Supertext et Textshuttle fusionnent
Supertext, prestataire international de services de rédaction et de traduction, et Textshuttle, fournisseur de traductions basées sur l'IA, fusionnent sous le nom de Supertext. Samuel Läubli prend la direction de Supertext en tant que PDG. Laura Fernández et Lucas Seiler viennent compléter la nouvelle équipe de direction.
Dans le domaine de la communication multilingue, les entreprises européennes perdent chaque année des milliards dans des solutions de traduction inefficaces. D'une part, des textes identiques ou similaires sont sans cesse retraduits par des spécialistes. D'autre part, les solutions d'intelligence artificielle classiques font toujours des erreurs similaires qui doivent être corrigées en permanence.
C'est sur ces points que la nouvelle entreprise souhaite intervenir. Supertext réunit sous un même toit des modèles de traduction IA spécifiques à l'entreprise et des traductions humaines professionnelles. L'IA apprend en permanence des connaissances linguistiques des traducteurs et vice-versa. Les entreprises doivent ainsi profiter d'un "flux de travail uniforme et simplifié" dans la communication multilingue et gagner en même temps en sécurité en termes de qualité linguistique et de sécurité des données, comme le précise un communiqué.
Selon les indications, l'équipe consolidée comprend environ 120 spécialistes des domaines de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de la gestion de projet et de la sécurité à Zurich et Berlin. A cela s'ajoute un réseau mondial de plus de 3000 professionnels de la langue indépendants.
Nouvelle structure de direction et projet de rebranding
Le poste de CEO de la nouvelle entreprise sera occupé par Samuel Läubli, cofondateur et ancien CTO de Textshuttle. Läubli a obtenu son master en intelligence artificielle à l'Université d'Édimbourg et son doctorat à l'Institut de linguistique informatique de l'Université de Zurich. Il a fondé Textshuttle, une spin-off de l'UZH, en 2016 : "En combinant la traduction basée sur l'IA et la traduction humaine sur une même plateforme, nous créons une offre unique qui couvre l'ensemble des besoins linguistiques des équipes et des entreprises exigeantes en un seul endroit. Je suis convaincu qu'avec cette fusion, nous avons posé les jalons d'une croissance durable et je suis très heureux de participer activement à la transformation dans mon rôle de CEO", déclare Läubli.
Laura Fernández, jusqu'ici CEO de Supertext Corporate, et Lucas Seiler, jusqu'ici CEO de Textshuttle, font également partie de la nouvelle équipe de direction. Les deux cofondateurs de Supertext et membres du conseil d'administration, Fabian Dieziger et Rémy Blättler, accompagnent l'intégration des deux entreprises et assument des rôles actifs dans le développement stratégique des affaires.
Dans un premier temps, Supertext et Textshuttle continueront d'opérer sous leurs noms actuels et poursuivront en parallèle l'intégration de tous les secteurs d'activité. Le lancement d'une plateforme commune entièrement intégrée ainsi qu'un rebranding transformateur sous le nom de Supertext sont prévus pour la fin 2024.
