d'apprendre à les connaître et de faire des différences.
Avec cette campagne d'intégration, la plupart des Suisses penseront : "C'est vrai, ils sont comme ça, ces étrangers. C'est bien que quelqu'un les remette à leur place !" ... pour ne pas dire : derrière les frontières. Il est peu probable que les spectateurs d'affiches de la mère patrie helvétique aient l'idée que l'invitation à être gentil avec tout le monde et à séparer les bouteilles pourrait aussi s'adresser à eux. Les étrangers qui considèrent la Suisse comme leur patrie vont avaler leur salive à la vue de ces affiches innommables : les Suisses pensent-ils sérieusement que tous les Kosovars sont des voyous, tous les Noirs des sauvages, tous les Allemands des malpolis ? Les montagnes sont-elles vraiment si hautes ? Et qui pense que les affiches peuvent intégrer ? C'est honteux. Il n'y a qu'une seule chose qui me console, c'est un petit pain grillé au beurre et un Rivella rouge.
